Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
7. து³தியஸேக²ஸுத்தவண்ணனா
7. Dutiyasekhasuttavaṇṇanā
17. ஸத்தமே பா³ஹிரந்தி அஜ்ஜ²த்தஸந்தானதோ ப³ஹி ப⁴வங். கல்யாணமித்ததாதி யஸ்ஸ ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னோ அக⁴ஸ்ஸ கா⁴தா , ஹிதஸ்ஸ விதா⁴தா ஸப்³பா³காரேன உபகாரகோ மித்தோ ஹோதி, ஸோ புக்³க³லோ கல்யாணமித்தோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ கல்யாணமித்ததா. தத்ராயங் கல்யாணமித்தோ பகதியா ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோ ஹோதி ஸீலஸம்பன்னோ ஸுதஸம்பன்னோ சாக³ஸம்பன்னோ வீரியஸம்பன்னோ ஸதிஸம்பன்னோ ஸமாதி⁴ஸம்பன்னோ பஞ்ஞாஸம்பன்னோ. தத்த² ஸத்³தா⁴ஸம்பத்தியா ஸத்³த³ஹதி ததா²க³தஸ்ஸ போ³தி⁴ங், தேன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ஹேதுபூ⁴தங் ஸத்தேஸு ஹிதஸுகே²ஸிதங் ந பரிச்சஜதி, ஸீலஸம்பத்தியா ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ ஹோதி க³ரு ச பா⁴வனீயோ சோத³கோ பாபக³ரஹீ வத்தா வசனக்க²மோ, ஸுதஸம்பத்தியா க²ந்தா⁴யதனஸச்சபடிச்சஸமுப்பாதா³தி³கானங் க³ம்பீ⁴ரானங் கதா²னங் கத்தா ஹோதி, சாக³ஸம்பத்தியா அப்பிச்சோ² ஹோதி ஸந்துட்டோ² பவிவித்தோ அஸங்ஸட்டோ², வீரியஸம்பத்தியா அத்தனோ பரேஸஞ்ச ஹிதப்படிபத்தியங் ஆரத்³த⁴வீரியோ ஹோதி, ஸதிஸம்பத்தியா உபட்டி²தஸ்ஸதி ஹோதி பரமேன ஸதினேபக்கேன ஸமன்னாக³தோ சிரகதம்பி சிரபா⁴ஸிதம்பி ஸரிதா அனுஸ்ஸரிதா, ஸமாதி⁴ஸம்பத்தியா அவிக்கி²த்தோ ஹோதி ஸமாஹிதோ ஏகக்³க³சித்தோ, பஞ்ஞாஸம்பத்தியா அவிபரீதங் பஜானாதி. ஸோ ஸதியா குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் க³தியோ ஸமன்வேஸந்தோ பஞ்ஞாய ஸத்தானங் ஹிதஸுக²ங் யதா²பூ⁴தங் ஜானித்வா ஸமாதி⁴னா தத்த² அப்³யக்³க³சித்தோ ஹுத்வா வீரியேன ஸத்தே அஹிததோ நிஸேதெ⁴த்வா ஏகந்தஹிதே நியோஜேதி. தேனேவாஹ –
17. Sattame bāhiranti ajjhattasantānato bahi bhavaṃ. Kalyāṇamittatāti yassa sīlādiguṇasampanno aghassa ghātā , hitassa vidhātā sabbākārena upakārako mitto hoti, so puggalo kalyāṇamitto, tassa bhāvo kalyāṇamittatā. Tatrāyaṃ kalyāṇamitto pakatiyā saddhāsampanno hoti sīlasampanno sutasampanno cāgasampanno vīriyasampanno satisampanno samādhisampanno paññāsampanno. Tattha saddhāsampattiyā saddahati tathāgatassa bodhiṃ, tena sammāsambodhihetubhūtaṃ sattesu hitasukhesitaṃ na pariccajati, sīlasampattiyā sabrahmacārīnaṃ piyo hoti garu ca bhāvanīyo codako pāpagarahī vattā vacanakkhamo, sutasampattiyā khandhāyatanasaccapaṭiccasamuppādādikānaṃ gambhīrānaṃ kathānaṃ kattā hoti, cāgasampattiyā appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho, vīriyasampattiyā attano paresañca hitappaṭipattiyaṃ āraddhavīriyo hoti, satisampattiyā upaṭṭhitassati hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā, samādhisampattiyā avikkhitto hoti samāhito ekaggacitto, paññāsampattiyā aviparītaṃ pajānāti. So satiyā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesanto paññāya sattānaṃ hitasukhaṃ yathābhūtaṃ jānitvā samādhinā tattha abyaggacitto hutvā vīriyena satte ahitato nisedhetvā ekantahite niyojeti. Tenevāha –
‘‘பியோ க³ரு பா⁴வனீயோ, வத்தா ச வசனக்க²மோ;
‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;
க³ம்பீ⁴ரஞ்ச கத²ங் கத்தா, நோ சாட்டா²னே நியோஜகோ’’தி. (நெத்தி॰ 113);
Gambhīrañca kathaṃ kattā, no cāṭṭhāne niyojako’’ti. (netti. 113);
கல்யாணமித்தோ , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதீதி கல்யாணமித்தோ புக்³க³லோ கல்யாணமித்தங் நிஸ்ஸாய கம்மஸ்ஸகதாஞாணங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னங் ஸத்³த⁴ங் பா²திங் கரோதி, ஸத்³தா⁴ஜாதோ உபஸங்கமதி உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுணாதி. தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ததா²க³தே ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி, தேன ஸத்³தா⁴படிலாபே⁴ன க⁴ராவாஸங் பஹாய பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுதிட்ட²தி, சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் ஸம்பாதே³தி, யதா²ப³லங் து⁴தத⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்ததி, த³ஸகதா²வத்து²லாபீ⁴ ஹோதி, ஆரத்³த⁴வீரியோ விஹரதி உபட்டி²தஸ்ஸதி ஸம்பஜானோ புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் போ³தி⁴பக்கி²யானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தோ, நசிரஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியமக்³கா³தி⁴க³மேன ஸப்³ப³ங் அகுஸலங் ஸமுச்சி²ந்த³தி, ஸப்³ப³ஞ்ச குஸலங் பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³மெந்தோ வட்³டே⁴தி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Kalyāṇamitto, bhikkhave, bhikkhu akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāvetīti kalyāṇamitto puggalo kalyāṇamittaṃ nissāya kammassakatāñāṇaṃ uppādeti, uppannaṃ saddhaṃ phātiṃ karoti, saddhājāto upasaṅkamati upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇāti. Taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati, tena saddhāpaṭilābhena gharāvāsaṃ pahāya pabbajjaṃ anutiṭṭhati, catupārisuddhisīlaṃ sampādeti, yathābalaṃ dhutadhamme samādāya vattati, dasakathāvatthulābhī hoti, āraddhavīriyo viharati upaṭṭhitassati sampajāno pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto, nacirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggādhigamena sabbaṃ akusalaṃ samucchindati, sabbañca kusalaṃ bhāvanāpāripūriṃ gamento vaḍḍheti. Vuttañhetaṃ –
‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேதங், மேகி⁴ய, பி⁴க்கு²னோ பாடிகங்க²ங் கல்யாணஸஹாயஸ்ஸ கல்யாணஸம்பவங்கஸ்ஸ ‘யங் ஸீலவா ப⁴விஸ்ஸதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரிஸ்ஸதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ, அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு, ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ ஸமாதா³ய ஸிக்கி²ஸ்ஸதி, ஸிக்கா²பதே³ஸு’.
‘‘Kalyāṇamittassetaṃ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ‘yaṃ sīlavā bhavissati, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharissati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu, bhayadassāvī samādāya sikkhissati, sikkhāpadesu’.
‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேதங்…பே॰… கல்யாணஸம்பவங்கஸ்ஸ ‘யங் யாயங் கதா² அபி⁴ஸல்லேகி²கா சேதோவிவரணஸப்பாயா ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய…பே॰… நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. ஸெய்யதி²த³ங் – அப்பிச்ச²கதா², ஸந்துட்டி²கதா², பவிவேககதா², அஸங்ஸக்³க³கதா², வீரியாரம்ப⁴கதா², ஸீலகதா², ஸமாதி⁴கதா²…பே॰… விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனகதா². ஏவரூபாய கதா²ய நிகாமலாபீ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴’.
‘‘Kalyāṇamittassetaṃ…pe… kalyāṇasampavaṅkassa ‘yaṃ yāyaṃ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā ekantanibbidāya…pe… nibbānāya saṃvattati. Seyyathidaṃ – appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṃsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā…pe… vimuttiñāṇadassanakathā. Evarūpāya kathāya nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī’.
‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேதங் …பே॰… கல்யாணஸம்பவங்கஸ்ஸ ‘யங் ஆரத்³த⁴வீரியோ விஹரிஸ்ஸதி அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பதா³ய தா²மவா த³ள்ஹபரக்கமோ அனிக்கி²த்தது⁴ரோ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு’.
‘‘Kalyāṇamittassetaṃ …pe… kalyāṇasampavaṅkassa ‘yaṃ āraddhavīriyo viharissati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu’.
‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேதங்…பே॰… கல்யாணஸம்பவங்கஸ்ஸ ‘யங் பஞ்ஞவா ப⁴விஸ்ஸதி, உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினியா’’’தி (உதா³॰ 31).
‘‘Kalyāṇamittassetaṃ…pe… kalyāṇasampavaṅkassa ‘yaṃ paññavā bhavissati, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’’’ti (udā. 31).
