Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    421. க³ங்க³மாலஜாதகங் (5)

    421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)

    36.

    36.

    அங்கா³ரஜாதா பத²வீ, குக்குளானுக³தா மஹீ;

    Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    அத² கா³யஸி வத்தானி 1, ந தங் தபதி ஆதபோ.

    Atha gāyasi vattāni 2, na taṃ tapati ātapo.

    37.

    37.

    உத்³த⁴ங் தபதி ஆதி³ச்சோ, அதோ⁴ தபதி வாலுகா;

    Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;

    அத² கா³யஸி வத்தானி 3, ந தங் தபதி ஆதபோ.

    Atha gāyasi vattāni 4, na taṃ tapati ātapo.

    38.

    38.

    ந மங் தபதி ஆதபோ, ஆதபா 5 தபயந்தி மங்;

    Na maṃ tapati ātapo, ātapā 6 tapayanti maṃ;

    அத்தா² ஹி விவிதா⁴ ராஜ, தே தபந்தி ந ஆதபோ.

    Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.

    39.

    39.

    அத்³த³ஸங் காம தே மூலங், ஸங்கப்பா காம ஜாயஸி;

    Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    ந தங் ஸங்கப்பயிஸ்ஸாமி, ஏவங் காம ந ஹேஹிஸி.

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.

    40.

    40.

    அப்பாபி காமா ந அலங், ப³ஹூஹிபி ந தப்பதி;

    Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;

    அஹஹா பா³லலபனா, பரிவஜ்ஜேத² 7 ஜக்³க³தோ.

    Ahahā bālalapanā, parivajjetha 8 jaggato.

    41.

    41.

    அப்பஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ப²லங் மமேத³ங், உத³யோ அஜ்ஜா²க³மா மஹத்தபத்தங்;

    Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;

    ஸுலத்³த⁴லாபோ⁴ வத மாணவஸ்ஸ, யோ பப்³ப³ஜீ காமராக³ங் பஹாய.

    Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.

    42.

    42.

    தபஸா பஜஹந்தி பாபகம்மங், தபஸா ந்ஹாபிதகும்ப⁴காரபா⁴வங்;

    Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;

    தபஸா அபி⁴பு⁴ய்ய க³ங்க³மால, நாமேனாலபஸஜ்ஜ ப்³ரஹ்மத³த்தங்.

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.

    43.

    43.

    ஸந்தி³ட்டி²கமேவ ‘‘அம்ம’’ பஸ்ஸத², க²ந்தீஸோரச்சஸ்ஸ அயங் 9 விபாகோ;

    Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;

    யோ 11 ஸப்³ப³ஜனஸ்ஸ வந்தி³தோஹு, தங் வந்தா³ம ஸராஜிகா ஸமச்சா.

    Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.

    44.

    44.

    மா கிஞ்சி அவசுத்த² க³ங்க³மாலங், முனினங் மோனபதே²ஸு ஸிக்க²மானங்;

    Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;

    ஏஸோ ஹி அதரி அண்ணவங், யங் தரித்வா சரந்தி வீதஸோகாதி.

    Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.

    க³ங்க³மாலஜாதகங் பஞ்சமங்.

    Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. வத்தா²னி (க॰)
    2. vatthāni (ka.)
    3. வத்தா²னி (க॰)
    4. vatthāni (ka.)
    5. ஆதப்பா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    6. ātappā (sī. syā. pī.)
    7. படிவிஜ்ஜே²த² (பீ॰ ஸீ॰ அட்ட²॰)
    8. paṭivijjhetha (pī. sī. aṭṭha.)
    9. யோ (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    10. yo (syā. pī. ka.)
    11. ஸோ (ஸ்யா॰ க॰)
    12. so (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [421] 5. க³ங்க³மாலஜாதகவண்ணனா • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact