Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 46.29

    The Related Suttas Collection 46.29

    3. උදායිවග්ග

    3. With Udāyī

    ඒකධම්මසුත්ත

    One Thing

    “නාහං, භික්ඛවේ, අඤ්ඤං ඒකධම්මම්පි සමනුපස්සාමි, යෝ ඒවං භාවිතෝ බහුලීකතෝ සංයෝජනීයානං ධම්මානං පහානාය සංවත්තති, යථයිදං, භික්ඛවේ, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා. කතමේ සත්ත? සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගෝ …පේ… උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගෝ. කථං භාවිතා ච, භික්ඛවේ, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා කථං බහුලීකතා සංයෝජනීයානං ධම්මානං පහානාය සංවත්තන්ති?

    “Bhikkhus, I do not see a single thing that, when it is developed and cultivated like this, leads to giving up the things that are prone to being fettered like the seven awakening factors. What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. And how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to giving up the things that are prone to being fettered?

    ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං …පේ…

    It’s when a bhikkhu develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,

    උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං. ඒවං භාවිතා ඛෝ, භික්ඛවේ, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා ඒවං බහුලීකතා සංයෝජනීයානං ධම්මානං පහානාය සංවත්තන්ති.

    and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to lead to giving up the things that are prone to being fettered.

    කතමේ ච, භික්ඛවේ, සංයෝජනීයා ධම්මා? චක්ඛු, භික්ඛවේ, සංයෝජනීයෝ ධම්මෝ. ඒත්ථේතේ උප්පජ්ජන්ති සංයෝජනවිනිබන්ධා අජ්ඣෝසානා …පේ… ජිව්හා සංයෝජනීයා ධම්මා. ඒත්ථේතේ උප්පජ්ජන්ති සංයෝජනවිනිබන්ධා අජ්ඣෝසානා …පේ… මනෝ සංයෝජනීයෝ ධම්මෝ. ඒත්ථේතේ උප්පජ්ජන්ති සංයෝජනවිනිබන්ධා අජ්ඣෝසානා. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, සංයෝජනීයා ධම්මා”ති.

    And what are the things that are prone to being fettered? The eye is something that’s prone to being fettered. This is where these fetters, shackles, and attachments arise. The ear … nose … tongue … body … mind is something that’s prone to being fettered. This is where these fetters, shackles, and attachments arise. These are called the things that are prone to being fettered.”

    නවමං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact