Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
6. க³ப்³பி⁴னீஸுத்தங்
6. Gabbhinīsuttaṃ
16. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ த³ஹரமாணவிகா பஜாபதி ஹோதி க³ப்³பி⁴னீ உபவிஜஞ்ஞா. அத² கோ² ஸா பரிப்³பா³ஜிகா தங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச² த்வங், ப்³ராஹ்மண, தேலங் ஆஹர, யங் மே விஜாதாய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
16. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā. Atha kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, ஸோ பரிப்³பா³ஜகோ தங் பரிப்³பா³ஜிகங் ஏதத³வோச – ‘‘குதோ பனாஹங், போ⁴தி 1, தேலங் ஆஹராமீ’’தி? து³தியம்பி கோ² ஸா பரிப்³பா³ஜிகா தங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச² த்வங், ப்³ராஹ்மண, தேலங் ஆஹர, யங் மே விஜாதாய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. து³தியம்பி கோ² ஸோ பரிப்³பா³ஜிகோ தங் பரிப்³பா³ஜிகங் ஏதத³வோச – ‘‘குதோ பனாஹங், போ⁴தி, தேலங் ஆஹராமீ’’தி? ததியம்பி கோ² ஸா பரிப்³பா³ஜிகா தங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச² த்வங், ப்³ராஹ்மண, தேலங் ஆஹர, யங் மே விஜாதாய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Evaṃ vutte, so paribbājako taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti 2, telaṃ āharāmī’’ti? Dutiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti. Dutiyampi kho so paribbājiko taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti, telaṃ āharāmī’’ti? Tatiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ கொட்டா²கா³ரே ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா ஸப்பிஸ்ஸ வா தேலஸ்ஸ வா யாவத³த்த²ங் பாதுங் தீ³யதி 3, நோ நீஹரிதுங்.
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati 4, no nīharituṃ.
அத² கோ² தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ரஞ்ஞோ கோ² பன பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ கொட்டா²கா³ரே ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா ஸப்பிஸ்ஸ வா தேலஸ்ஸ வா யாவத³த்த²ங் பாதுங் தீ³யதி, நோ நீஹரிதுங். யங்னூனாஹங் ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ கொட்டா²கா³ரங் க³ந்த்வா தேலஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பிவித்வா க⁴ரங் ஆக³ந்த்வா உச்ச²த்³தி³த்வான 5 த³தெ³ய்யங், யங் இமிஸ்ஸா விஜாதாய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati, no nīharituṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā ucchadditvāna 6 dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī’’ti.
அத² கோ² ஸோ பரிப்³பா³ஜகோ ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ கொட்டா²கா³ரங் க³ந்த்வா தேலஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பிவித்வா க⁴ரங் ஆக³ந்த்வா நேவ ஸக்கோதி உத்³த⁴ங் காதுங், ந பன அதோ⁴. ஸோ து³க்கா²ஹி திப்³பா³ஹி 7 க²ராஹி கடுகாஹி வேத³னாஹி பு²ட்டோ² ஆவட்டதி பரிவட்டதி.
Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā neva sakkoti uddhaṃ kātuṃ, na pana adho. So dukkhāhi tibbāhi 8 kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.
அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தங் பரிப்³பா³ஜகங் து³க்கா²ஹி திப்³பா³ஹி க²ராஹி கடுகாஹி வேத³னாஹி பு²ட்ட²ங் ஆவட்டமானங் பரிவட்டமானங்.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā taṃ paribbājakaṃ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṃ āvaṭṭamānaṃ parivaṭṭamānaṃ.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ஸுகி²னோ வத யே அகிஞ்சனா,
‘‘Sukhino vata ye akiñcanā,
வேத³கு³னோ ஹி ஜனா அகிஞ்சனா;
Vedaguno hi janā akiñcanā;
ஸகிஞ்சனங் பஸ்ஸ விஹஞ்ஞமானங்,
Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 6. க³ப்³பி⁴னீஸுத்தவண்ணனா • 6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā