Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
9. த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தவண்ணனா
9. Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanā
206. மே ஸுதந்தி த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தங். தத்த² த்³விதா⁴ கத்வா த்³விதா⁴ கத்வாதி த்³வே த்³வே பா⁴கே³ கத்வா. காமவிதக்கோதி காமபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ. ப்³யாபாத³விதக்கோதி ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ. விஹிங்ஸாவிதக்கோதி விஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ. ஏகங் பா⁴க³ந்தி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகோ வா ஸுகு²மோ வா ஸப்³போ³ பாயங் விதக்கோ அகுஸலபக்கி²கோயேவாதி தயோபி காமப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிதக்கே ஏகங் கொட்டா²ஸமகாஸிங். காமேஹி நிஸ்ஸடோ நெக்க²ம்மபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ நெக்க²ம்மவிதக்கோ நாம, ஸோ யாவ பட²மஜ்ஜா²னா வட்டதி. அப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ அப்³யாபாத³விதக்கோ, ஸோ மெத்தாபுப்³ப³பா⁴க³தோ பட்டா²ய யாவ பட²மஜ்ஜா²னா வட்டதி. அவிஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ, ஸோ கருணாபுப்³ப³பா⁴க³தோ பட்டா²ய யாவ பட²மஜ்ஜா²னா வட்டதி. து³தியங் பா⁴க³ந்தி ஸப்³போ³பாயங் குஸலபக்கி²கோயேவாதி து³தியங் கொட்டா²ஸமகாஸிங். இமினா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ விதக்கனிக்³க³ஹணகாலோ கதி²தோ.
206.Me sutanti dvedhāvitakkasuttaṃ. Tattha dvidhā katvā dvidhā katvāti dve dve bhāge katvā. Kāmavitakkoti kāmapaṭisaṃyutto vitakko. Byāpādavitakkoti byāpādapaṭisaṃyutto vitakko. Vihiṃsāvitakkoti vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko. Ekaṃ bhāganti ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷāriko vā sukhumo vā sabbo pāyaṃ vitakko akusalapakkhikoyevāti tayopi kāmabyāpādavihiṃsāvitakke ekaṃ koṭṭhāsamakāsiṃ. Kāmehi nissaṭo nekkhammapaṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko nāma, so yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Abyāpādapaṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko, so mettāpubbabhāgato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Avihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko, so karuṇāpubbabhāgato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Dutiyaṃ bhāganti sabbopāyaṃ kusalapakkhikoyevāti dutiyaṃ koṭṭhāsamakāsiṃ. Iminā bodhisattassa vitakkaniggahaṇakālo kathito.
போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னங் பத³ஹந்தஸ்ஸ நெக்க²ம்மவிதக்காத³யோ புஞ்ஜபுஞ்ஜா மஹானதி³யங் ஓகா⁴ விய பவத்திங்ஸு. ஸதிஸம்மோஸேன பன ஸஹஸா காமவிதக்காத³யோ உப்பஜ்ஜித்வா குஸலவாரங் பச்சி²ந்தி³த்வா ஸயங் அகுஸலஜவனவாரா ஹுத்வா திட்ட²ந்தி. ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் இமே காமவிதக்காத³யோ குஸலவாரங் பச்சி²ந்தி³த்வா திட்ட²ந்தி, ஹந்தா³ஹங் இமே விதக்கே த்³வே பா⁴கே³ கத்வா விஹராமீ’’தி காமவிதக்காத³யோ அகுஸலபக்கி²காதி ஏகங் பா⁴க³ங் கரோதி நெக்க²ம்மவிதக்காத³யோ குஸலபக்கி²காதி ஏகங். அத² புன சிந்தேஸி – ‘‘அகுஸலபக்க²தோ ஆக³தங் விதக்கங் மந்தேன கண்ஹஸப்பங் உப்பீளெத்வா க³ண்ஹந்தோ விய அமித்தங் கீ³வாய அக்கமந்தோ விய ச நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி, நாஸ்ஸ வட்³டி⁴துங் த³ஸ்ஸாமி. குஸலபக்க²தோ ஆக³தங் விதக்கங் மேக⁴ஸமயே மேக⁴ங் விய ஸுகெ²த்தே ஸாலகல்யாணிபோதகங் விய ச ஸீக⁴ங் வட்³டெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ததா² கத்வா அகுஸலவிதக்கே நிக்³க³ண்ஹி, குஸலவிதக்கே வட்³டே⁴ஸி. ஏவங் இமினா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ விதக்கனிக்³க³ஹணனகாலோ கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³.
Bodhisattassa hi chabbassāni padhānaṃ padahantassa nekkhammavitakkādayo puñjapuñjā mahānadiyaṃ oghā viya pavattiṃsu. Satisammosena pana sahasā kāmavitakkādayo uppajjitvā kusalavāraṃ pacchinditvā sayaṃ akusalajavanavārā hutvā tiṭṭhanti. Tato bodhisatto cintesi – ‘‘mayhaṃ ime kāmavitakkādayo kusalavāraṃ pacchinditvā tiṭṭhanti, handāhaṃ ime vitakke dve bhāge katvā viharāmī’’ti kāmavitakkādayo akusalapakkhikāti ekaṃ bhāgaṃ karoti nekkhammavitakkādayo kusalapakkhikāti ekaṃ. Atha puna cintesi – ‘‘akusalapakkhato āgataṃ vitakkaṃ mantena kaṇhasappaṃ uppīḷetvā gaṇhanto viya amittaṃ gīvāya akkamanto viya ca niggahessāmi, nāssa vaḍḍhituṃ dassāmi. Kusalapakkhato āgataṃ vitakkaṃ meghasamaye meghaṃ viya sukhette sālakalyāṇipotakaṃ viya ca sīghaṃ vaḍḍhessāmī’’ti. So tathā katvā akusalavitakke niggaṇhi, kusalavitakke vaḍḍhesi. Evaṃ iminā bodhisattassa vitakkaniggahaṇanakālo kathitoti veditabbo.
207. இதா³னி யதா²ஸ்ஸ தே விதக்கா உப்பஜ்ஜிங்ஸு, யதா² ச நே நிக்³க³ஹேஸி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² அப்பமத்தஸ்ஸாதி ஸதியா அவிப்பவாஸே டி²தஸ்ஸ. ஆதாபினோதி ஆதாபவீரியவந்தஸ்ஸ. பஹிதத்தஸ்ஸாதி பேஸிதசித்தஸ்ஸ. உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோதி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னங் பத³ஹதோ ரஜ்ஜஸுக²ங் வா ஆரப்³ப⁴, பாஸாதே³ வா நாடகானி வா ஓரோதே⁴ வா கிஞ்சிதே³வ வா ஸம்பத்திங் ஆரப்³ப⁴ காமவிதக்கோ நாம ந உப்பன்னபுப்³போ³. து³க்கரகாரிகாய பனஸ்ஸ ஆஹாரூபச்சே²தே³ன அதி⁴மத்தகஸிமானங் பத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந ஸக்கா ஆஹாரூபச்சே²தே³ன விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங், யங்னூனாஹங் ஓளாரிகங் ஆஹாரங் ஆஹாரெய்ய’’ந்தி. ஸோ உருவேலங் பிண்டா³ய பாவிஸி. மனுஸ்ஸா – ‘‘மஹாபுரிஸோ புப்³பே³ ஆஹரித்வா தி³ன்னம்பி ந க³ண்ஹி, அத்³தா⁴ஸ்ஸ இதா³னி மனோரதோ² மத்த²கங் பத்தோ, தஸ்மா ஸயமேவ ஆக³தோ’’தி பணீதபணீதங் ஆஹாரங் உபஹரிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ நசிரஸ்ஸேவ பாகதிகோ அஹோஸி. ஜராஜிண்ணத்தபா⁴வோ ஹி ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் லபி⁴த்வாபி பாகதிகோ ந ஹோதி. போ³தி⁴ஸத்தோ பன த³ஹரோ. தேனஸ்ஸ ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதோ அத்தபா⁴வோ ந சிரஸ்ஸேவ பாகதிகோ ஜாதோ, விப்பஸன்னானி இந்த்³ரியானி, பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ, ஸமுக்³க³ததாராக³ணங் விய நப⁴ங் பரிபுண்ணத்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணப்படிமண்டி³தஸரீரங் அஹோஸி. ஸோ தங் ஓலோகெத்வா ‘‘தாவ கிலந்தோ நாம அத்தபா⁴வோ ஏவங் படிபாகதிகோ ஜாதோ’’தி சிந்தெத்வா அத்தனோ பஞ்ஞாமஹந்ததாய ஏவங் பரித்தகம்பி விதக்கங் க³ஹெத்வா காமவிதக்கோதி அகாஸி.
207. Idāni yathāssa te vitakkā uppajjiṃsu, yathā ca ne niggahesi, taṃ dassento tassa mayhaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tattha appamattassāti satiyā avippavāse ṭhitassa. Ātāpinoti ātāpavīriyavantassa. Pahitattassāti pesitacittassa. Uppajjati kāmavitakkoti bodhisattassa chabbassāni padhānaṃ padahato rajjasukhaṃ vā ārabbha, pāsāde vā nāṭakāni vā orodhe vā kiñcideva vā sampattiṃ ārabbha kāmavitakko nāma na uppannapubbo. Dukkarakārikāya panassa āhārūpacchedena adhimattakasimānaṃ pattassa etadahosi – ‘‘na sakkā āhārūpacchedena visesaṃ nibbattetuṃ, yaṃnūnāhaṃ oḷārikaṃ āhāraṃ āhāreyya’’nti. So uruvelaṃ piṇḍāya pāvisi. Manussā – ‘‘mahāpuriso pubbe āharitvā dinnampi na gaṇhi, addhāssa idāni manoratho matthakaṃ patto, tasmā sayameva āgato’’ti paṇītapaṇītaṃ āhāraṃ upahariṃsu. Bodhisattassa attabhāvo nacirasseva pākatiko ahosi. Jarājiṇṇattabhāvo hi sappāyabhojanaṃ labhitvāpi pākatiko na hoti. Bodhisatto pana daharo. Tenassa sappāyabhojanaṃ bhuñjato attabhāvo na cirasseva pākatiko jāto, vippasannāni indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo, samuggatatārāgaṇaṃ viya nabhaṃ paripuṇṇadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇappaṭimaṇḍitasarīraṃ ahosi. So taṃ oloketvā ‘‘tāva kilanto nāma attabhāvo evaṃ paṭipākatiko jāto’’ti cintetvā attano paññāmahantatāya evaṃ parittakampi vitakkaṃ gahetvā kāmavitakkoti akāsi.
பண்ணஸாலாய புரதோ நிஸின்னோ சமரபஸத³க³வயரோஹிதமிகா³தி³கே மக³க³ணே மனுஞ்ஞஸத்³த³ரவனே மோரவனகுக்குடாதி³கே பக்கி²க³ணே நீலுப்பலகுமுத³கமலாதி³ஸஞ்ச²ன்னானி பல்லலானி நானாகுஸுமஸஞ்ச²ன்னவிடபா வனராஜியோ மணிக்க²ந்த⁴னிம்மலஜலபவாஹஞ்ச நதி³ங் நேரஞ்ஜரங் பஸ்ஸதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘ஸோப⁴னா வதிமே மிக³ஜாதா பக்கி²க³ணா பல்லலானி வனராஜியோ நதீ³ நேரஞ்ஜரா’’தி. ஸோ தம்பி ஏவங் பரித்தகங் விதக்கங் க³ஹெத்வா காமவிதக்கமகாஸி, தேனாஹ ‘‘உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ’’தி.
Paṇṇasālāya purato nisinno camarapasadagavayarohitamigādike magagaṇe manuññasaddaravane moravanakukkuṭādike pakkhigaṇe nīluppalakumudakamalādisañchannāni pallalāni nānākusumasañchannaviṭapā vanarājiyo maṇikkhandhanimmalajalapavāhañca nadiṃ nerañjaraṃ passati. Tassa evaṃ hoti ‘‘sobhanā vatime migajātā pakkhigaṇā pallalāni vanarājiyo nadī nerañjarā’’ti. So tampi evaṃ parittakaṃ vitakkaṃ gahetvā kāmavitakkamakāsi, tenāha ‘‘uppajjati kāmavitakko’’ti.
அத்தப்³யாபா³தா⁴யபீதி அத்தது³க்கா²யபி. ஏஸேவனயோ ஸப்³ப³த்த². கிங் பன மஹாஸத்தஸ்ஸ உப⁴யது³க்கா²ய ஸங்வத்தனகவிதக்கோ நாம அத்தீ²தி? நத்தி². அபரிஞ்ஞாயங் டி²தஸ்ஸ பன விதக்கோ யாவ உப⁴யப்³யாபா³தா⁴ய ஸங்வத்ததீதி ஏதானி தீணி நாமானி லப⁴தி, தஸ்மா ஏவமாஹ. பஞ்ஞானிரோதி⁴கோதி அனுப்பன்னாய லோகியலோகுத்தராய பஞ்ஞாய உப்பஜ்ஜிதுங் ந தே³தி, லோகியபஞ்ஞங் பன அட்ட²ஸமாபத்திபஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாவஸேன உப்பன்னம்பி ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா கி²பதீதி பஞ்ஞானிரோதி⁴கோ. விகா⁴தபக்கி²கோதி து³க்க²கொட்டா²ஸிகோ. அஸங்க²தங் நிப்³பா³னங் நாம, தங் பச்சக்க²ங் காதுங் ந தே³தீதி அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. அப்³ப⁴த்த²ங் க³ச்ச²தீதி க²யங் நத்தி²பா⁴வங் க³ச்ச²தி. உத³கபுப்பு²ளகோ விய நிருஜ்ஜ²தி. பஜஹமேவாதி பஜஹிமேவ. வினோத³மேவாதி நீஹரிமேவ. ப்³யந்தமேவ நங் அகாஸிந்தி விக³தந்தங் நிஸ்ஸேஸங் பரிவடுமங் பரிச்சி²ன்னமேவ நங் அகாஸிங்.
Attabyābādhāyapīti attadukkhāyapi. Esevanayo sabbattha. Kiṃ pana mahāsattassa ubhayadukkhāya saṃvattanakavitakko nāma atthīti? Natthi. Apariññāyaṃ ṭhitassa pana vitakko yāva ubhayabyābādhāya saṃvattatīti etāni tīṇi nāmāni labhati, tasmā evamāha. Paññānirodhikoti anuppannāya lokiyalokuttarāya paññāya uppajjituṃ na deti, lokiyapaññaṃ pana aṭṭhasamāpattipañcābhiññāvasena uppannampi samucchinditvā khipatīti paññānirodhiko. Vighātapakkhikoti dukkhakoṭṭhāsiko. Asaṅkhataṃ nibbānaṃ nāma, taṃ paccakkhaṃ kātuṃ na detīti anibbānasaṃvattaniko. Abbhatthaṃ gacchatīti khayaṃ natthibhāvaṃ gacchati. Udakapupphuḷako viya nirujjhati. Pajahamevāti pajahimeva. Vinodamevāti nīharimeva. Byantameva naṃ akāsinti vigatantaṃ nissesaṃ parivaṭumaṃ paricchinnameva naṃ akāsiṃ.
208. ப்³யாபாத³விதக்கோதி ந போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பரூபகா⁴தப்படிஸங்யுத்தோ நாம விதக்கோ சித்தே உப்பஜ்ஜதி, அத²ஸ்ஸ அதிவஸ்ஸஅச்சுண்ஹஅதிஸீதாதீ³னி பன படிச்ச சித்தவிபரிணாமபா⁴வோ ஹோதி, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ப்³யாபாத³விதக்கோ’’தி ஆஹ. விஹிங்ஸாவிதக்கோதி ந மஹாஸத்தஸ்ஸ பரேஸங் து³க்கு²ப்பாத³னப்படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ உப்பஜ்ஜதி, சித்தே பன உத்³த⁴தாகாரோ அனேகக்³க³தாகாரோ ஹோதி, தங் க³ஹெத்வா விஹிங்ஸாவிதக்கமகாஸி. பண்ணஸாலாத்³வாரே நிஸின்னோ ஹி ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³கே வாளமிகே³ ஸூகராத³யோ கு²த்³த³மிகே³ விஹிங்ஸந்தே பஸ்ஸதி. அத² போ³தி⁴ஸத்தோ இமஸ்மிம்பி நாம அகுதோப⁴யே அரஞ்ஞே இமேஸங் திரச்சா²னக³தானங் பச்சத்தி²கா உப்பஜ்ஜந்தி, ப³லவந்தோ து³ப்³ப³லே கா²த³ந்தி, ப³லவந்தகா²தி³தா வத்தந்தீதி காருஞ்ஞங் உப்பாதே³தி. அஞ்ஞேபி பி³ளாராத³யோ குக்குடமூஸிகாதீ³னி கா²த³ந்தே பஸ்ஸதி, கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்டோ² மனுஸ்ஸே ராஜகம்மிகேஹி உபத்³து³தே வத⁴ப³ந்தா⁴தீ³னி அனுப⁴வந்தே அத்தனோ கஸிவணிஜ்ஜாதீ³னி கம்மானி கத்வா ஜீவிதுங் ந லப⁴ந்தீதி காருஞ்ஞங் உப்பாதே³தி, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘உப்பஜ்ஜதி விஹிங்ஸாவிதக்கோ’’தி ஆஹ. ததா² ததா²தி தேன தேன ஆகாரேன. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – காமவிதக்காதீ³ஸு யங் யங் விதக்கேதி, யங் யங் விதக்கங் பவத்தேதி, தேன தேனே சஸ்ஸாகாரேன காமவிதக்காதி³பா⁴வோ சேதஸோ ந ஹி ஹோதீதி. பஹாஸி நெக்க²ம்மவிதக்கந்தி நெக்க²ம்மவிதக்கங் பஜஹதி. ப³ஹுலமகாஸீதி ப³ஹுலங் கரோதி. தஸ்ஸ தங் காமவிதக்காய சித்தந்தி தஸ்ஸ தங் சித்தங் காமவிதக்கத்தா²ய. யதா² காமவிதக்கஸம்பயுத்தங் ஹோதி, ஏவமேவங் நமதீதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
208.Byāpādavitakkoti na bodhisattassa parūpaghātappaṭisaṃyutto nāma vitakko citte uppajjati, athassa ativassaaccuṇhaatisītādīni pana paṭicca cittavipariṇāmabhāvo hoti, taṃ sandhāya ‘‘byāpādavitakko’’ti āha. Vihiṃsāvitakkoti na mahāsattassa paresaṃ dukkhuppādanappaṭisaṃyutto vitakko uppajjati, citte pana uddhatākāro anekaggatākāro hoti, taṃ gahetvā vihiṃsāvitakkamakāsi. Paṇṇasālādvāre nisinno hi sīhabyagghādike vāḷamige sūkarādayo khuddamige vihiṃsante passati. Atha bodhisatto imasmimpi nāma akutobhaye araññe imesaṃ tiracchānagatānaṃ paccatthikā uppajjanti, balavanto dubbale khādanti, balavantakhāditā vattantīti kāruññaṃ uppādeti. Aññepi biḷārādayo kukkuṭamūsikādīni khādante passati, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho manusse rājakammikehi upaddute vadhabandhādīni anubhavante attano kasivaṇijjādīni kammāni katvā jīvituṃ na labhantīti kāruññaṃ uppādeti, taṃ sandhāya ‘‘uppajjati vihiṃsāvitakko’’ti āha. Tathā tathāti tena tena ākārena. Idaṃ vuttaṃ hoti – kāmavitakkādīsu yaṃ yaṃ vitakketi, yaṃ yaṃ vitakkaṃ pavatteti, tena tene cassākārena kāmavitakkādibhāvo cetaso na hi hotīti. Pahāsi nekkhammavitakkanti nekkhammavitakkaṃ pajahati. Bahulamakāsīti bahulaṃ karoti. Tassa taṃ kāmavitakkāya cittanti tassa taṃ cittaṃ kāmavitakkatthāya. Yathā kāmavitakkasampayuttaṃ hoti, evamevaṃ namatīti attho. Sesapadesupi eseva nayo.
இதா³னி அத்த²தீ³பிகங் உபமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸெய்யதா²பீ திஆதி³மாஹ. தத்த² கிட்ட²ஸம்பா³தே⁴தி ஸஸ்ஸஸம்பா³தே⁴. ஆகோடெய்யாதி உஜுகங் பிட்டி²யங் பஹரெய்ய. படிகோடெய்யாதி திரியங் பா²ஸுகாஸு பஹரெய்ய. ஸன்னிருந்தெ⁴ய்யாதி ஆவரித்வா திட்டெ²ய்ய. ஸன்னிவாரெய்யாதி இதோ சிதோ ச க³ந்துங் ந த³தெ³ய்ய . ததோனிதா³னந்தி தேன காரணேன, ஏவங் அரக்கி²தானங் கு³ன்னங் பரேஸங் ஸஸ்ஸகா²த³னகாரணேனாதி அத்தோ². பா³லோ ஹி கோ³பாலோகோ ஏவங் கா³வோ அரக்க²மானோ ‘‘அயங் அம்ஹாகங் ப⁴த்தவேதனங் கா²த³தி, உஜுங் கா³வோ ரக்கி²தும்பி ந ஸக்கோதி, குலேஹி ஸத்³தி⁴ங் வேரங் க³ண்ஹாபேதீ’’தி கோ³ஸாமிகானம்பி ஸந்திகா வதா⁴தீ³னி பாபுணாதி, கிட்ட²ஸாமிகானம்பி. பண்டி³தோ பன இமானி சத்தாரி ப⁴யானி ஸம்பஸ்ஸந்தோ கா³வோ ஸாது⁴கங் ரக்க²தி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். ஆதீ³னவந்தி உபத்³த³வங். ஓகாரந்தி லாமகங், க²ந்தே⁴ஸு வா ஓதாரங். ஸங்கிலேஸந்தி கிலிட்ட²பா⁴வங். நெக்க²ம்மேதி நெக்க²ம்மம்ஹி. ஆனிஸங்ஸந்தி விஸுத்³தி⁴பக்க²ங். வோதா³னபக்க²ந்தி இத³ங் தஸ்ஸேவ வேவசனங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் நெக்க²ம்மம்ஹி விஸுத்³தி⁴பக்க²ங் அத்³த³ஸந்தி அத்தோ².
Idāni atthadīpikaṃ upamaṃ dassento seyyathāpī tiādimāha. Tattha kiṭṭhasambādheti sassasambādhe. Ākoṭeyyāti ujukaṃ piṭṭhiyaṃ pahareyya. Paṭikoṭeyyāti tiriyaṃ phāsukāsu pahareyya. Sannirundheyyāti āvaritvā tiṭṭheyya. Sannivāreyyāti ito cito ca gantuṃ na dadeyya . Tatonidānanti tena kāraṇena, evaṃ arakkhitānaṃ gunnaṃ paresaṃ sassakhādanakāraṇenāti attho. Bālo hi gopāloko evaṃ gāvo arakkhamāno ‘‘ayaṃ amhākaṃ bhattavetanaṃ khādati, ujuṃ gāvo rakkhitumpi na sakkoti, kulehi saddhiṃ veraṃ gaṇhāpetī’’ti gosāmikānampi santikā vadhādīni pāpuṇāti, kiṭṭhasāmikānampi. Paṇḍito pana imāni cattāri bhayāni sampassanto gāvo sādhukaṃ rakkhati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Ādīnavanti upaddavaṃ. Okāranti lāmakaṃ, khandhesu vā otāraṃ. Saṃkilesanti kiliṭṭhabhāvaṃ. Nekkhammeti nekkhammamhi. Ānisaṃsanti visuddhipakkhaṃ. Vodānapakkhanti idaṃ tasseva vevacanaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhammamhi visuddhipakkhaṃ addasanti attho.
209. நெக்க²ம்மந்தி ச காமேஹி நிஸ்ஸடங் ஸப்³ப³குஸலங், ஏகத⁴ம்மே ஸங்க³ய்ஹமானே நிப்³பா³னமேவ. தத்ரித³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – கிட்ட²ஸம்பா³த⁴ங் விய ஹி ரூபாதி³ஆரம்மணங், கூடகா³வோ விய கூடசித்தங், பண்டி³தகோ³பாலகோ விய போ³தி⁴ஸத்தோ, சதுப்³பி³த⁴ப⁴யங் விய அத்தபரூப⁴யப்³யாபா³தா⁴ய ஸங்வத்தனவிதக்கோ, பண்டி³தகோ³பாலகஸ்ஸ சதுப்³பி³த⁴ங் ப⁴யங் தி³ஸ்வா கிட்ட²ஸம்பா³தே⁴ அப்பமாதே³ன கோ³ரக்க²ணங் விய போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னங் பத³ஹதோ அத்தப்³யாபா³தா⁴தி³ப⁴யங் தி³ஸ்வா ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு யதா² காமவிதக்காத³யோ ந உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவங் சித்தரக்க²ணங். பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கோதிஆதீ³ஸு அனுப்பன்னாய லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞாய உப்பாதா³ய, உப்பன்னாய ச வுத்³தி⁴யா ஸங்வத்ததீதி பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கோ. ந து³க்க²கொட்டா²ஸாய ஸங்வத்ததீதி அவிகா⁴தபக்கி²கோ. நிப்³பா³னதா⁴துஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்ததீதி நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. ரத்திங் சேபி நங், பி⁴க்க²வே, அனுவிதக்கெய்யந்தி ஸகலரத்திங் சேபி தங் விதக்கங் பவத்தெய்யங். ததோனிதா³னந்தி தங்மூலகங். ஓஹஞ்ஞெய்யாதி உக்³கா⁴தீயெய்ய, உத்³த⁴ச்சாய ஸங்வத்தெய்யாதி அத்தோ². ஆராதி தூ³ரே. ஸமாதி⁴ம்ஹாதி உபசாரஸமாதி⁴தோபி அப்பனாஸமாதி⁴தோபி. ஸோ கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தமேவ சித்தந்தி ஸோ அஹங், பி⁴க்க²வே, மா மே சித்தங் ஸமாதி⁴ம்ஹா தூ³ரே ஹோதூதி அஜ்ஜ²த்தமேவ சித்தங் ஸண்ட²பேமி, கோ³சரஜ்ஜ²த்தே ட²பேமீதி அத்தோ². ஸன்னிஸாதே³மீதி தத்தே²வ ச நங் ஸன்னிஸீதா³பேமி. ஏகோதி³ங் கரோமீதி ஏகக்³க³ங் கரோமி. ஸமாத³ஹாமீதி ஸம்மா ஆத³ஹாமி, ஸுட்டு² ஆரோபேமீதி அத்தோ². மா மே சித்தங் ஊஹஞ்ஞீதி மா மய்ஹங் சித்தங் உக்³கா⁴தீயித்த², மா உத்³த⁴ச்சாய ஸங்வத்ததூதி அத்தோ².
209.Nekkhammanti ca kāmehi nissaṭaṃ sabbakusalaṃ, ekadhamme saṅgayhamāne nibbānameva. Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – kiṭṭhasambādhaṃ viya hi rūpādiārammaṇaṃ, kūṭagāvo viya kūṭacittaṃ, paṇḍitagopālako viya bodhisatto, catubbidhabhayaṃ viya attaparūbhayabyābādhāya saṃvattanavitakko, paṇḍitagopālakassa catubbidhaṃ bhayaṃ disvā kiṭṭhasambādhe appamādena gorakkhaṇaṃ viya bodhisattassa chabbassāni padhānaṃ padahato attabyābādhādibhayaṃ disvā rūpādīsu ārammaṇesu yathā kāmavitakkādayo na uppajjanti, evaṃ cittarakkhaṇaṃ. Paññāvuddhikotiādīsu anuppannāya lokiyalokuttarapaññāya uppādāya, uppannāya ca vuddhiyā saṃvattatīti paññāvuddhiko. Na dukkhakoṭṭhāsāya saṃvattatīti avighātapakkhiko. Nibbānadhātusacchikiriyāya saṃvattatīti nibbānasaṃvattaniko. Rattiṃ cepi naṃ, bhikkhave, anuvitakkeyyanti sakalarattiṃ cepi taṃ vitakkaṃ pavatteyyaṃ. Tatonidānanti taṃmūlakaṃ. Ohaññeyyāti ugghātīyeyya, uddhaccāya saṃvatteyyāti attho. Ārāti dūre. Samādhimhāti upacārasamādhitopi appanāsamādhitopi. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittanti so ahaṃ, bhikkhave, mā me cittaṃ samādhimhā dūre hotūti ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi, gocarajjhatte ṭhapemīti attho. Sannisādemīti tattheva ca naṃ sannisīdāpemi. Ekodiṃ karomīti ekaggaṃ karomi. Samādahāmīti sammā ādahāmi, suṭṭhu āropemīti attho. Mā me cittaṃ ūhaññīti mā mayhaṃ cittaṃ ugghātīyittha, mā uddhaccāya saṃvattatūti attho.
210. உப்பஜ்ஜதி அப்³யாபாத³விதக்கோ…பே॰… அவிஹிங்ஸாவிதக்கோதி எத்த² யோ ஸோ இமாய ஹெட்டா² வுத்ததருணவிபஸ்ஸனாய ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னவிதக்கோ காமபச்சனீகட்டே²ன நெக்க²ம்மவிதக்கோதி வுத்தோ. ஸோயேவ ப்³யாபாத³பச்சனீகட்டே²ன அப்³யாபாத³விதக்கோதி ச விஹிங்ஸாபச்சனீகட்டே²ன அவிஹிங்ஸாவிதக்கோதி ச வுத்தோ.
210.Uppajjati abyāpādavitakko…pe… avihiṃsāvitakkoti ettha yo so imāya heṭṭhā vuttataruṇavipassanāya saddhiṃ uppannavitakko kāmapaccanīkaṭṭhena nekkhammavitakkoti vutto. Soyeva byāpādapaccanīkaṭṭhena abyāpādavitakkoti ca vihiṃsāpaccanīkaṭṭhena avihiṃsāvitakkoti ca vutto.
எத்தாவதா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸமாபத்திங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனாபட்ட²பனகாலோ கதி²தோ. யஸ்ஸ ஹி ஸமாதி⁴பி தருணோ, விபஸ்ஸனாபி. தஸ்ஸ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அதிசிரங் நிஸின்னஸ்ஸ காயோ கிலமதி, அந்தோ அக்³கி³ விய உட்ட²ஹதி, கச்சே²ஹி ஸேதா³ முச்சந்தி, மத்த²கதோ உஸுமவட்டி விய உட்ட²ஹதி, சித்தங் ஹஞ்ஞதி விஹஞ்ஞதி விப்ப²ந்த³தி. ஸோ புன ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா தங் பரித³மெத்வா முது³கங் கத்வா ஸமஸ்ஸாஸெத்வா புன விபஸ்ஸனங் பட்ட²பேதி. தஸ்ஸ புன அதிசிரங் நிஸின்னஸ்ஸ ததே²வ ஹோதி. ஸோ புன ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததே²வ கரோதி. விபஸ்ஸனாய ஹி ப³ஹூபகாரா ஸமாபத்தி.
Ettāvatā bodhisattassa samāpattiṃ nissāya vipassanāpaṭṭhapanakālo kathito. Yassa hi samādhipi taruṇo, vipassanāpi. Tassa vipassanaṃ paṭṭhapetvā aticiraṃ nisinnassa kāyo kilamati, anto aggi viya uṭṭhahati, kacchehi sedā muccanti, matthakato usumavaṭṭi viya uṭṭhahati, cittaṃ haññati vihaññati vipphandati. So puna samāpattiṃ samāpajjitvā taṃ paridametvā mudukaṃ katvā samassāsetvā puna vipassanaṃ paṭṭhapeti. Tassa puna aticiraṃ nisinnassa tatheva hoti. So puna samāpattiṃ samāpajjitvā tatheva karoti. Vipassanāya hi bahūpakārā samāpatti.
யதா² யோத⁴ஸ்ஸ ப²லககொட்ட²கோ நாம ப³ஹூபகாரோ ஹோதி, ஸோ தங் நிஸ்ஸாய ஸங்கா³மங் பவிஸதி, தத்த² ஹத்தீ²ஹிபி அஸ்ஸேஹிபி யோதே⁴ஹிபி ஸத்³தி⁴ங் கம்மங் கத்வா ஆவுதே⁴ஸு வா கீ²ணேஸு பு⁴ஞ்ஜிதுகாமதாதி³பா⁴வே வா ஸதி நிவத்தித்வா ப²லககொட்ட²கங் பவிஸித்வா ஆவுதா⁴னிபி க³ண்ஹாதி, விஸ்ஸமதிபி, பு⁴ஞ்ஜதிபி, பானீயம்பி பிவதி, ஸன்னாஹம்பி படிஸன்னய்ஹதி, தங் தங் கத்வா புன ஸங்கா³மங் பவிஸதி, தத்த² கம்மங் கத்வா புன உச்சாராதி³பீளிதோ வா கேனசிதே³வ வா கரணீயேன ப²லககொட்ட²கங் பவிஸதி. தத்த² ஸந்த²ம்பி⁴த்வா புன ஸங்கா³மங் பவிஸதி, ஏவங் யோத⁴ஸ்ஸ ப²லககொட்ட²கோ விய விபஸ்ஸனாய ப³ஹூபகாரா ஸமாபத்தி.
Yathā yodhassa phalakakoṭṭhako nāma bahūpakāro hoti, so taṃ nissāya saṅgāmaṃ pavisati, tattha hatthīhipi assehipi yodhehipi saddhiṃ kammaṃ katvā āvudhesu vā khīṇesu bhuñjitukāmatādibhāve vā sati nivattitvā phalakakoṭṭhakaṃ pavisitvā āvudhānipi gaṇhāti, vissamatipi, bhuñjatipi, pānīyampi pivati, sannāhampi paṭisannayhati, taṃ taṃ katvā puna saṅgāmaṃ pavisati, tattha kammaṃ katvā puna uccārādipīḷito vā kenacideva vā karaṇīyena phalakakoṭṭhakaṃ pavisati. Tattha santhambhitvā puna saṅgāmaṃ pavisati, evaṃ yodhassa phalakakoṭṭhako viya vipassanāya bahūpakārā samāpatti.
ஸமாபத்தியா பன ஸங்கா³மனித்த²ரணகயோத⁴ஸ்ஸ ப²லககொட்ட²கதோபி விபஸ்ஸனா ப³ஹூபகாரதரா. கிஞ்சாபி ஹி ஸமாபத்திங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனங் பட்ட²பேதி, விபஸ்ஸனா பன தா²மஜாதா ஸமாபத்திம்பி ரக்க²தி. தா²மஜாதங் கரோதி.
Samāpattiyā pana saṅgāmanittharaṇakayodhassa phalakakoṭṭhakatopi vipassanā bahūpakāratarā. Kiñcāpi hi samāpattiṃ nissāya vipassanaṃ paṭṭhapeti, vipassanā pana thāmajātā samāpattimpi rakkhati. Thāmajātaṃ karoti.
யதா² ஹி த²லே நாவம்பி நாவாய ப⁴ண்ட³ம்பி ஸகடபா⁴ரங் கரொந்தி. உத³கங் பத்வா பன ஸகடம்பி ஸகடப⁴ண்ட³ம்பி யுத்தகோ³ணேபி நாவாபா⁴ரங் கரொந்தி. நாவா திரியங் ஸோதங் சி²ந்தி³த்வா ஸொத்தி²னா ஸுபட்டனங் க³ச்ச²தி, ஏவமேவங் கிஞ்சாபி ஸமாபத்திங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனங் பட்ட²பேதி, விபஸ்ஸனா பன தா²மஜாதா ஸமாபத்திம்பி ரக்க²தி, தா²மஜாதங் கரோதி. த²லங் பத்வா ஸகடங் விய ஹி ஸமாபத்தி. உத³கங் பத்வா நாவா விய விபஸ்ஸனா. இதி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ எத்தாவதா ஸமாபத்திங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனாபட்ட²பனகாலோ கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³.
Yathā hi thale nāvampi nāvāya bhaṇḍampi sakaṭabhāraṃ karonti. Udakaṃ patvā pana sakaṭampi sakaṭabhaṇḍampi yuttagoṇepi nāvābhāraṃ karonti. Nāvā tiriyaṃ sotaṃ chinditvā sotthinā supaṭṭanaṃ gacchati, evamevaṃ kiñcāpi samāpattiṃ nissāya vipassanaṃ paṭṭhapeti, vipassanā pana thāmajātā samāpattimpi rakkhati, thāmajātaṃ karoti. Thalaṃ patvā sakaṭaṃ viya hi samāpatti. Udakaṃ patvā nāvā viya vipassanā. Iti bodhisattassa ettāvatā samāpattiṃ nissāya vipassanāpaṭṭhapanakālo kathitoti veditabbo.
யஞ்ஞதே³வாதிஆதி³ கண்ஹபக்கே² வுத்தானுஸாரேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், இதா⁴பி அத்த²தீ³பிகங் உபமங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸெய்யதா²பீதிஆதி³மாஹ. தத்த² கா³மந்தஸம்ப⁴தேஸூதி கா³மந்தங் ஆஹடேஸு. ஸதிகரணீயமேவ ஹோதீதி ஏதா கா³வோதி ஸதிஉப்பாத³னமத்தமேவ காதப்³ப³ங் ஹோதி. இதோ சிதோ ச க³ந்த்வா ஆகோடனாதி³கிச்சங் நத்தி². ஏதே த⁴ம்மாதி ஏதே ஸமத²விபஸ்ஸனா த⁴ம்மாதி ஸதுப்பாத³னமத்தமேவ காதப்³ப³ங் ஹோதி. இமினா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸமத²விபஸ்ஸனானங் தா²மஜாதகாலோ கதி²தோ. ததா³ கிரஸ்ஸ ஸமாபத்திங் அப்பனத்தா²ய நிஸின்னஸ்ஸ அட்ட² ஸமாபத்தியோ ஏகாவஜ்ஜனேன ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நிஸின்னோ ஸத்த அனுபஸ்ஸனா ஏகப்பஹாரேனேவ ஆருள்ஹோ ஹோதி.
Yaññadevātiādi kaṇhapakkhe vuttānusāreneva veditabbaṃ, idhāpi atthadīpikaṃ upamaṃ dassetuṃ seyyathāpītiādimāha. Tattha gāmantasambhatesūti gāmantaṃ āhaṭesu. Satikaraṇīyameva hotīti etā gāvoti satiuppādanamattameva kātabbaṃ hoti. Ito cito ca gantvā ākoṭanādikiccaṃ natthi. Ete dhammāti ete samathavipassanā dhammāti satuppādanamattameva kātabbaṃ hoti. Iminā bodhisattassa samathavipassanānaṃ thāmajātakālo kathito. Tadā kirassa samāpattiṃ appanatthāya nisinnassa aṭṭha samāpattiyo ekāvajjanena āpāthaṃ āgacchanti, vipassanaṃ paṭṭhapetvā nisinno satta anupassanā ekappahāreneva āruḷho hoti.
215. ஸெய்யதா²பீதி இத⁴ கிங் த³ஸ்ஸேதி? அயங் பாடியேக்கோ அனுஸந்தி⁴, ஸத்தானஞ்ஹி ஹிதூபசாரங் அத்தனோ ஸத்து²பா⁴வஸம்பத³ஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² அரஞ்ஞேதி அடவியங். பவனேதி வனஸண்டே³. அத்த²தோ ஹி இத³ங் த்³வயங் ஏகமேவ, பட²மஸ்ஸ பன து³தியங் வேவசனங். அயோக³க்கே²மகாமோதி சதூஹி யோகே³ஹி கே²மங் நிப்³ப⁴யட்டா²னங் அனிச்ச²ந்தோ ப⁴யமேவ இச்ச²ந்தோ . ஸோவத்தி²கோதி ஸுவத்தி²பா⁴வாவஹோ. பீதிக³மனீயோதி துட்டி²ங் க³மனீயோ. ‘‘பீதக³மனீயோ’’தி வா பாடோ². பித³ஹெய்யாதி ஸாகா²தீ³ஹி த²கெய்ய. விவரெய்யாதி விஸத³முக²ங் கத்வா விவடங் கரெய்ய. கும்மக்³க³ந்தி உத³கவனபப்³ப³தாதீ³ஹி ஸன்னிருத்³த⁴ங் அமக்³க³ங். ஓத³ஹெய்ய ஓகசரந்தி தேஸங் ஓகே சரமானங் விய ஏகங் தீ³பகமிக³ங் ஏகஸ்மிங் டா²னே ட²பெய்ய. ஓகசாரிகந்தி தீ³க⁴ரஜ்ஜுயா ப³ந்தி⁴தங்யேவ மிகி³ங்.
