| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 48.68
The Related Suttas Collection 48.68
7. බෝධිපක්ඛියවග්ග
7. Leading to Awakening
දුතියරුක්ඛසුත්ත
A Tree (2nd)
“සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, යේ කේචි දේවානං තාවතිංසානං රුක්ඛා, පාරිඡත්තකෝ තේසං අග්ගමක්ඛායති; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, යේ කේචි බෝධිපක්ඛියා ධම්මා, පඤ්ඤින්ද්‍රියං තේසං අග්ගමක්ඛායති, යදිදං—බෝධාය.
“Bhikkhus, of all the trees belonging to the gods of the Thirty-Three, the Shady Orchid Tree is said to be the best. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened.
කතමේ ච, භික්ඛවේ, බෝධිපක්ඛියා ධම්මා? සද්ධින්ද්‍රියං, භික්ඛවේ, බෝධිපක්ඛියෝ ධම්මෝ, තං බෝධාය සංවත්තති. වීරියින්ද්‍රියං …පේ… සතින්ද්‍රියං … සමාධින්ද්‍රියං … පඤ්ඤින්ද්‍රියං බෝධිපක්ඛියෝ ධම්මෝ, තං බෝධාය සංවත්තති.
And what are the qualities that lead to awakening? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom are qualities that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened.
සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, යේ කේචි දේවානං තාවතිංසානං රුක්ඛා, පාරිඡත්තකෝ තේසං අග්ගමක්ඛායති; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, යේ කේචි බෝධිපක්ඛියා ධම්මා, පඤ්ඤින්ද්‍රියං තේසං අග්ගමක්ඛායති, යදිදං—බෝධායා”ති.
Of all the trees belonging to the gods of the Thirty-Three, the Shady Orchid Tree is said to be the best. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened.”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
