| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 35.139
The Related Suttas Collection 35.139
14. දේවදහවග්ග
14. At Devadaha
දුතියනතුම්හාකසුත්ත
Not Yours (2nd)
“යං, භික්ඛවේ, න තුම්හාකං, තං පජහථ. තං වෝ පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්සති. කිඤ්ච, භික්ඛවේ, න තුම්හාකං? රූපා, භික්ඛවේ, න තුම්හාකං; තේ පජහථ. තේ වෝ පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්සන්ති.
“Bhikkhus, give up what’s not yours. Giving it up will be for your welfare and happiness. And what isn’t yours? Sights aren’t yours: give them up. Giving them up will be for your welfare and happiness.
සද්දා … ගන්ධා … රසා … ඵෝට්ඨබ්බා … ධම්මා න තුම්හාකං; තේ පජහථ. තේ වෝ පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්සන්ති.
Sounds, smells, tastes, touches, and thoughts aren’t yours: give them up. Giving them up will be for your welfare and happiness.
සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, යං ඉමස්මිං ජේතවනේ තිණකට්ඨ …පේ…
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove …
ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, රූපා න තුම්හාකං; තේ පජහථ. තේ වෝ පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්සන්තී”ති ….
In the same way, sights, sounds, smells, tastes, touches, and thoughts aren’t yours: give them up. Giving them up will be for your welfare and happiness.”
ඡට්ඨං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
