Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. து³தியமரணஸ்ஸதிஸுத்தங்
4. Dutiyamaraṇassatisuttaṃ
74. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாதிகே விஹரதி கி³ஞ்ஜகாவஸதே². தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி …பே॰… மரணஸ்ஸதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸா அமதோக³தா⁴ அமதபரியோஸானா.
74. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe… maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā.
‘‘கத²ங் பா⁴விதா ச, பி⁴க்க²வே, மரணஸ்ஸதி கத²ங் ப³ஹுலீகதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸா அமதோக³தா⁴ அமதபரியோஸானா? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தி³வஸே நிக்க²ந்தே ரத்தியா பதிஹிதாய 1 இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ப³ஹுகா கோ² மே பச்சயா மரணஸ்ஸ – அஹி வா மங் ட³ங்ஸெய்ய, விச்சி²கோ வா மங் ட³ங்ஸெய்ய, ஸதபதீ³ வா மங் ட³ங்ஸெய்ய; தேன மே அஸ்ஸ காலகிரியா. ஸோ மம அஸ்ஸ 2 அந்தராயோ. உபக்க²லித்வா வா பபதெய்யங், ப⁴த்தங் வா மே பு⁴த்தங் ப்³யாபஜ்ஜெய்ய, பித்தங் வா மே குப்பெய்ய, ஸெம்ஹங் வா மே குப்பெய்ய, ஸத்த²கா வா மே வாதா குப்பெய்யுங் , மனுஸ்ஸா வா மங் உபக்கமெய்யுங், அமனுஸ்ஸா வா மங் உபக்கமெய்யுங்; தேன மே அஸ்ஸ காலகிரியா. ஸோ மம அஸ்ஸ அந்தராயோ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அத்தி² நு கோ² மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீனா யே மே அஸ்ஸு ரத்திங் காலங் கரொந்தஸ்ஸ அந்தராயாயா’’’தி.
‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, maraṇassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā? Idha, bhikkhave, bhikkhu divase nikkhante rattiyā patihitāya 3 iti paṭisañcikkhati – ‘bahukā kho me paccayā maraṇassa – ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya; tena me assa kālakiriyā. So mama assa 4 antarāyo. Upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā me bhuttaṃ byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya, semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ , manussā vā maṃ upakkameyyuṃ, amanussā vā maṃ upakkameyyuṃ; tena me assa kālakiriyā. So mama assa antarāyo’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘atthi nu kho me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu rattiṃ kālaṃ karontassa antarāyāyā’’’ti.
‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘அத்தி² மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீனா யே மே அஸ்ஸு ரத்திங் காலங் கரொந்தஸ்ஸ அந்தராயாயா’தி, தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா தேஸங்யேவ பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய அதி⁴மத்தோ ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச அப்படிவானீ ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச கரணீயங்.
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘atthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu rattiṃ kālaṃ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஆதி³த்தசேலோ வா ஆதி³த்தஸீஸோ வா தஸ்ஸேவ சேலஸ்ஸ வா ஸீஸஸ்ஸ வா நிப்³பா³பனாய அதி⁴மத்தங் ச²ந்த³ஞ்ச வாயாமஞ்ச உஸ்ஸாஹஞ்ச உஸ்ஸொள்ஹிஞ்ச அப்படிவானிஞ்ச ஸதிஞ்ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச கரெய்ய; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, தேன பி⁴க்கு²னா தேஸங்யேவ பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய அதி⁴மத்தோ ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச அப்படிவானீ ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச கரணீயங்.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṃ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; evamevaṃ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.
‘‘ஸசே பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘நத்தி² மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீனா யே மே அஸ்ஸு ரத்திங் காலங் கரொந்தஸ்ஸ அந்தராயாயா’தி , தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா தேனேவ பீதிபாமோஜ்ஜேன விஹாதப்³ப³ங் அஹோரத்தானுஸிக்கி²னா குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு.