215.Seyyathāpīti idha kiṃ dasseti? Ayaṃ pāṭiyekko anusandhi, sattānañhi hitūpacāraṃ attano satthubhāvasampadañca dassento bhagavā imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha araññeti aṭaviyaṃ. Pavaneti vanasaṇḍe. Atthato hi idaṃ dvayaṃ ekameva, paṭhamassa pana dutiyaṃ vevacanaṃ. Ayogakkhemakāmoti catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṭṭhānaṃ anicchanto bhayameva icchanto . Sovatthikoti suvatthibhāvāvaho. Pītigamanīyoti tuṭṭhiṃ gamanīyo. ‘‘Pītagamanīyo’’ti vā pāṭho. Pidaheyyāti sākhādīhi thakeyya. Vivareyyāti visadamukhaṃ katvā vivaṭaṃ kareyya. Kummagganti udakavanapabbatādīhi sanniruddhaṃ amaggaṃ. Odaheyya okacaranti tesaṃ oke caramānaṃ viya ekaṃ dīpakamigaṃ ekasmiṃ ṭhāne ṭhapeyya. Okacārikanti dīgharajjuyā bandhitaṃyeva migiṃ.
மிக³லுத்³த³கோ ஹி அரஞ்ஞங் மிகா³னங் வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ‘‘இத⁴ வஸந்தி, இமினா மக்³கே³ன நிக்க²மந்தி, எத்த² சரந்தி, எத்த² பிவந்தி, இமினா மக்³கே³ன பவிஸந்தீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா மக்³க³ங் பிதா⁴ய கும்மக்³க³ங் விவரித்வா ஓகசரஞ்ச ஓகசாரிகஞ்ச ட²பெத்வா ஸயங் படிச்ச²ன்னட்டா²னே ஸத்திங் க³ஹெத்வா திட்ட²தி. அத² ஸாயன்ஹஸமயே மிகா³ அகுதோப⁴யே அரஞ்ஞே சரித்வா பானீயங் பிவித்வா மிக³போதகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளமானா வஸனட்டா²னஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா ஓகசரஞ்ச ஓகசாரிகஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘ஸஹாயகா நோ ஆக³தா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி நிராஸங்கா பவிஸந்தி, தே மக்³க³ங் பிஹிதங் தி³ஸ்வா ‘‘நாயங் மக்³கோ³, அயங் மக்³கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி கும்மக்³க³ங் படிபஜ்ஜந்தி. மிக³லுத்³த³கோ ந தாவ கிஞ்சி கரோதி, பவிட்டே²ஸு பன ஸப்³ப³பச்சி²மங் ஸணிகங் பஹரதி. ஸோ உத்தஸதி, ததோ ஸப்³பே³ உத்தஸித்வா ‘‘ப⁴யங் உப்பன்ன’’ந்தி புரதோ ஓலோகெந்தா உத³கேன வா வனேன வா பப்³ப³தேன வா ஸன்னிருத்³த⁴ங் மக்³க³ங் தி³ஸ்வா உபோ⁴ஹி பஸ்ஸேஹி அங்கு³லிஸங்க²லிகங் விய க³ஹனவனங் பவிஸிதுங் அஸக்கொந்தா பவிட்ட²மக்³கே³னேவ நிக்க²மிதுங் ஆரப⁴ந்தி. லுத்³த³கோ தேஸங் நிவத்தனபா⁴வங் ஞத்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய திங்ஸம்பி சத்தாலீஸம்பி மிகே³ கா⁴தேதி. இத³ங் ஸந்தா⁴ய ஏவஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மஹாமிக³ஸங்கோ⁴ அபரேன ஸமயேன அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி வுத்தங்.
Migaluddako hi araññaṃ migānaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idha vasanti, iminā maggena nikkhamanti, ettha caranti, ettha pivanti, iminā maggena pavisantī’’ti sallakkhetvā maggaṃ pidhāya kummaggaṃ vivaritvā okacarañca okacārikañca ṭhapetvā sayaṃ paṭicchannaṭṭhāne sattiṃ gahetvā tiṭṭhati. Atha sāyanhasamaye migā akutobhaye araññe caritvā pānīyaṃ pivitvā migapotakehi saddhiṃ kīḷamānā vasanaṭṭhānasantikaṃ āgantvā okacarañca okacārikañca disvā ‘‘sahāyakā no āgatā bhavissantī’’ti nirāsaṅkā pavisanti, te maggaṃ pihitaṃ disvā ‘‘nāyaṃ maggo, ayaṃ maggo bhavissatī’’ti kummaggaṃ paṭipajjanti. Migaluddako na tāva kiñci karoti, paviṭṭhesu pana sabbapacchimaṃ saṇikaṃ paharati. So uttasati, tato sabbe uttasitvā ‘‘bhayaṃ uppanna’’nti purato olokentā udakena vā vanena vā pabbatena vā sanniruddhaṃ maggaṃ disvā ubhohi passehi aṅgulisaṅkhalikaṃ viya gahanavanaṃ pavisituṃ asakkontā paviṭṭhamaggeneva nikkhamituṃ ārabhanti. Luddako tesaṃ nivattanabhāvaṃ ñatvā ādito paṭṭhāya tiṃsampi cattālīsampi mige ghāteti. Idaṃ sandhāya evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena anayabyasanaṃ āpajjeyyāti vuttaṃ.
‘‘நந்தீ³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், அவிஜ்ஜாயேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி எத்த² யஸ்மா இமே ஸத்தா அவிஜ்ஜாய அஞ்ஞாணா ஹுத்வா நந்தீ³ராகே³ன ஆப³ந்தி⁴த்வா ரூபாரம்மணாதீ³னி உபனீதா வட்டது³க்க²ஸத்தியா கா⁴தங் லப⁴ந்தி. தஸ்மா ப⁴க³வா ஓகசரங் நந்தீ³ராகோ³தி, ஓகசாரிகங் அவிஜ்ஜாதி கத்வா த³ஸ்ஸேஸி.
‘‘Nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ, avijjāyetaṃ adhivacana’’nti ettha yasmā ime sattā avijjāya aññāṇā hutvā nandīrāgena ābandhitvā rūpārammaṇādīni upanītā vaṭṭadukkhasattiyā ghātaṃ labhanti. Tasmā bhagavā okacaraṃ nandīrāgoti, okacārikaṃ avijjāti katvā dassesi.
மிக³லுத்³த³கோ ஹி ஏகதா³பி தேஸங் ஸாகா²ப⁴ங்கே³ன ஸரீரங் புஞ்சி²த்வா மனுஸ்ஸக³ந்த⁴ங் அபனெத்வா ஓகசரங் ஏகஸ்மிங் டா²னே ட²பெத்வா ஓகசாரிகங் ஸஹ ரஜ்ஜுயா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அத்தானங் படிச்சா²தெ³த்வா ஸத்திங் ஆதா³ய ஓகசரஸ்ஸ ஸந்திகே திட்ட²தி, ஓகசாரிகா மிக³க³ணஸ்ஸ சரணட்டா²னாபி⁴முகீ² க³ச்ச²தி . தங் தி³ஸ்வா மிகா³ ஸீஸானி உக்கி²பித்வா திட்ட²ந்தி, ஸாபி ஸீஸங் உக்கி²பித்வா திட்ட²தி, தே ‘‘அம்ஹாகங் ஸமஜாதிகா அய’’ந்தி கோ³சரங் க³ண்ஹந்தி. ஸாபி திணானி கா²த³ந்தீ விய ஸணிகங் உபக³ச்ச²தி. ஆரஞ்ஞிகோ யூத²பதிமிகோ³ தஸ்ஸா வாதங் லபி⁴த்வா ஸகப⁴ரியங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தத³பி⁴முகோ² ஹோதி.
Migaluddako hi ekadāpi tesaṃ sākhābhaṅgena sarīraṃ puñchitvā manussagandhaṃ apanetvā okacaraṃ ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā okacārikaṃ saha rajjuyā vissajjetvā attānaṃ paṭicchādetvā sattiṃ ādāya okacarassa santike tiṭṭhati, okacārikā migagaṇassa caraṇaṭṭhānābhimukhī gacchati . Taṃ disvā migā sīsāni ukkhipitvā tiṭṭhanti, sāpi sīsaṃ ukkhipitvā tiṭṭhati, te ‘‘amhākaṃ samajātikā aya’’nti gocaraṃ gaṇhanti. Sāpi tiṇāni khādantī viya saṇikaṃ upagacchati. Āraññiko yūthapatimigo tassā vātaṃ labhitvā sakabhariyaṃ vissajjetvā tadabhimukho hoti.
ஸத்தானஞ்ஹி நவனவமேவ பியங் ஹோதி. ஓகசாரிகா ஆரஞ்ஞிகஸ்ஸ மிக³ஸ்ஸ அச்சாஸன்னபா⁴வங் அத³த்வா தத³பி⁴முகீ²வ பச்ச²தோ படிக்கமித்வா ஓகசரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²தி, யத்த² யத்த²ஸ்ஸா ரஜ்ஜு லக்³க³தி, தத்த² தத்த² கு²ரேன பஹரித்வா மோசேதி, ஆரஞ்ஞிகோ மிகோ³ ஓகசரங் தி³ஸ்வா ஓகசாரிகாய ஸம்மத்தோ ஹுத்வா ஓகசரே உஸூயங் கத்வா பிட்டி²ங் நாமெத்வா ஸீஸங் கம்பெந்தோ திட்ட²தி, தஸ்மிங் க²ணே ஸத்திங் ஜிவ்ஹாய லேஹந்தோபி ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி ந ஜானாதி, ஓகசரோபி ஸசஸ்ஸ உபரிபா⁴கே³ன தங் மிக³ங் பஹரிதுங் ஸுக²ங் ஹோதி, பிட்டி²ங் நாமேதி. ஸசஸ்ஸ ஹெட்டா²பா⁴கே³ன பஹரிதுங் ஸுக²ங் ஹோதி, ஹத³யங் உன்னாமேதி. அத² லுத்³த³கோ ஆரஞ்ஞிகங் மிக³ங் ஸத்தியா பஹரித்வா தத்தே²வ கா⁴தெத்வா மங்ஸங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி. ஏவமேவ யதா² ஸோ மிகோ³ ஓகசாரிகாய ஸம்மத்தோ ஓகசரே உஸூயங் கத்வா ஸத்திங் ஜிவ்ஹாய லேஹந்தோபி கிஞ்சி ந ஜானாதி, ததா² இமே ஸத்தா அவிஜ்ஜாய ஸம்மத்தா அந்த⁴பூ⁴தா கிஞ்சி அஜானந்தா ரூபாதீ³ஸு நந்தீ³ராக³ங் உபக³ம்ம வட்டது³க்க²ஸத்தியா வத⁴ங் லப⁴ந்தீதி ப⁴க³வா ஓகசரங் நந்தீ³ராகோ³தி, ஓகசாரிகங் அவிஜ்ஜாதி கத்வா த³ஸ்ஸேஸி.
Sattānañhi navanavameva piyaṃ hoti. Okacārikā āraññikassa migassa accāsannabhāvaṃ adatvā tadabhimukhīva pacchato paṭikkamitvā okacarassa santikaṃ gacchati, yattha yatthassā rajju laggati, tattha tattha khurena paharitvā moceti, āraññiko migo okacaraṃ disvā okacārikāya sammatto hutvā okacare usūyaṃ katvā piṭṭhiṃ nāmetvā sīsaṃ kampento tiṭṭhati, tasmiṃ khaṇe sattiṃ jivhāya lehantopi ‘‘kiṃ eta’’nti na jānāti, okacaropi sacassa uparibhāgena taṃ migaṃ paharituṃ sukhaṃ hoti, piṭṭhiṃ nāmeti. Sacassa heṭṭhābhāgena paharituṃ sukhaṃ hoti, hadayaṃ unnāmeti. Atha luddako āraññikaṃ migaṃ sattiyā paharitvā tattheva ghātetvā maṃsaṃ ādāya gacchati. Evameva yathā so migo okacārikāya sammatto okacare usūyaṃ katvā sattiṃ jivhāya lehantopi kiñci na jānāti, tathā ime sattā avijjāya sammattā andhabhūtā kiñci ajānantā rūpādīsu nandīrāgaṃ upagamma vaṭṭadukkhasattiyā vadhaṃ labhantīti bhagavā okacaraṃ nandīrāgoti, okacārikaṃ avijjāti katvā dassesi.
இதி கோ², பி⁴க்க²வே, விவடோ மயா கே²மோ மக்³கோ³தி இதி கோ², பி⁴க்க²வே, மயா இமேஸங் ஸத்தானங் ஹிதசரணேன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா அஹங் பு³த்³தொ⁴ஸ்மீதி துண்ஹீபூ⁴தேன அனிஸீதி³த்வா த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனதோ பட்டா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தேன விவடோ கே²மோ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, பிஹிதோ கும்மக்³கோ³ , அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞாதீ³னங் ப⁴ப்³ப³புக்³க³லானங் ஊஹதோ ஓகசரோ நந்தீ³ராகோ³ த்³வேதா⁴ செ²த்வா பாதிதோ, நாஸிதா ஓகசாரிகா அவிஜ்ஜா ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸமுக்³கா⁴திதாதி அத்தனோ ஹிதூபசாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Iti kho, bhikkhave, vivaṭo mayā khemo maggoti iti kho, bhikkhave, mayā imesaṃ sattānaṃ hitacaraṇena sammāsambodhiṃ patvā ahaṃ buddhosmīti tuṇhībhūtena anisīditvā dhammacakkappavattanato paṭṭhāya dhammaṃ desentena vivaṭo khemo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, pihito kummaggo , aññātakoṇḍaññādīnaṃ bhabbapuggalānaṃ ūhato okacaro nandīrāgo dvedhā chetvā pātito, nāsitā okacārikā avijjā sabbena sabbaṃ samugghātitāti attano hitūpacāraṃ dassesi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 9. த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தங் • 9. Dvedhāvitakkasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தவண்ணனா • 9. Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanā