| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 48.46
The Related Suttas Collection 48.46
5. ජරාවග්ග
5. Old Age
දුතියපුබ්බාරාමසුත්ත
At the Eastern Monastery (2nd)
තංයේව නිදානං.
The same setting.
“කතිනං නු ඛෝ, භික්ඛවේ, ඉන්ද්‍රියානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා ඛීණාසවෝ භික්ඛු අඤ්ඤං බ්‍යාකරෝති: ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාමී”ති?
“Bhikkhus, how many faculties must a bhikkhu develop and cultivate so that they can declare enlightenment: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence”’?”
“භගවංමූලකා නෝ, භන්තේ, ධම්මා …පේ…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
“ද්වින්නං ඛෝ, භික්ඛවේ, ඉන්ද්‍රියානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා ඛීණාසවෝ භික්ඛු අඤ්ඤං බ්‍යාකරෝති: ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාමීති. කතමේසං ද්වින්නං? අරියාය ච පඤ්ඤාය, අරියාය ච විමුත්තියා. යා හිස්ස, භික්ඛවේ, අරියා පඤ්ඤා තදස්ස පඤ්ඤින්ද්‍රියං. යා හිස්ස, භික්ඛවේ, අරියා විමුත්ති තදස්ස සමාධින්ද්‍රියං.
“A bhikkhu must develop and cultivate two faculties so that they can declare enlightenment. What two? Noble wisdom and noble freedom. For their noble wisdom is the faculty of wisdom. And their noble freedom is the faculty of immersion.
ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, ද්වින්නං ඉන්ද්‍රියානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා ඛීණාසවෝ භික්ඛු අඤ්ඤං බ්‍යාකරෝති: ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාමී”ති.
These are the two faculties that a bhikkhu must develop and cultivate so that they can declare enlightenment: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence”’.”
ඡට්ඨං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