‘‘Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘natthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu rattiṃ kālaṃ karontassa antarāyāyā’ti , tena, bhikkhave, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ரத்தியா நிக்க²ந்தாய தி³வஸே பதிஹிதே இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ப³ஹுகா கோ² மே பச்சயா மரணஸ்ஸ – அஹி வா மங் ட³ங்ஸெய்ய, விச்சி²கோ வா மங் ட³ங்ஸெய்ய, ஸதபதீ³ வா மங் ட³ங்ஸெய்ய; தேன மே அஸ்ஸ காலகிரியா. ஸோ மம அஸ்ஸ அந்தராயோ. உபக்க²லித்வா வா பபதெய்யங், ப⁴த்தங் வா மே பு⁴த்தங் ப்³யாபஜ்ஜெய்ய, பித்தங் வா மே குப்பெய்ய, ஸெம்ஹங் வா மே குப்பெய்ய, ஸத்த²கா வா மே வாதா குப்பெய்யுங், மனுஸ்ஸா வா மங் உபக்கமெய்யுங், அமனுஸ்ஸா வா மங் உபக்கமெய்யுங்; தேன மே அஸ்ஸ காலகிரியா. ஸோ மம அஸ்ஸ அந்தராயோ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அத்தி² நு கோ² மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீனா யே மே அஸ்ஸு தி³வா காலங் கரொந்தஸ்ஸ அந்தராயாயா’’’தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu rattiyā nikkhantāya divase patihite iti paṭisañcikkhati – ‘bahukā kho me paccayā maraṇassa – ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya; tena me assa kālakiriyā. So mama assa antarāyo. Upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā me bhuttaṃ byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya, semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ, manussā vā maṃ upakkameyyuṃ, amanussā vā maṃ upakkameyyuṃ; tena me assa kālakiriyā. So mama assa antarāyo’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘atthi nu kho me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu divā kālaṃ karontassa antarāyāyā’’’ti.
‘‘ஸசே , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘அத்தி² மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீனா யே மே அஸ்ஸு தி³வா காலங் கரொந்தஸ்ஸ அந்தராயாயா’தி, தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா தேஸங்யேவ பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய அதி⁴மத்தோ ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச அப்படிவானீ ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச கரணீயங்.
‘‘Sace , bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘atthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu divā kālaṃ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஆதி³த்தசேலோ வா ஆதி³த்தஸீஸோ வா தஸ்ஸேவ சேலஸ்ஸ வா ஸீஸஸ்ஸ வா நிப்³பா³பனாய அதி⁴மத்தங் ச²ந்த³ஞ்ச வாயாமஞ்ச உஸ்ஸாஹஞ்ச உஸ்ஸொள்ஹிஞ்ச அப்படிவானிஞ்ச ஸதிஞ்ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச கரெய்ய; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, தேன பி⁴க்கு²னா தேஸங்யேவ பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய அதி⁴மத்தோ ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச அப்படிவானீ ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச கரணீயங்.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṃ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; evamevaṃ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.
‘‘ஸசே பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பச்சவெக்க²மானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘நத்தி² மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீனா யே மே அஸ்ஸு தி³வா காலங் கரொந்தஸ்ஸ அந்தராயாயா’தி, தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா தேனேவ பீதிபாமோஜ்ஜேன விஹாதப்³ப³ங் அஹோரத்தானுஸிக்கி²னா குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. ஏவங் பா⁴விதா கோ², பி⁴க்க²வே, மரணஸ்ஸதி ஏவங் ப³ஹுலீகதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸா அமதோக³தா⁴ அமதபரியோஸானா’’தி. சதுத்த²ங்.
‘‘Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘natthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā ye me assu divā kālaṃ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, maraṇassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3-9. மரணஸ்ஸதிஸுத்தத்³வயாதி³வண்ணனா • 3-9. Maraṇassatisuttadvayādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-10. ஸத்³தா⁴ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-10. Saddhāsuttādivaṇṇanā