Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૨. એકછત્તિયત્થેરઅપદાનં

    2. Ekachattiyattheraapadānaṃ

    ૩૨.

    32.

    ‘‘ચન્દભાગાનદીતીરે, અસ્સમો સુકતો મમ;

    ‘‘Candabhāgānadītīre, assamo sukato mama;

    સુસુદ્ધપુલિનાકિણ્ણો, પન્નસાલા સુમાપિતા.

    Susuddhapulinākiṇṇo, pannasālā sumāpitā.

    ૩૩.

    33.

    ‘‘ઉત્તાનકૂલા નદિકા, સુપતિત્થા મનોરમા;

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    મચ્છકચ્છપસમ્પન્ના 1, સુસુમારનિસેવિતા.

    Macchakacchapasampannā 2, susumāranisevitā.

    ૩૪.

    34.

    ‘‘અચ્છા દીપી ચ મયૂરા, કરવીકા ચ સાળિકા;

    ‘‘Acchā dīpī ca mayūrā, karavīkā ca sāḷikā;

    કૂજન્તિ સબ્બદા એતે, સોભયન્તા મમસ્સમં.

    Kūjanti sabbadā ete, sobhayantā mamassamaṃ.

    ૩૫.

    35.

    ‘‘કોકિલા મઞ્જુભાણી ચ, હંસા ચ મધુરસ્સરા;

    ‘‘Kokilā mañjubhāṇī ca, haṃsā ca madhurassarā;

    અભિકૂજન્તિ તે તત્થ, સોભયન્તા મમસ્સમં.

    Abhikūjanti te tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

    ૩૬.

    36.

    ‘‘સીહા બ્યગ્ઘા વરાહા ચ, અચ્છ 3 કોકતરચ્છકા;

    ‘‘Sīhā byagghā varāhā ca, accha 4 kokataracchakā;

    ગિરિદુગ્ગમ્હિ નાદેન્તિ, સોભયન્તા મમસ્સમં.

    Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    ૩૭.

    37.

    ‘‘એણીમિગા ચ સરભા, ભેરણ્ડા સૂકરા બહૂ;

    ‘‘Eṇīmigā ca sarabhā, bheraṇḍā sūkarā bahū;

    ગિરિદુગ્ગમ્હિ નાદેન્તિ, સોભયન્તા મમસ્સમં.

    Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    ૩૮.

    38.

    ‘‘ઉદ્દાલકા ચમ્પકા ચ, પાટલી સિન્દુવારકા;

    ‘‘Uddālakā campakā ca, pāṭalī sinduvārakā;

    અતિમુત્તા અસોકા ચ, સોભયન્તિ મમસ્સમં 5.

    Atimuttā asokā ca, sobhayanti mamassamaṃ 6.

    ૩૯.

    39.

    ‘‘અઙ્કોલા યૂથિકા ચેવ, સત્તલી બિમ્બિજાલિકા;

    ‘‘Aṅkolā yūthikā ceva, sattalī bimbijālikā;

    કણિકારા ચ પુપ્ફન્તિ, સોભયન્તા મમસ્સમં 7.

    Kaṇikārā ca pupphanti, sobhayantā mamassamaṃ 8.

    ૪૦.

    40.

    ‘‘નાગા સાલા ચ સળલા, પુણ્ડરીકેત્થ પુપ્ફિતા;

    ‘‘Nāgā sālā ca saḷalā, puṇḍarīkettha pupphitā;

    દિબ્બગન્ધં સમ્પવન્તા, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૪૧.

    41.

    ‘‘અજ્જુના અસના ચેત્થ, મહાનામા ચ પુપ્ફિતા;

    ‘‘Ajjunā asanā cettha, mahānāmā ca pupphitā;

    સાલા ચ કઙ્ગુપુપ્ફા ચ, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Sālā ca kaṅgupupphā ca, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૪૨.

    42.

    ‘‘અમ્બા જમ્બૂ ચ તિલકા, નિમ્બા ચ સાલકલ્યાણી;

    ‘‘Ambā jambū ca tilakā, nimbā ca sālakalyāṇī;

    દિબ્બગન્ધં સમ્પવન્તા, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૪૩.

