Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 54.5
The Related Suttas Collection 54.5
1. ඒකධම්මවග්ග
1. One Thing
දුතියඵලසුත්ත
Fruits (2nd)
“ආනාපානස්සති, භික්ඛවේ, භාවිතා බහුලීකතා මහප්ඵලා හෝති මහානිසංසා. කථං භාවිතා ච, භික්ඛවේ, ආනාපානස්සති කථං බහුලීකතා මහප්ඵලා හෝති මහානිසංසා?
“Bhikkhus, when mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු අරඤ්ඤගතෝ වා රුක්ඛමූලගතෝ වා සුඤ්ඤාගාරගතෝ වා නිසීදති පල්ලඞ්කං ආභුජිත්වා උජුං කායං පණිධාය පරිමුඛං සතිං උපට්ඨපේත්වා.
It’s when a bhikkhu—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and establishes mindfulness in front of them.
සෝ සතෝව අස්සසති, සතෝව පස්සසති …පේ…
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …
‘පටිනිස්සග්ගානුපස්සී අස්සසිස්සාමී(අ)ති සික්ඛති, ‘පටිනිස්සග්ගානුපස්සී පස්සසිස්සාමී(අ)ති සික්ඛති.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
ඒවං භාවිතා ඛෝ, භික්ඛවේ, ආනාපානස්සති ඒවං බහුලීකතා මහප්ඵලා හෝති මහානිසංසා.
Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.
ඒවං භාවිතාය ඛෝ, භික්ඛවේ, ආනාපානස්සතියා ඒවං බහුලීකතාය සත්ත ඵලා සත්තානිසංසා පාටිකඞ්ඛා. කතමේ සත්ත ඵලා සත්තානිසංසා? දිට්ඨේව ධම්මේ පටිකච්ච අඤ්ඤං ආරාධේති; නෝ චේ දිට්ඨේව ධම්මේ පටිකච්ච අඤ්ඤං ආරාධේති. අථ මරණකාලේ අඤ්ඤං ආරාධේති; නෝ චේ දිට්ඨේව ධම්මේ පටිකච්ච අඤ්ඤං ආරාධේති, නෝ චේ මරණකාලේ අඤ්ඤං ආරාධේති. අථ පඤ්චන්නං ඕරම්භාගියානං සංයෝජනානං පරික්ඛයා අන්තරාපරිනිබ්බායී හෝති … උපහච්චපරිනිබ්බායී හෝති … අසඞ්ඛාරපරිනිබ්බායී හෝති … සසඞ්ඛාරපරිනිබ්බායී හෝති … උද්ධංසෝතෝ හෝති අකනිට්ඨගාමී—ඒවං භාවිතාය ඛෝ, භික්ඛවේ, ආනාපානස්සතියා ඒවං බහුලීකතාය ඉමේ සත්ත ඵලා සත්තානිසංසා පාටිකඞ්ඛා”ති.
When mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way you can expect seven fruits and benefits. What seven? You attain enlightenment early on in this very life. If not, you attain enlightenment at the time of death. If not, with the ending of the five lower fetters you’re extinguished in between one life and the next … you’re extinguished upon landing … you’re extinguished without extra effort … you’re extinguished with extra effort … you head upstream, going to the Akaniṭṭha realm … When mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way you can expect these seven fruits and benefits.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]