Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. து³தியஸமயஸுத்தங்
8. Dutiyasamayasuttaṃ
28. ஏகங் ஸமயங் ஸம்ப³ஹுலா தே²ரா பி⁴க்கூ² பா³ராணஸியங் விஹரந்தி இஸிபதனே மிக³தா³யே. அத² கோ² தேஸங் தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தானங் மண்ட³லமாளே ஸன்னிஸின்னானங் ஸன்னிபதிதானங் அயமந்தராகதா² உத³பாதி³ – ‘‘கோ நு கோ², ஆவுஸோ, ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’ந்தி?
28. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho tesaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘ko nu kho, āvuso, samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti?
ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² தே²ரே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘யஸ்மிங், ஆவுஸோ, ஸமயே மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ பாதே³ பக்கா²லெத்வா நிஸின்னோ ஹோதி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா, ஸோ ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’ந்தி.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ , ஸோ ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். யஸ்மிங், ஆவுஸோ, ஸமயே மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ பாதே³ பக்கா²லெத்வா நிஸின்னோ ஹோதி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா, சாரித்தகிலமதோ²பிஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே அப்படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴ ஹோதி, ப⁴த்தகிலமதோ²பிஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே அப்படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴ ஹோதி. தஸ்மா ஸோ அஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். யஸ்மிங், ஆவுஸோ, ஸமயே மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ விஹாரபச்சா²யாயங் நிஸின்னோ ஹோதி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா, ஸோ ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’ந்தி.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso , so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, cārittakilamathopissa tasmiṃ samaye appaṭippassaddho hoti, bhattakilamathopissa tasmiṃ samaye appaṭippassaddho hoti. Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṃ nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ, ஸோ ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். யஸ்மிங், ஆவுஸோ, ஸமயே மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ விஹாரபச்சா²யாயங் நிஸின்னோ ஹோதி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா, யதே³வஸ்ஸ தி³வா ஸமாதி⁴னிமித்தங் மனஸிகதங் ஹோதி ததே³வஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே ஸமுதா³சரதி. தஸ்மா ஸோ அஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். யஸ்மிங், ஆவுஸோ, ஸமயே மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய நிஸின்னோ ஹோதி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா, ஸோ ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’ந்தி.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṃ nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, yadevassa divā samādhinimittaṃ manasikataṃ hoti tadevassa tasmiṃ samaye samudācarati. Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ, ஸோ ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். யஸ்மிங், ஆவுஸோ, ஸமயே மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய நிஸின்னோ ஹோதி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா, ஓஜட்டா²யிஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே காயோ ஹோதி பா²ஸுஸ்ஸ ஹோதி பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங். தஸ்மா ஸோ அஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’ந்தி.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, ojaṭṭhāyissa tasmiṃ samaye kāyo hoti phāsussa hoti buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ. Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ தே²ரே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘ச²யிமே, பி⁴க்கு², ஸமயா மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்’’’.
Evaṃ vutte āyasmā mahākaccāno there bhikkhū etadavoca – ‘‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘chayime, bhikkhu, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ’’’.
‘‘கதமே ச²? இத⁴, பி⁴க்கு², யஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி காமராக³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, தஸ்மிங் ஸமயே மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² உபஸங்கமித்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘அஹங் கோ², ஆவுஸோ, காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹராமி காமராக³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாமி. ஸாது⁴ வத மே ஆயஸ்மா காமராக³ஸ்ஸ பஹானாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’தி. தஸ்ஸ மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² காமராக³ஸ்ஸ பஹானாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. அயங், பி⁴க்கு², பட²மோ ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்.
‘‘Katame cha? Idha, bhikkhu, yasmiṃ samaye bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, tasmiṃ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ kho, āvuso, kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāmi. Sādhu vata me āyasmā kāmarāgassa pahānāya dhammaṃ desetū’ti. Tassa manobhāvanīyo bhikkhu kāmarāgassa pahānāya dhammaṃ deseti. Ayaṃ, bhikkhu, paṭhamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்கு², யஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி…பே॰… தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… யங் நிமித்தங் ஆக³ம்ம யங் நிமித்தங் மனஸிகரோதோ அனந்தரா ஆஸவானங் க²யோ ஹோதி, தங் நிமித்தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, தஸ்மிங் ஸமயே மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² உபஸங்கமித்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘அஹங் கோ², ஆவுஸோ, யங் நிமித்தங் ஆக³ம்ம யங் நிமித்தங் மனஸிகரோதோ அனந்தரா ஆஸவானங் க²யோ ஹோதி தங் நிமித்தங் ந ஜானாமி ந பஸ்ஸாமி. ஸாது⁴ வத மே ஆயஸ்மா ஆஸவானங் க²யாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’தி. தஸ்ஸ மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. அயங், பி⁴க்கு², ச²ட்டோ² ஸமயோ மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhu, yasmiṃ samaye bhikkhu byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati…pe… thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati… uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati… vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati… yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto anantarā āsavānaṃ khayo hoti, taṃ nimittaṃ na jānāti na passati, tasmiṃ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ kho, āvuso, yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto anantarā āsavānaṃ khayo hoti taṃ nimittaṃ na jānāmi na passāmi. Sādhu vata me āyasmā āsavānaṃ khayāya dhammaṃ desetū’ti. Tassa manobhāvanīyo bhikkhu āsavānaṃ khayāya dhammaṃ deseti. Ayaṃ, bhikkhu, chaṭṭho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘ஸம்முகா² மேதங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘இமே கோ², பி⁴க்கு², ச² ஸமயா மனோபா⁴வனீயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’’ந்தி. அட்ட²மங்.
‘‘Sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘ime kho, bhikkhu, cha samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. து³தியஸமயஸுத்தவண்ணனா • 8. Dutiyasamayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. து³தியஸமயஸுத்தவண்ணனா • 8. Dutiyasamayasuttavaṇṇanā