| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 1.30
The Related Suttas Collection 1.30
3. සත්තිවග්ග
3. A Sword
ඒණිජඞ්ඝසුත්ත
Antelope Calves
“ඒණිජඞ්ඝං කිසං වීරං, අප්පාහාරං අලෝලුපං; සීහංවේකචරං නාගං, කාමේසු අනපේක්ඛිනං; උපසඞ්කම්ම පුච්ඡාම, කථං දුක්ඛා පමුච්චතී”ති.
“O hero so lean, with antelope calves, not greedy, eating little, an elephant, wandering alone like a lion, you’re not concerned for sensual pleasures. We’ve come to ask a question: How is one released from all suffering?”
“පඤ්ච කාමගුණා ලෝකේ, මනෝඡට්ඨා පවේදිතා; ඒත්ථ ඡන්දං විරාජේත්වා, ඒවං දුක්ඛා පමුච්චතී”ති.
“The world has five kinds of sensual stimulation, and the mind is said to be the sixth. When you’ve discarded desire for these, you’re released from all suffering.”
සත්තිවග්ගෝ තතියෝ.
තස්සුද්දානං
සත්තියා ඵුසති චේව, ජටා මනෝනිවාරණා; අරහන්තේන පජ්ජෝතෝ, සරා මහද්ධනේන ච; චතුචක්කේන නවමං, ඒණිජඞ්ඝේන තේ දසාති.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