    43.

    ‘‘અસોકા ચ કપિટ્ઠા ચ, ગિરિમાલેત્થ 9 પુપ્ફિતા;

    ‘‘Asokā ca kapiṭṭhā ca, girimālettha 10 pupphitā;

    દિબ્બગન્ધં સમ્પવન્તા, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૪૪.

    44.

    ‘‘કદમ્બા કદલી ચેવ, ઇસિમુગ્ગા ચ રોપિતા;

    ‘‘Kadambā kadalī ceva, isimuggā ca ropitā;

    ધુવં ફલાનિ ધારેન્તિ, સોભયન્તા મમસ્સમં.

    Dhuvaṃ phalāni dhārenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    ૪૫.

    45.

    ‘‘હરીતકા આમલકા, અમ્બજમ્બુવિભીતકા;

    ‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

    કોલા ભલ્લાતકા બિલ્લા, ફલિનો મમ અસ્સમે.

    Kolā bhallātakā billā, phalino mama assame.

    ૪૬.

    46.

    ‘‘અવિદૂરે પોક્ખરણી, સુપતિત્થા મનોરમા;

    ‘‘Avidūre pokkharaṇī, supatitthā manoramā;

    મન્દાલકેહિ સઞ્છન્ના, પદુમુપ્પલકેહિ ચ.

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

    ૪૭.

    47.

    ‘‘ગબ્ભં ગણ્હન્તિ પદુમા, અઞ્ઞે પુપ્ફન્તિ કેસરી;

    ‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;

    ઓપત્તકણ્ણિકા ચેવ, પુપ્ફન્તિ મમ અસ્સમે.

    Opattakaṇṇikā ceva, pupphanti mama assame.

    ૪૮.

    48.

    ‘‘પાઠીના પાવુસા મચ્છા, બલજા મુઞ્જરોહિતા;

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    અચ્છોદકમ્હિ વિચરં, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Acchodakamhi vicaraṃ, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૪૯.

    49.

    ‘‘નયિતા અમ્બગન્ધી ચ, અનુકૂલે ચ કેતકા;

    ‘‘Nayitā ambagandhī ca, anukūle ca ketakā;

    દિબ્બગન્ધં સમ્પવન્તા, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૫૦.

    50.

    ‘‘મધુ ભિસમ્હા સવતિ, ખીરસપ્પિ મુળાલિભિ;

    ‘‘Madhu bhisamhā savati, khīrasappi muḷālibhi;

    દિબ્બગન્ધં સમ્પવન્તા, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૫૧.

    51.

    ‘‘પુલિના સોભના તત્થ, આકિણ્ણા જલસેવિતા;

    ‘‘Pulinā sobhanā tattha, ākiṇṇā jalasevitā;

    ઓપુપ્ફા પુપ્ફિતા સેન્તિ, સોભયન્તા મમસ્સમં.

    Opupphā pupphitā senti, sobhayantā mamassamaṃ.

    ૫૨.

    52.

    ‘‘જટાભારેન ભરિતા, અજિનુત્તરવાસના;

    ‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

    વાકચીરધરા સબ્બે, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Vākacīradharā sabbe, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૫૩.

    53.

    ‘‘યુગમત્તમપેક્ખન્તા, નિપકા સન્તવુત્તિનો;

    ‘‘Yugamattamapekkhantā, nipakā santavuttino;

    કામભોગે અનપેક્ખા, વસન્તિ મમ અસ્સમે.

    Kāmabhoge anapekkhā, vasanti mama assame.

    ૫૪.

    54.

    ‘‘પરૂળ્હકચ્છનખલોમા , પઙ્કદન્તા રજસ્સિરા;

    ‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

    રજોજલ્લધરા સબ્બે, વસન્તિ મમ અસ્સમે.

    Rajojalladharā sabbe, vasanti mama assame.

    ૫૫.

    55.

    ‘‘અભિઞ્ઞાપારમિપ્પત્તા, અન્તલિક્ખચરા ચ તે;

    ‘‘Abhiññāpāramippattā, antalikkhacarā ca te;

    ઉગ્ગચ્છન્તા નભં એતે, સોભયન્તિ મમસ્સમં.

    Uggacchantā nabhaṃ ete, sobhayanti mamassamaṃ.

    ૫૬.

    56.

    ‘‘તેહિ સિસ્સેહિ પરિવુતો, વસામિ વિપિને તદા;

    ‘‘Tehi sissehi parivuto, vasāmi vipine tadā;

    રત્તિન્દિવં ન જાનામિ, સદા ઝાનસમપ્પિતો.

    Rattindivaṃ na jānāmi, sadā jhānasamappito.

    ૫૭.

    57.

    ‘‘ભગવા તમ્હિ સમયે, અત્થદસ્સી મહામુનિ;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāmuni;

    તમન્ધકારં નાસેન્તો, ઉપ્પજ્જિ લોકનાયકો.

    Tamandhakāraṃ nāsento, uppajji lokanāyako.

    ૫૮.

    58.

    ‘‘અથ અઞ્ઞતરો સિસ્સો, આગચ્છિ મમ સન્તિકં;

    ‘‘Atha aññataro sisso, āgacchi mama santikaṃ;

    મન્તે અજ્ઝેતુકામો સો, છળઙ્ગં નામ લક્ખણં.

    Mante ajjhetukāmo so, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ.

    ૫૯.

    59.

    ‘‘બુદ્ધો લોકે સમુપ્પન્નો, અત્થદસ્સી મહામુનિ;

    ‘‘Buddho loke samuppanno, atthadassī mahāmuni;

    ચતુસચ્ચં પકાસેન્તો, દેસેતિ અમતં પદં.

    Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

    ૬૦.

    60.

    ‘‘તુટ્ઠહટ્ઠો પમુદિતો, ધમ્મન્તરગતાસયો;

    ‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, dhammantaragatāsayo;

    અસ્સમા અભિનિક્ખમ્મ, ઇદં વચનમબ્રવિં.

    Assamā abhinikkhamma, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ૬૧.

    61.

    ‘‘‘બુદ્ધો લોકે સમુપ્પન્નો, દ્વત્તિંસવરલક્ખણો;

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

    એથ સબ્બે ગમિસ્સામ, સમ્માસમ્બુદ્ધસન્તિકં’.

    Etha sabbe gamissāma, sammāsambuddhasantikaṃ’.

    ૬૨.

    62.

    ‘‘ઓવાદપટિકરા તે, સધમ્મે પારમિં ગતા;

    ‘‘Ovādapaṭikarā te, sadhamme pāramiṃ gatā;

    સાધૂતિ સમ્પટિચ્છિંસુ, ઉત્તમત્થગવેસકા.

    Sādhūti sampaṭicchiṃsu, uttamatthagavesakā.

    ૬૩.

    63.

    ‘‘જટાભારભરિતા તે 11, અજિનુત્તરવાસના;

    ‘‘Jaṭābhārabharitā te 12, ajinuttaravāsanā;

    ઉત્તમત્થં ગવેસન્તા, નિક્ખમિંસુ વના તદા.

    Uttamatthaṃ gavesantā, nikkhamiṃsu vanā tadā.

    ૬૪.

    64.

    ‘‘ભગવા તમ્હિ સમયે, અત્થદસ્સી મહાયસો;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāyaso;

    ચતુસચ્ચં પકાસેન્તો, દેસેતિ અમતં પદં.

    Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

    ૬૫.

    65.

    ‘‘સેતચ્છત્તં ગહેત્વાન, બુદ્ધસેટ્ઠસ્સ ધારયિં;

    ‘‘Setacchattaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ;

    એકાહં ધારયિત્વાન, બુદ્ધસેટ્ઠં અવન્દહં.

    Ekāhaṃ dhārayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

    ૬૬.

    66.

    ‘‘અત્થદસ્સી તુ ભગવા, લોકજેટ્ઠો નરાસભો;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ભિક્ખુસઙ્ઘે નિસીદિત્વા, ઇમા ગાથા અભાસથ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ૬૭.

    67.

    ‘‘‘યો મે છત્તં અધારેસિ, પસન્નો સેહિ પાણિભિ;

    ‘‘‘Yo me chattaṃ adhāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

    તમહં કિત્તયિસ્સામિ, સુણાથ મમ ભાસતો.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ૬૮.

    68.

    ‘‘‘ઇમસ્સ જાયમાનસ્સ, દેવત્તે અથ માનુસે;

    ‘‘‘Imassa jāyamānassa, devatte atha mānuse;

    ધારેસ્સતિ સદા છત્તં, છત્તદાનસ્સિદં ફલં.

    Dhāressati sadā chattaṃ, chattadānassidaṃ phalaṃ.

    ૬૯.

    69.

    ‘‘‘સત્તસત્તતિકપ્પાનિ , દેવલોકે રમિસ્સતિ;

    ‘‘‘Sattasattatikappāni , devaloke ramissati;

    સહસ્સક્ખત્તું રાજા ચ, ચક્કવત્તી ભવિસ્સતિ.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ૭૦.

    70.

    ‘‘‘સત્તસત્તતિક્ખત્તુઞ્ચ, દેવરજ્જં કરિસ્સતિ;

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    પદેસરજ્જં વિપુલં, ગણનાતો અસઙ્ખિયં.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ૭૧.

    71.

    ‘‘‘અટ્ઠારસે કપ્પસતે, ગોતમો સક્યપુઙ્ગવો;

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo sakyapuṅgavo;

    તમન્ધકારં નાસેન્તો, ઉપ્પજ્જિસ્સતિ ચક્ખુમા.

    Tamandhakāraṃ nāsento, uppajjissati cakkhumā.

    ૭૨.

    72.

    ‘‘‘તસ્સ ધમ્મેસુ દાયાદો, ઓરસો ધમ્મનિમ્મિતો;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    સબ્બાસવે પરિઞ્ઞાય, વિહરિસ્સતિનાસવો’.

    Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

    ૭૩.

    73.

    ‘‘યતો અહં કમ્મમકં, છત્તં બુદ્ધસ્સ ધારયં;

    ‘‘Yato ahaṃ kammamakaṃ, chattaṃ buddhassa dhārayaṃ;

    એત્થન્તરે ન જાનામિ, સેતચ્છત્તં અધારિતં.

    Etthantare na jānāmi, setacchattaṃ adhāritaṃ.

    ૭૪.

    74.

    ‘‘ઇદં પચ્છિમકં મય્હં, ચરિમો વત્તતે ભવો;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    છત્તધારણમજ્જાપિ, વત્તતે નિચ્ચકાલિકં.

    Chattadhāraṇamajjāpi, vattate niccakālikaṃ.

    ૭૫.

    75.

    ‘‘અહો મે સુકતં કમ્મં, અત્થદસ્સિસ્સ તાદિનો;

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, atthadassissa tādino;

    સબ્બાસવા પરિક્ખીણા, નત્થિ દાનિ પુનબ્ભવો.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ૭૬.

    76.

    ‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં…પે॰… વિહરામિ અનાસવો.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ૭૭.

    77.

    ‘‘સ્વાગતં વત મે આસિ…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૭૮.

    78.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા એકછત્તિયો થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    એકછત્તિયત્થેરસ્સાપદાનં દુતિયં.

    Ekachattiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. … સઞ્છન્ના (ક॰)
    2. … sañchannā (ka.)
    3. વક (સી॰ પી॰), બકા (સ્યા॰), વકા (ક॰)
    4. vaka (sī. pī.), bakā (syā.), vakā (ka.)
    5. પુપ્ફન્તિ મમ અસ્સમે (સી॰ પી॰)
    6. pupphanti mama assame (sī. pī.)
    7. કણિકાકણિકારા ચ, પુપ્ફન્તિ મમ અસ્સમે (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    8. kaṇikākaṇikārā ca, pupphanti mama assame (sī. syā. pī.)
    9. ભગિનિમાલેત્થ (સી॰ પી॰), ભગિનિમાલા ચ (સ્યા॰)
    10. bhaginimālettha (sī. pī.), bhaginimālā ca (syā.)
    11. જટાભારેન ભરિતા (ક॰)
    12. jaṭābhārena bharitā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact