| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. து³தியஸஞ்சேதனிகஸுத்தங்
8. Dutiyasañcetanikasuttaṃ
218. ‘‘நாஹங் , பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகானங் கம்மானங் கதானங் உபசிதானங் அப்படிஸங்வேதி³த்வா ப்³யந்தீபா⁴வங் வதா³மி, தஞ்ச கோ² தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே உபபஜ்ஜே வா அபரே வா பரியாயே. ந த்வேவாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகானங் கம்மானங் கதானங் உபசிதானங் அப்படிஸங்வேதி³த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தகிரியங் வதா³மி.
218. ‘‘Nāhaṃ , bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi, tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Na tvevāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā dukkhassantakiriyaṃ vadāmi.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி; சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி; திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி.
‘‘Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti; catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti; tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகா து³க்கு²த்³ரயா து³க்க²விபாகா ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘திவித⁴ காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி, சதுப்³பி³த⁴வசீகம்மந்த…பே॰… திவித⁴மனோகம்மந்தஸந்தோ³ஸப்³யாபத்தி அகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி.
‘‘Tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti, catubbidhavacīkammanta…pe… tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.
‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகானங் கம்மானங் கதானங் உபசிதானங் அப்படிஸங்வேதி³த்வா ப்³யந்தீபா⁴வங் வதா³மி, தஞ்ச கோ² தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே உபபஜ்ஜே வா அபரே வா பரியாயே . ந த்வேவாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சேதனிகானங் கம்மானங் கதானங் உபசிதானங் அப்படிஸங்வேதி³த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தகிரியங் வதா³மி.
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi, tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye . Na tvevāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā dukkhassantakiriyaṃ vadāmi.
‘‘தத்ர கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி; சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி; திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி.
‘‘Tatra kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti; catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti; tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ காயகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சதுப்³பி³தா⁴ வசீகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி .
‘‘Kathañca , bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti .
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, திவிதா⁴ மனோகம்மந்தஸம்பத்தி குஸலஸஞ்சேதனிகா ஸுகு²த்³ரயா ஸுக²விபாகா ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘திவித⁴காயகம்மந்தஸம்பத்திகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி; சதுப்³பி³த⁴வசீகம்மந்தஸம்பத்தி…பே॰… திவித⁴மனோகம்மந்தஸம்பத்திகுஸலஸஞ்சேதனிகாஹேது வா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி…பே॰…. 1 அட்ட²மங்.
‘‘Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampatti…pe… tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe…. 2 Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7-8. ஸஞ்சேதனிகஸுத்தத்³வயவண்ணனா • 7-8. Sañcetanikasuttadvayavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-536. பட²மனிரயஸக்³க³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-536. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā
