Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi

    7. த்³விதா⁴பத²ஸுத்தங்

    7. Dvidhāpathasuttaṃ

    77. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு அத்³தா⁴னமக்³க³படிபன்னோ ஹோதி ஆயஸ்மதா நாக³ஸமாலேன பச்சா²ஸமணேன. அத்³த³ஸா கோ² ஆயஸ்மா நாக³ஸமாலோ அந்தராமக்³கே³ த்³விதா⁴பத²ங் 1. தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பந்தோ²; இமினா க³ச்சா²மா’’தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நாக³ஸமாலங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங், நாக³ஸமால, பந்தோ²; இமினா க³ச்சா²மா’’தி.

    77. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu addhānamaggapaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena. Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ 2. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti.

    து³தியம்பி…பே॰… ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா நாக³ஸமாலோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பந்தோ²; இமினா க³ச்சா²மா’’தி . ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நாக³ஸமாலங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங், நாக³ஸமால, பந்தோ²; இமினா க³ச்சா²மா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா நாக³ஸமாலோ ப⁴க³வதோ பத்தசீவரங் தத்தே²வ ச²மாயங் நிக்கி²பித்வா பக்காமி – ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ பத்தசீவர’’ந்தி.

    Dutiyampi…pe… tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti . Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmi – ‘‘idaṃ, bhante, bhagavato pattacīvara’’nti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மதோ நாக³ஸமாலஸ்ஸ தேன பந்தே²ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அந்தராமக்³கே³ சோரா நிக்க²மித்வா ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச ஆகோடேஸுங் பத்தஞ்ச பி⁴ந்தி³ங்ஸு ஸங்கா⁴டிஞ்ச விப்பா²லேஸுங். அத² கோ² ஆயஸ்மா நாக³ஸமாலோ பி⁴ன்னேன பத்தேன விப்பா²லிதாய ஸங்கா⁴டியா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா நாக³ஸமாலோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, தேன பந்தே²ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அந்தராமக்³கே³ சோரா நிக்க²மித்வா ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச ஆகோடேஸுங், பத்தஞ்ச பி⁴ந்தி³ங்ஸு, ஸங்கா⁴டிஞ்ச விப்பா²லேஸு’’ந்தி.

    Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ, pattañca bhindiṃsu, saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ஸத்³தி⁴ங் சரமேகதோ வஸங்,

    ‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ,

    மிஸ்ஸோ அஞ்ஞஜனேன வேத³கூ³;

    Misso aññajanena vedagū;

    வித்³வா பஜஹாதி பாபகங்,

    Vidvā pajahāti pāpakaṃ,

    கோஞ்சோ கீ²ரபகோவ நின்னக³’’ந்தி. ஸத்தமங்;

    Koñco khīrapakova ninnaga’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. த்³வேதா⁴பத²ங் (ஸீ॰)
    2. dvedhāpathaṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 7. த்³விதா⁴பத²ஸுத்தவண்ணனா • 7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact