Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    9. க³ந்த⁴ஜாதஸுத்தங்

    9. Gandhajātasuttaṃ

    80. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    80. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘தீணிமானி, ப⁴ந்தே, க³ந்த⁴ஜாதானி, யேஸங் அனுவாதங்யேவ க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, நோ படிவாதங். கதமானி தீணி? மூலக³ந்தோ⁴, ஸாரக³ந்தோ⁴, புப்ப²க³ந்தோ⁴ – இமானி கோ², ப⁴ந்தே, தீணி க³ந்த⁴ஜாதானி, யேஸங் அனுவாதங்யேவ க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, நோ படிவாதங். அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, கிஞ்சி க³ந்த⁴ஜாதங் யஸ்ஸ அனுவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, அனுவாதபடிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி?

    ‘‘Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Katamāni tīṇi? Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho – imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?

    ‘‘அத்தா²னந்த³, கிஞ்சி க³ந்த⁴ஜாதங் 1 யஸ்ஸ அனுவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி , படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, அனுவாதபடிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி. ‘‘கதமஞ்ச பன, ப⁴ந்தே, க³ந்த⁴ஜாதங் யஸ்ஸ அனுவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, அனுவாதபடிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி?

    ‘‘Atthānanda, kiñci gandhajātaṃ 2 yassa anuvātampi gandho gacchati , paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti. ‘‘Katamañca pana, bhante, gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?

    ‘‘இதா⁴னந்த³ , யஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி , ஸீலவா ஹோதி கல்யாணத⁴ம்மோ, விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி முத்தசாகோ³ பயதபாணி வொஸ்ஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ.

    ‘‘Idhānanda , yasmiṃ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti , sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.

    ‘‘தஸ்ஸ தி³ஸாஸு ஸமணப்³ராஹ்மணா வண்ணங் பா⁴ஸந்தி – ‘அமுகஸ்மிங் 3 நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி, ஸீலவா ஹோதி கல்யாணத⁴ம்மோ, விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி முத்தசாகோ³ பயதபாணி வொஸ்ஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ’’’தி.

    ‘‘Tassa disāsu samaṇabrāhmaṇā vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘amukasmiṃ 4 nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’’’ti.

    ‘‘தே³வதாபிஸ்ஸ 5 வண்ணங் பா⁴ஸந்தி – ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி, ஸீலவா ஹோதி கல்யாணத⁴ம்மோ, விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி முத்தசாகோ³ பயதபாணி வொஸ்ஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ’தி. இத³ங் கோ² தங், ஆனந்த³, க³ந்த⁴ஜாதங் யஸ்ஸ அனுவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, அனுவாதபடிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி.

    ‘‘Devatāpissa 6 vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’ti. Idaṃ kho taṃ, ānanda, gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti.

    ‘‘ந புப்ப²க³ந்தோ⁴ படிவாதமேதி,

    ‘‘Na pupphagandho paṭivātameti,

    ந சந்த³னங் தக³ரமல்லிகா 7 வா;

    Na candanaṃ tagaramallikā 8 vā;

    ஸதஞ்ச க³ந்தோ⁴ படிவாதமேதி,

    Satañca gandho paṭivātameti,

    ஸப்³பா³ தி³ஸா ஸப்புரிஸோ பவாயதீ’’தி. நவமங்;

    Sabbā disā sappuriso pavāyatī’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. அத்தா²னந்த³ க³ந்த⁴ஜாதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. atthānanda gandhajātaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. அஸுகஸ்மிங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. asukasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. தே³வதாபிஸ்ஸ அமனுஸ்ஸா (ஸீ॰ பீ॰), தே³வதாபிஸ்ஸ அமனுஸ்ஸாபி (க॰), தே³வதாபிஸ்ஸ…பே॰… மனுஸ்ஸாபிஸ்ஸ (?)
    6. devatāpissa amanussā (sī. pī.), devatāpissa amanussāpi (ka.), devatāpissa…pe… manussāpissa (?)
    7. தக்³க³ரமல்லிகா (பீ॰)
    8. taggaramallikā (pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. க³ந்த⁴ஜாதஸுத்தவண்ணனா • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. க³ந்த⁴ஜாதஸுத்தவண்ணனா • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact