Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā |
૪. ગઙ્ગાતીરિયત્થેરગાથાવણ્ણના
4. Gaṅgātīriyattheragāthāvaṇṇanā
તિણ્ણં મે તાલપત્તાનન્તિઆદિકા આયસ્મતો ગઙ્ગાતીરિયત્થેરસ્સ ગાથા. કા ઉપ્પત્તિ? અયં કિર પદુમુત્તરસ્સ ભગવતો કાલે કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા વિઞ્ઞુતં પત્તો સાસને અભિપ્પસન્નો હુત્વા ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પાનીયમદાસિ. સો તેન પુઞ્ઞકમ્મેન દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા અપરાપરં પુઞ્ઞાનિ કત્વા દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં અઞ્ઞતરસ્સ ગહપતિસ્સ પુત્તો હુત્વા નિબ્બત્તિ, ‘‘દત્તો’’તિસ્સ નામં અહોસિ. સો વયપ્પત્તો ઘરાવાસં વસન્તો અગમનીયટ્ઠાનભાવં અજાનિત્વા વીતિક્કમં કત્વા પુન અગમનીયટ્ઠાનભાવં ઞત્વા સંવેગજાતો પબ્બજિત્વા તં કમ્મં જિગુચ્છિત્વા લૂખપટિપત્તિં અનુતિટ્ઠન્તો પંસુકૂલચીવરં છવસિત્તસદિસં મત્તિકાપત્તઞ્ચ ગહેત્વા ગઙ્ગાતીરે તીહિ તાલપત્તેહિ કુટિકં કત્વા વિહાસિ, તેનેવસ્સ ગઙ્ગાતીરિયોતિ સમઞ્ઞા અહોસિ. સો ‘‘અરહત્તં અપ્પત્વા ન કેનચિ સલ્લપિસ્સામી’’તિ ચિત્તં અધિટ્ઠાય પઠમં સંવચ્છરં તુણ્હીભૂતો વચીભેદં અકરોન્તોવ વિહાસિ. દુતિયે સંવચ્છરે ગોચરગામે અઞ્ઞતરાય ઇત્થિયા ‘‘મૂગો નુ ખો નો’’તિ વીમંસિતુકામાય પત્તે ખીરં આસિઞ્ચન્તિયા હત્થવિહારે કતેપિ ઓકિરિતે, ‘‘અલં, ભગિની’’તિ વાચં નિચ્છરિ. તતિયે પન સંવચ્છરે અન્તરવસ્સેવ ઘટયન્તો વાયમન્તો અરહત્તં પાપુણિ, તેન વુત્તં અપદાને (અપ॰ થેર ૨.૫૦.૫૧-૫૬) –
Tiṇṇaṃ me tālapattānantiādikā āyasmato gaṅgātīriyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane abhippasanno hutvā bhikkhusaṅghassa pānīyamadāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa gahapatissa putto hutvā nibbatti, ‘‘datto’’tissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto agamanīyaṭṭhānabhāvaṃ ajānitvā vītikkamaṃ katvā puna agamanīyaṭṭhānabhāvaṃ ñatvā saṃvegajāto pabbajitvā taṃ kammaṃ jigucchitvā lūkhapaṭipattiṃ anutiṭṭhanto paṃsukūlacīvaraṃ chavasittasadisaṃ mattikāpattañca gahetvā gaṅgātīre tīhi tālapattehi kuṭikaṃ katvā vihāsi, tenevassa gaṅgātīriyoti samaññā ahosi. So ‘‘arahattaṃ appatvā na kenaci sallapissāmī’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya paṭhamaṃ saṃvaccharaṃ tuṇhībhūto vacībhedaṃ akarontova vihāsi. Dutiye saṃvacchare gocaragāme aññatarāya itthiyā ‘‘mūgo nu kho no’’ti vīmaṃsitukāmāya patte khīraṃ āsiñcantiyā hatthavihāre katepi okirite, ‘‘alaṃ, bhaginī’’ti vācaṃ nicchari. Tatiye pana saṃvacchare antaravasseva ghaṭayanto vāyamanto arahattaṃ pāpuṇi, tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.51-56) –
‘‘પદુમુત્તરબુદ્ધસ્સ , ભિક્ખુસઙ્ઘે અનુત્તરે;
‘‘Padumuttarabuddhassa , bhikkhusaṅghe anuttare;
પસન્નચિત્તો સુમનો, પાનીઘટમપૂરયિં.
Pasannacitto sumano, pānīghaṭamapūrayiṃ.
‘‘પબ્બતગ્ગે દુમગ્ગે વા, આકાસે વાથ ભૂમિયં;
‘‘Pabbatagge dumagge vā, ākāse vātha bhūmiyaṃ;
યદા પાનીયમિચ્છામિ, ખિપ્પં નિબ્બત્તતે મમ.
Yadā pānīyamicchāmi, khippaṃ nibbattate mama.
‘‘સતસહસ્સિતો કપ્પે, યં દાનમદદિં તદા;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, દકદાનસ્સિદં ફલં.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસન’’ન્તિ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
અરહા પન હુત્વા અત્તનો પુબ્બભાગપટિપત્તિયા વિભાવનમુખેન અઞ્ઞં બ્યાકરોન્તો –
Arahā pana hutvā attano pubbabhāgapaṭipattiyā vibhāvanamukhena aññaṃ byākaronto –
૧૨૭.
127.
‘‘તિણ્ણં મે તાલપત્તાનં, ગઙ્ગાતીરે કુટી કતા;
‘‘Tiṇṇaṃ me tālapattānaṃ, gaṅgātīre kuṭī katā;
છવસિત્તોવ મે પત્તો, પંસુકૂલઞ્ચ ચીવરં.
Chavasittova me patto, paṃsukūlañca cīvaraṃ.
૧૨૮.
128.
‘‘દ્વિન્નં અન્તરવસ્સાનં, એકા વાચા મે ભાસિતા;
‘‘Dvinnaṃ antaravassānaṃ, ekā vācā me bhāsitā;
તતિયે અન્તરવસ્સમ્હિ, તમોખન્ધો પદાલિતો’’તિ. – ગાથાદ્વયં અભાસિ;
Tatiye antaravassamhi, tamokhandho padālito’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
તત્થ તિણ્ણં મે તાલપત્તાનં, ગઙ્ગાતીરે કુટી કતાતિ તાલરુક્ખતો પહિતેહિ તીહિ તાલપણ્ણેહિ મય્હં વસ્સનપરિહરણત્થં ગઙ્ગાય નદિયા તીરે કુટિકા કતા. તેન અત્તનો સેનાસનસન્તોસં દસ્સેતિ. વુત્તઞ્હિ ધમ્મસેનાપતિના –
Tattha tiṇṇaṃ me tālapattānaṃ, gaṅgātīre kuṭī katāti tālarukkhato pahitehi tīhi tālapaṇṇehi mayhaṃ vassanapariharaṇatthaṃ gaṅgāya nadiyā tīre kuṭikā katā. Tena attano senāsanasantosaṃ dasseti. Vuttañhi dhammasenāpatinā –
‘‘પલ્લઙ્કેન નિસિન્નસ્સ, જણ્ણુકે નાભિવસ્સતિ;
‘‘Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;
અલં ફાસુવિહારાય, પહિતત્તસ્સ ભિક્ખુનો’’તિ. (થેરગા॰ ૯૮૫; મિ॰ પ॰ ૬.૧.૧);
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 985; mi. pa. 6.1.1);
‘‘તાલપત્તીન’’ન્તિપિ પાઠો, સો એવત્થો. છવસિત્તોવ મે પત્તોતિ મય્હં પત્તો છવસિત્તસદિસો, મતાનં ખીરસેચનકુણ્ડસદિસોતિ અત્થો . પંસુકૂલઞ્ચ ચીવરન્તિ ચીવરઞ્ચ મે અન્તરમગ્ગસુસાનાદીસુ છડ્ડિતનન્તકેહિ કતં પંસુકૂલં. પદદ્વયેન પરિક્ખારસન્તોસં દસ્સેતિ.
‘‘Tālapattīna’’ntipi pāṭho, so evattho. Chavasittova me pattoti mayhaṃ patto chavasittasadiso, matānaṃ khīrasecanakuṇḍasadisoti attho . Paṃsukūlañca cīvaranti cīvarañca me antaramaggasusānādīsu chaḍḍitanantakehi kataṃ paṃsukūlaṃ. Padadvayena parikkhārasantosaṃ dasseti.
દ્વિન્નં અન્તરવસ્સાનન્તિ દ્વીસુ અન્તરવસ્સેસુ પબ્બજિતતો અરહત્તમપ્પત્તસંવચ્છરેસુ. એકા વાચા મે ભાસિતાતિ એકા, ‘‘અલં, ભગિની’’તિ ખીરપટિક્ખેપવાચા એવ મયા વુત્તા, અઞ્ઞો તત્થ વચીભેદો નાહોસિ. તેન ઉક્કંસગતં કાયવચીસંયમં દસ્સેતિ. તતિયે અન્તરવસ્સમ્હીતિ તતિયસ્સ સંવચ્છરસ્સ અબ્ભન્તરે, તસ્મિં અપરિપુણ્ણેયેવ. તમોખન્ધો પદાલિતોતિ અગ્ગમગ્ગેન તમોખન્ધો ભિન્નો, અવિજ્જાનુસયો સમુચ્છિન્નોતિ અત્થો. તેન તદેકટ્ઠતાય સબ્બકિલેસાનં અનવસેસપ્પહાનં વદતિ.
Dvinnaṃantaravassānanti dvīsu antaravassesu pabbajitato arahattamappattasaṃvaccharesu. Ekā vācā me bhāsitāti ekā, ‘‘alaṃ, bhaginī’’ti khīrapaṭikkhepavācā eva mayā vuttā, añño tattha vacībhedo nāhosi. Tena ukkaṃsagataṃ kāyavacīsaṃyamaṃ dasseti. Tatiye antaravassamhīti tatiyassa saṃvaccharassa abbhantare, tasmiṃ aparipuṇṇeyeva. Tamokhandho padālitoti aggamaggena tamokhandho bhinno, avijjānusayo samucchinnoti attho. Tena tadekaṭṭhatāya sabbakilesānaṃ anavasesappahānaṃ vadati.
ગઙ્ગાતીરિયત્થેરગાથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Gaṅgātīriyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi / ૪. ગઙ્ગાતીરિયત્થેરગાથા • 4. Gaṅgātīriyattheragāthā