ஏவங் ஸகலவட்டது³க்க²பரிமுச்சனநிமித்தங் கல்யாணமித்ததாதி வேதி³தப்³ப³ங். தேனேவாஹ –
Evaṃ sakalavaṭṭadukkhaparimuccananimittaṃ kalyāṇamittatāti veditabbaṃ. Tenevāha –
‘‘மமஞ்ஹி , ஆனந்த³, கல்யாணமித்தங் ஆக³ம்ம ஜாதித⁴ம்மா ஸத்தா ஜாதியா பரிமுச்சந்தி, ஜராத⁴ம்மா ஸத்தா ஜராய பரிமுச்சந்தீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 1.129).
‘‘Mamañhi , ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccantī’’tiādi (saṃ. ni. 1.129).
தேன வுத்தங் – ‘‘கல்யாணமித்தோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதீ’’தி.
Tena vuttaṃ – ‘‘kalyāṇamitto, bhikkhave, bhikkhu akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāvetī’’ti.
கா³தா²ய ஸப்பதிஸ்ஸோதி பதிஸ்ஸவஸங்கா²தேன ஸஹ பதிஸ்ஸேனாதி ஸப்பதிஸ்ஸோ, கல்யாணமித்தஸ்ஸ ஓவாத³ங் ஸிரஸா ஸம்படிச்ச²கோ ஸுப்³ப³சோதி அத்தோ². அத² வா ஹிதஸுகே² பதிட்டா²பனேன பதி இஸேதீதி பதிஸ்ஸோ, ஓவாத³தா³யகோ. க³ருஆத³ரயோகே³ன தேன பதிஸ்ஸேன ஸஹ வத்ததீதி ஸப்பதிஸ்ஸோ, க³ரூஸு க³ருசித்தீகாரப³ஹுலோ. ஸகா³ரவோதி ச²ப்³பி³தே⁴னபி கா³ரவேன யுத்தோ. கரங் மித்தானங் வசனந்தி கல்யாணமித்தானங் ஓவாத³ங் கரொந்தோ யதோ²வாத³ங் படிபஜ்ஜந்தோ. ஸம்பஜானோதி ஸத்தட்டா²னியேன ஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தோ. பதிஸ்ஸதோதி கம்மட்டா²னங் பா²திங் , க³மேதுங் ஸமத்தா²ய ஸதியா பதிஸ்ஸதோ ஸதோகாரீ. அனுபுப்³பே³னாதி ஸீலாதி³விஸுத்³தி⁴படிபாடியா, தத்த² ச விபஸ்ஸனாபடிபாடியா சேவ மக்³க³படிபாடியா ச. ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யந்தி காமராக³ஸங்யோஜனாதீ³னங் ஸப்³பே³ஸங் ஸங்யோஜனானங் கே²பனதோ ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யஸங்கா²தஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ பரியோஸானபூ⁴தங் அரஹத்தங், தஸ்ஸ ஆரம்மணபூ⁴தங் நிப்³பா³னமேவ வா. பாபுணே அதி⁴க³ச்செ²ய்யாதி அத்தோ². இதி இமேஸு த்³வீஸு ஸுத்தேஸு அரியமக்³கா³தி⁴க³மஸ்ஸ ஸத்தா²ரா பதா⁴னங்க³ங் நாம க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Gāthāya sappatissoti patissavasaṅkhātena saha patissenāti sappatisso, kalyāṇamittassa ovādaṃ sirasā sampaṭicchako subbacoti attho. Atha vā hitasukhe patiṭṭhāpanena pati isetīti patisso, ovādadāyako. Garuādarayogena tena patissena saha vattatīti sappatisso, garūsu garucittīkārabahulo. Sagāravoti chabbidhenapi gāravena yutto. Karaṃ mittānaṃ vacananti kalyāṇamittānaṃ ovādaṃ karonto yathovādaṃ paṭipajjanto. Sampajānoti sattaṭṭhāniyena sampajaññena samannāgato. Patissatoti kammaṭṭhānaṃ phātiṃ , gametuṃ samatthāya satiyā patissato satokārī. Anupubbenāti sīlādivisuddhipaṭipāṭiyā, tattha ca vipassanāpaṭipāṭiyā ceva maggapaṭipāṭiyā ca. Sabbasaṃyojanakkhayanti kāmarāgasaṃyojanādīnaṃ sabbesaṃ saṃyojanānaṃ khepanato sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhātassa ariyamaggassa pariyosānabhūtaṃ arahattaṃ, tassa ārammaṇabhūtaṃ nibbānameva vā. Pāpuṇe adhigaccheyyāti attho. Iti imesu dvīsu suttesu ariyamaggādhigamassa satthārā padhānaṅgaṃ nāma gahitanti veditabbaṃ.
ஸத்தமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 7. து³தியஸேக²ஸுத்தங் • 7. Dutiyasekhasuttaṃ