Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    6. து³தியலோகத⁴ம்மஸுத்தங்

    6. Dutiyalokadhammasuttaṃ

    6. ‘‘அட்டி²மே, பி⁴க்க²வே, லோகத⁴ம்மா லோகங் அனுபரிவத்தந்தி, லோகோ ச அட்ட² லோகத⁴ம்மே அனுபரிவத்ததி. கதமே அட்ட²? லாபோ⁴ ச, அலாபோ⁴ ச, யஸோ ச, அயஸோ ச, நிந்தா³ ச, பஸங்ஸா ச, ஸுக²ஞ்ச, து³க்க²ஞ்ச. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, அட்ட² லோகத⁴ம்மா லோகங் அனுபரிவத்தந்தி, லோகோ ச இமே அட்ட² லோகத⁴ம்மே அனுபரிவத்ததி.

    6. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. Katame aṭṭha? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṃsā ca, sukhañca, dukkhañca. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattati.

    ‘‘அஸ்ஸுதவதோ, பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி லாபோ⁴பி அலாபோ⁴பி யஸோபி அயஸோபி நிந்தா³பி பஸங்ஸாபி ஸுக²ம்பி து³க்க²ம்பி. ஸுதவதோபி, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி லாபோ⁴பி அலாபோ⁴பி யஸோபி அயஸோபி நிந்தா³பி பஸங்ஸாபி ஸுக²ம்பி து³க்க²ம்பி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, கோ விஸேஸோ கோ அதி⁴ப்பயாஸோ 1 கிங் நானாகரணங் ஸுதவதோ அரியஸாவகஸ்ஸ அஸ்ஸுதவதா புது²ஜ்ஜனேனா’’தி? ‘‘ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா ப⁴க³வங்னெத்திகா ப⁴க³வங்படிஸரணா. ஸாது⁴ வத, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங்யேவ படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ². ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி.

    ‘‘Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṃsāpi sukhampi dukkhampi. Sutavatopi, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṃsāpi sukhampi dukkhampi. Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso 2 kiṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘அஸ்ஸுதவதோ, பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி லாபோ⁴. ஸோ ந இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘உப்பன்னோ கோ² மே அயங் லாபோ⁴; ஸோ ச கோ² அனிச்சோ து³க்கோ² விபரிணாமத⁴ம்மோ’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. உப்பஜ்ஜதி அலாபோ⁴…பே॰… உப்பஜ்ஜதி யஸோ… உப்பஜ்ஜதி அயஸோ… உப்பஜ்ஜதி நிந்தா³… உப்பஜ்ஜதி பஸங்ஸா… உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங்… உப்பஜ்ஜதி து³க்க²ங். ஸோ ந இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘உப்பன்னங் கோ² மே இத³ங் து³க்க²ங்; தஞ்ச கோ² அனிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்ம’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி’’.

    ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho. So na iti paṭisañcikkhati – ‘uppanno kho me ayaṃ lābho; so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Uppajjati alābho…pe… uppajjati yaso… uppajjati ayaso… uppajjati nindā… uppajjati pasaṃsā… uppajjati sukhaṃ… uppajjati dukkhaṃ. So na iti paṭisañcikkhati – ‘uppannaṃ kho me idaṃ dukkhaṃ; tañca kho aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhamma’nti yathābhūtaṃ nappajānāti’’.

    ‘‘தஸ்ஸ லாபோ⁴பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, அலாபோ⁴பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, யஸோபி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, அயஸோபி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, நிந்தா³பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, பஸங்ஸாபி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, ஸுக²ம்பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, து³க்க²ம்பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி. ஸோ உப்பன்னங் லாப⁴ங் அனுருஜ்ஜ²தி, அலாபே⁴ படிவிருஜ்ஜ²தி; உப்பன்னங் யஸங் அனுருஜ்ஜ²தி, அயஸே படிவிருஜ்ஜ²தி; உப்பன்னங் பஸங்ஸங் அனுருஜ்ஜ²தி, நிந்தா³ய படிவிருஜ்ஜ²தி; உப்பன்னங் ஸுக²ங் அனுருஜ்ஜ²தி, து³க்கே² படிவிருஜ்ஜ²தி. ஸோ ஏவங் அனுரோத⁴விரோத⁴ஸமாபன்னோ ந பரிமுச்சதி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி. ‘ந பரிமுச்சதி து³க்க²ஸ்மா’தி வதா³மி’’.

    ‘‘Tassa lābhopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, pasaṃsāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. So uppannaṃ lābhaṃ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati. So evaṃ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi’’.

    ‘‘ஸுதவதோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி லாபோ⁴. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘உப்பன்னோ கோ² மே அயங் லாபோ⁴; ஸோ ச கோ² அனிச்சோ து³க்கோ² விபரிணாமத⁴ம்மோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. உப்பஜ்ஜதி அலாபோ⁴…பே॰… உப்பஜ்ஜதி யஸோ… உப்பஜ்ஜதி அயஸோ… உப்பஜ்ஜதி நிந்தா³… உப்பஜ்ஜதி பஸங்ஸா… உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங்… உப்பஜ்ஜதி து³க்க²ங். ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘உப்பன்னங் கோ² மே இத³ங் து³க்க²ங்; தஞ்ச கோ² அனிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்ம’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி’’.

    ‘‘Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho. So iti paṭisañcikkhati – ‘uppanno kho me ayaṃ lābho; so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Uppajjati alābho…pe… uppajjati yaso… uppajjati ayaso… uppajjati nindā… uppajjati pasaṃsā… uppajjati sukhaṃ… uppajjati dukkhaṃ. So iti paṭisañcikkhati – ‘uppannaṃ kho me idaṃ dukkhaṃ; tañca kho aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhamma’nti yathābhūtaṃ pajānāti’’.

    ‘‘தஸ்ஸ லாபோ⁴பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, அலாபோ⁴பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, யஸோபி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, அயஸோபி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, நிந்தா³பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, பஸங்ஸாபி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, ஸுக²ம்பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, து³க்க²ம்பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி. ஸோ உப்பன்னங் லாப⁴ங் நானுருஜ்ஜ²தி, அலாபே⁴ நப்படிவிருஜ்ஜ²தி; உப்பன்னங் யஸங் நானுருஜ்ஜ²தி, அயஸே நப்படிவிருஜ்ஜ²தி; உப்பன்னங் பஸங்ஸங் நானுருஜ்ஜ²தி, நிந்தா³ய நப்படிவிருஜ்ஜ²தி; உப்பன்னங் ஸுக²ங் நானுருஜ்ஜ²தி, து³க்கே² நப்படிவிருஜ்ஜ²தி. ஸோ ஏவங் அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பஹீனோ பரிமுச்சதி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி. ‘பரிமுச்சதி து³க்க²ஸ்மா’தி வதா³மி. அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, விஸேஸோ அயங் அதி⁴ப்பயாஸோ இத³ங் நானாகரணங் ஸுதவதோ அரியஸாவகஸ்ஸ அஸ்ஸுதவதா புது²ஜ்ஜனேனா’’தி.

    ‘‘Tassa lābhopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṃsāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati. So uppannaṃ lābhaṃ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati. So evaṃ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso ayaṃ adhippayāso idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti.

    ‘‘லாபோ⁴ அலாபோ⁴ ச யஸாயஸோ ச,

    ‘‘Lābho alābho ca yasāyaso ca,

    நிந்தா³ பஸங்ஸா ச ஸுக²ங் து³க²ஞ்ச;

    Nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;

    ஏதே அனிச்சா மனுஜேஸு த⁴ம்மா,

    Ete aniccā manujesu dhammā,

    அஸஸ்ஸதா விபரிணாமத⁴ம்மா.

    Asassatā vipariṇāmadhammā.

    ‘‘ஏதே ச ஞத்வா ஸதிமா ஸுமேதோ⁴,

    ‘‘Ete ca ñatvā satimā sumedho,

    அவெக்க²தி விபரிணாமத⁴ம்மே;

    Avekkhati vipariṇāmadhamme;

    இட்ட²ஸ்ஸ த⁴ம்மா ந மதெ²ந்தி சித்தங்,

    Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṃ,

    அனிட்ட²தோ நோ படிகா⁴தமேதி.

    Aniṭṭhato no paṭighātameti.

    ‘‘தஸ்ஸானுரோதா⁴ அத² வா விரோதா⁴,

    ‘‘Tassānurodhā atha vā virodhā,

    விதூ⁴பிதா அத்த²ங்க³தா ந ஸந்தி;

    Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;

    பத³ஞ்ச ஞத்வா விரஜங் அஸோகங்,

    Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ,

    ஸம்மப்பஜானாதி ப⁴வஸ்ஸ பாரகூ³’’தி. ச²ட்ட²ங்;

    Sammappajānāti bhavassa pāragū’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. அதி⁴ப்பாயோ (ஸீ॰), அதி⁴ப்பாயஸோ (ஸ்யா॰ கங்॰) அதி⁴ + ப + யஸு + ண = அதி⁴ப்பயாஸோ
    2. adhippāyo (sī.), adhippāyaso (syā. kaṃ.) adhi + pa + yasu + ṇa = adhippayāso



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. து³தியலோகத⁴ம்மஸுத்தவண்ணனா • 6. Dutiyalokadhammasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6-8. து³தியலோகத⁴ம்மஸுத்தாதி³வண்ணனா • 6-8. Dutiyalokadhammasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact