| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 14.34
The Related Suttas Collection 14.34
4. චතුත්ථවග්ග
4. Chapter Four
ඒකන්තදුක්ඛසුත්ත
Exclusively Painful
සාවත්ථියං විහරති.
At Sāvatthī.
“පථවීධාතු චේ හිදං, භික්ඛවේ, ඒකන්තදුක්ඛා අභවිස්ස දුක්ඛානුපතිතා දුක්ඛාවක්කන්තා අනවක්කන්තා සුඛේන, නයිදං සත්තා පථවීධාතුයා සාරජ්ජේය්‍යුං. යස්මා ච ඛෝ, භික්ඛවේ, පථවීධාතු සුඛා සුඛානුපතිතා සුඛාවක්කන්තා අනවක්කන්තා දුක්ඛේන, තස්මා සත්තා පථවීධාතුයා සාරජ්ජන්ති.
“Bhikkhus, if the earth element were exclusively painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings wouldn’t be aroused by it. But because the earth element is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by it.
ආපෝධාතු චේ හිදං, භික්ඛවේ …පේ… තේජෝධාතු චේ හිදං, භික්ඛවේ … වායෝධාතු චේ හිදං, භික්ඛවේ, ඒකන්තදුක්ඛා අභවිස්ස දුක්ඛානුපතිතා දුක්ඛාවක්කන්තා අනවක්කන්තා සුඛේන, නයිදං සත්තා වායෝධාතුයා සාරජ්ජේය්‍යුං. යස්මා ච ඛෝ, භික්ඛවේ, වායෝධාතු සුඛා සුඛානුපතිතා සුඛාවක්කන්තා අනවක්කන්තා දුක්ඛේන, තස්මා සත්තා වායෝධාතුයා සාරජ්ජන්ති.
If the water element … If the fire element … If the air element …
පථවීධාතු චේ හිදං, භික්ඛවේ, ඒකන්තසුඛා අභවිස්ස සුඛානුපතිතා සුඛාවක්කන්තා අනවක්කන්තා දුක්ඛේන, නයිදං සත්තා පථවීධාතුයා නිබ්බින්දේය්‍යුං. යස්මා ච ඛෝ, භික්ඛවේ, පථවීධාතු දුක්ඛා දුක්ඛානුපතිතා දුක්ඛාවක්කන්තා අනවක්කන්තා සුඛේන, තස්මා සත්තා පථවීධාතුයා නිබ්බින්දන්ති.
If the earth element were exclusively pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it. But because the earth element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.
ආපෝධාතු චේ හිදං, භික්ඛවේ …පේ… තේජෝධාතු චේ හිදං, භික්ඛවේ … වායෝධාතු චේ හිදං, භික්ඛවේ, ඒකන්තසුඛා අභවිස්ස සුඛානුපතිතා සුඛාවක්කන්තා අනවක්කන්තා දුක්ඛේන, නයිදං සත්තා වායෝධාතුයා නිබ්බින්දේය්‍යුං. යස්මා ච ඛෝ, භික්ඛවේ, වායෝධාතු දුක්ඛා දුක්ඛානුපතිතා දුක්ඛාවක්කන්තා අනවක්කන්තා සුඛේන, තස්මා සත්තා වායෝධාතුයා නිබ්බින්දන්තී”ති.
If the water element … If the fire element … If the air element were exclusively pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it. But because the air element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
