Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
2. து³தியஉருவேலஸுத்தங்
2. Dutiyauruvelasuttaṃ
22. ‘‘ஏகமிதா³ஹங் , பி⁴க்க²வே, ஸமயங் உருவேலாயங் விஹராமி நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரே அஜபாலனிக்³ரோதே⁴ பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸம்ப³ஹுலா ப்³ராஹ்மணா ஜிண்ணா வுத்³தா⁴ மஹல்லகா அத்³த⁴க³தா வயோஅனுப்பத்தா யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ², பி⁴க்க²வே, தே ப்³ராஹ்மணா மங் ஏதத³வோசுங் – ‘ஸுதங் நேதங் 1, போ⁴ கோ³தம – ந ஸமணோ கோ³தமோ ப்³ராஹ்மணே ஜிண்ணே வுத்³தே⁴ மஹல்லகே அத்³த⁴க³தே வயோஅனுப்பத்தே அபி⁴வாதே³தி வா பச்சுட்டே²தி வா ஆஸனேன வா நிமந்தேதீதி. தயித³ங், போ⁴ கோ³தம, ததே²வ. ந ஹி ப⁴வங் கோ³தமோ ப்³ராஹ்மணே ஜிண்ணே வுத்³தே⁴ மஹல்லகே அத்³த⁴க³தே வயோஅனுப்பத்தே அபி⁴வாதே³தி வா பச்சுட்டே²தி வா ஆஸனேன வா நிமந்தேதி. தயித³ங், போ⁴ கோ³தம, ந ஸம்பன்னமேவா’’’தி.
22. ‘‘Ekamidāhaṃ , bhikkhave, samayaṃ uruvelāyaṃ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Atha kho, bhikkhave, sambahulā brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā mayā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho, bhikkhave, te brāhmaṇā maṃ etadavocuṃ – ‘sutaṃ netaṃ 2, bho gotama – na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetīti. Tayidaṃ, bho gotama, tatheva. Na hi bhavaṃ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Tayidaṃ, bho gotama, na sampannamevā’’’ti.
‘‘தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதத³ஹோஸி – ‘நயிமே 3 ஆயஸ்மந்தோ ஜானந்தி தே²ரங் வா தே²ரகரணே வா த⁴ம்மே’தி. வுத்³தோ⁴ சேபி, பி⁴க்க²வே, ஹோதி ஆஸீதிகோ வா நாவுதிகோ வா வஸ்ஸஸதிகோ வா ஜாதியா. ஸோ ச ஹோதி அகாலவாதீ³ அபூ⁴தவாதீ³ அனத்த²வாதீ³ அத⁴ம்மவாதீ³ அவினயவாதீ³, அனிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா அகாலேன அனபதே³ஸங் அபரியந்தவதிங் அனத்த²ஸங்ஹிதங். அத² கோ² ஸோ ‘பா³லோ தே²ரோ’த்வேவ 4 ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘nayime 5 āyasmanto jānanti theraṃ vā therakaraṇe vā dhamme’ti. Vuddho cepi, bhikkhave, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā. So ca hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ. Atha kho so ‘bālo thero’tveva 6 saṅkhaṃ gacchati.
‘‘த³ஹரோ சேபி, பி⁴க்க²வே, ஹோதி யுவா ஸுஸுகாளகேஸோ ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ பட²மேன வயஸா . ஸோ ச ஹோதி காலவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ வினயவாதீ³ நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா காலேன ஸாபதே³ஸங் பரியந்தவதிங் அத்த²ஸங்ஹிதங். அத² கோ² ஸோ ‘பண்டி³தோ தே²ரோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.
‘‘Daharo cepi, bhikkhave, hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā . So ca hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. Atha kho so ‘paṇḍito thero’tveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, தே²ரகரணா த⁴ம்மா. கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதத⁴ரோ ஸுதஸன்னிசயோ, யே தே த⁴ம்மா ஆதி³கல்யாணா மஜ்ஜே²கல்யாணா பரியோஸானகல்யாணா ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் 7 கேவலபரிபுண்ணங் 8 பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபி⁴வத³ந்தி, ததா²ரூபாஸ்ஸ த⁴ம்மா ப³ஹுஸ்ஸுதா ஹொந்தி தா⁴தா 9 வசஸா பரிசிதா மனஸானுபெக்கி²தா, தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴, சதுன்னங் ஜா²னானங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴, ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ தே²ரகரணா த⁴ம்மா’’தி.
‘‘Cattārome , bhikkhave, therakaraṇā dhammā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ 10 kevalaparipuṇṇaṃ 11 parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā 12 vacasā paricitā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ime kho, bhikkhave, cattāro therakaraṇā dhammā’’ti.
‘‘யோ உத்³த⁴தேன சித்தேன, ஸம்ப²ஞ்ச ப³ஹு பா⁴ஸதி;
‘‘Yo uddhatena cittena, samphañca bahu bhāsati;
அஸமாஹிதஸங்கப்போ, அஸத்³த⁴ம்மரதோ மகோ³;
Asamāhitasaṅkappo, asaddhammarato mago;
ஆரா ஸோ தா²வரெய்யம்ஹா, பாபதி³ட்டி² அனாத³ரோ.
Ārā so thāvareyyamhā, pāpadiṭṭhi anādaro.
‘‘யோ ச ஸீலேன ஸம்பன்னோ, ஸுதவா படிபா⁴னவா;
‘‘Yo ca sīlena sampanno, sutavā paṭibhānavā;
‘‘பாரகூ³ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங், அகி²லோ படிபா⁴னவா;
‘‘Pāragū sabbadhammānaṃ, akhilo paṭibhānavā;
பஹீனஜாதிமரணோ, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ கேவலீ.
Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.
‘‘தமஹங் வதா³மி தே²ரோதி, யஸ்ஸ நோ ஸந்தி ஆஸவா;
‘‘Tamahaṃ vadāmi theroti, yassa no santi āsavā;
ஆஸவானங் க²யா பி⁴க்கு², ஸோ தே²ரோதி பவுச்சதீ’’தி. து³தியங்;
Āsavānaṃ khayā bhikkhu, so theroti pavuccatī’’ti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. து³தியஉருவேலஸுத்தவண்ணனா • 2. Dutiyauruvelasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2.து³தியஉருவேலஸுத்தவண்ணனா • 2.Dutiyauruvelasuttavaṇṇanā