Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 22.8
The Related Suttas Collection 22.8
1. නකුලපිතුවග්ග
1. Nakula’s Father
දුතියෞපාදාපරිතස්සනාසුත්ත
Anxiety Because of Grasping (2nd)
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
“උපාදාපරිතස්සනඤ්ච වෝ, භික්ඛවේ, දේසේස්සාමි අනුපාදාඅපරිතස්සනඤ්ච. තං සුණාථ …පේ… කථඤ්ච, භික්ඛවේ, උපාදාපරිතස්සනා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, අස්සුතවා පුථුජ්ජනෝ රූපං ‘ඒතං මම, ඒසෝහමස්මි, ඒසෝ මේ අත්තා(අ)ති සමනුපස්සති. තස්ස තං රූපං විපරිණමති අඤ්ඤථා හෝති. තස්ස රූපවිපරිණාමඤ්ඤථාභාවා උප්පජ්ජන්ති සෝකපරිදේවදුක්ඛදෝමනස්සුපායාසා. වේදනං ඒතං මම …පේ… සඤ්ඤං ඒතං මම … සඞ්ඛාරේ ඒතං මම … විඤ්ඤාණං ‘ඒතං මම, ඒසෝහමස්මි, ඒසෝ මේ අත්තා(අ)ති සමනුපස්සති. තස්ස තං විඤ්ඤාණං විපරිණමති අඤ්ඤථා හෝති. තස්ස විඤ්ඤාණවිපරිණාමඤ්ඤථාභාවා උප්පජ්ජන්ති සෝකපරිදේවදුක්ඛදෝමනස්සුපායාසා. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, උපාදාපරිතස්සනා හෝති.
“Bhikkhus, I will teach you how grasping leads to anxiety, and how not grasping leads to freedom from anxiety. Listen and apply your mind well, I will speak. And how does grasping lead to anxiety? It’s when an unlearned ordinary person regards form like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’ But that form of theirs decays and perishes, which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They regard feeling … perception … choices … consciousness like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’ But that consciousness of theirs decays and perishes, which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. That’s how grasping leads to anxiety.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, අනුපාදාඅපරිතස්සනා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, සුතවා අරියසාවකෝ රූපං ‘නේතං මම, නේසෝහමස්මි, න මේසෝ අත්තා(අ)ති සමනුපස්සති. තස්ස තං රූපං විපරිණමති අඤ්ඤථා හෝති. තස්ස රූපවිපරිණාමඤ්ඤථාභාවා නුප්පජ්ජන්ති සෝකපරිදේවදුක්ඛදෝමනස්සුපායාසා. වේදනං නේතං මම … සඤ්ඤං නේතං මම … සඞ්ඛාරේ නේතං මම … විඤ්ඤාණං ‘නේතං මම, නේසෝහමස්මි, න මේසෝ අත්තා(අ)ති සමනුපස්සති. තස්ස තං විඤ්ඤාණං විපරිණමති අඤ්ඤථා හෝති. තස්ස විඤ්ඤාණවිපරිණාමඤ්ඤථාභාවා නුප්පජ්ජන්ති සෝකපරිදේවදුක්ඛදෝමනස්සුපායාසා. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, අනුපාදාඅපරිතස්සනා හෝතී”ති.
And how does not grasping lead to freedom from anxiety? It’s when a learned noble disciple regards form like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ When that form of theirs decays and perishes, it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They regard feeling … perception … choices … consciousness like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ When that consciousness of theirs decays and perishes, it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. That’s how not grasping leads to freedom from anxiety.”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]