| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 48.66
The Related Suttas Collection 48.66
7. බෝධිපක්ඛියවග්ග
7. Leading to Awakening
දුතියඵලසුත්ත
Seven Benefits
“පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, ඉන්ද්‍රියානි. කතමානි පඤ්ච? සද්ධින්ද්‍රියං …පේ… පඤ්ඤින්ද්‍රියං—ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චින්ද්‍රියානි.
“Bhikkhus, there are these five faculties. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. These are the five faculties.
ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චන්නං ඉන්ද්‍රියානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා සත්ත ඵලා සත්තානිසංසා පාටිකඞ්ඛා. කතමේ සත්ත ඵලා සත්තානිසංසා? දිට්ඨේව ධම්මේ පටිකච්ච අඤ්ඤං ආරාධේති, නෝ චේ දිට්ඨේව ධම්මේ පටිකච්ච අඤ්ඤං ආරාධේති, අථ මරණකාලේ අඤ්ඤං ආරාධේති. නෝ චේ දිට්ඨේව ධම්මේ අඤ්ඤං ආරාධේති, නෝ චේ මරණකාලේ අඤ්ඤං ආරාධේති, අථ පඤ්චන්නං ඕරම්භාගියානං සංයෝජනානං පරික්ඛයා අන්තරාපරිනිබ්බායී හෝති, උපහච්චපරිනිබ්බායී හෝති, අසඞ්ඛාරපරිනිබ්බායී හෝති, සසඞ්ඛාරපරිනිබ්බායී හෝති, උද්ධංසෝතෝ හෝති අකනිට්ඨගාමී.
Because of developing and cultivating these five faculties, seven fruits and benefits can be expected. What seven? They attain enlightenment early on in this very life. If not, they attain enlightenment at the time of death. If not, with the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next … they’re extinguished upon landing … they’re extinguished without extra effort … they’re extinguished with extra effort … they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චන්නං ඉන්ද්‍රියානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා ඉමේ සත්ත ඵලා සත්තානිසංසා පාටිකඞ්ඛා”ති.
Because of developing and cultivating these five faculties, these seven fruits and benefits can be expected.”
ඡට්ඨං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
