Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 8.11
The Related Suttas Collection 8.11
1. වඞ්ගීසවග්ග
1. With Vaṅgīsa
ගග්ගරාසුත්ත
At Gaggarā
ඒකං සමයං භගවා චම්පායං විහරති ගග්ගරාය පෝක්ඛරණියා තීරේ මහතා භික්ඛුසඞ්ඝේන සද්ධිං පඤ්චමත්තේහි භික්ඛුසතේහි සත්තහි ච උපාසකසතේහි සත්තහි ච උපාසිකාසතේහි අනේකේහි ච දේවතාසහස්සේහි. ත්යාස්සුදං භගවා අතිරෝචති වණ්ණේන චේව යසසා ච.
At one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond, together with a large Saṅgha of five hundred bhikkhus, seven hundred male and seven hundred female lay followers, and many thousands of deities. But the Buddha outshone them all in beauty and glory.
අථ ඛෝ ආයස්මතෝ වඞ්ගීසස්ස ඒතදහෝසි: “අයං ඛෝ භගවා චම්පායං විහරති ගග්ගරාය පෝක්ඛරණියා තීරේ මහතා භික්ඛුසඞ්ඝේන සද්ධිං පඤ්චමත්තේහි භික්ඛුසතේහි සත්තහි ච උපාසකසතේහි සත්තහි ච උපාසිකාසතේහි අනේකේහි ච දේවතාසහස්සේහි. ත්යාස්සුදං භගවා අතිරෝචති වණ්ණේන චේව යසසා ච. යන්නූනාහං භගවන්තං සම්මුඛා සාරුප්පාය ගාථාය අභිත්ථවේය්යන්”ති.
Then Venerable Vaṅgīsa thought, “The Buddha is staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond, together with a large Saṅgha of five hundred bhikkhus, seven hundred male and seven hundred female lay followers, and many thousands of deities. And he outshines them all in beauty and glory. Why don’t I extoll him in his presence with fitting verses?”
අථ ඛෝ ආයස්මා වඞ්ගීසෝ උට්ඨායාසනා ඒකංසං උත්තරාසඞ්ගං කරිත්වා යේන භගවා තේනඤ්ජලිං පණාමේත්වා භගවන්තං ඒතදවෝච: “පටිභාති මං, භගවා, පටිභාති මං, සුගතා”ති.
Then Venerable Vaṅgīsa got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his joined palms toward the Buddha, and said, “I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
“පටිභාතු තං, වඞ්ගීසා”ති භගවා අවෝච.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
අථ ඛෝ ආයස්මා වඞ්ගීසෝ භගවන්තං සම්මුඛා සාරුප්පාය ගාථාය අභිත්ථවි:
Then Vaṅgīsa extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
“චන්දෝ යථා විගතවලාහකේ නභේ, විරෝචති විගතමලෝව භාණුමා; ඒවම්පි අඞ්ගීරස ත්වං මහාමුනි, අතිරෝචසි යසසා සබ්බලෝකන්”ති.
“Like the moon on a cloudless night, like the shining immaculate sun, so too Aṅgīrasa, O great sage, your glory outshines the entire world.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]