Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
கு²த்³த³கனிகாயே
Khuddakanikāye
இதிவுத்தக-அட்ட²கதா²
Itivuttaka-aṭṭhakathā
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²
Ganthārambhakathā
மஹாகாருணிகங் நாத²ங், ஞெய்யஸாக³ரபாரகு³ங்;
Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ;
வந்தே³ நிபுணக³ம்பீ⁴ர-விசித்ரனயதே³ஸனங்.
Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ.
விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னா, யேன நிய்யந்தி லோகதோ;
Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato;
வந்தே³ தமுத்தமங் த⁴ம்மங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பூஜிதங்.
Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ.
ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னோ, டி²தோ மக்³க³ப²லேஸு யோ;
Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo;
வந்தே³ அரியஸங்க⁴ங் தங், புஞ்ஞக்கெ²த்தங் அனுத்தரங்.
Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
வந்த³னாஜனிதங் புஞ்ஞங், இதி யங் ரதனத்தயே;
Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye;
ஹதந்தராயோ ஸப்³ப³த்த², ஹுத்வாஹங் தஸ்ஸ தேஜஸா.
Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā.
ஏககாதி³ப்பபே⁴தே³ன , தே³ஸிதானி மஹேஸினா;
Ekakādippabhedena , desitāni mahesinā;
லோபா⁴தீ³னங் பஹானானி, தீ³பனானி விஸேஸதோ.
Lobhādīnaṃ pahānāni, dīpanāni visesato.
ஸுத்தானி ஏகதோ கத்வா, இதிவுத்தபத³க்க²ரங்;
Suttāni ekato katvā, itivuttapadakkharaṃ;
த⁴ம்மஸங்கா³ஹகா தே²ரா, ஸங்கா³யிங்ஸு மஹேஸயோ.
Dhammasaṅgāhakā therā, saṅgāyiṃsu mahesayo.
இதிவுத்தகமிச்சேவ, நாமேன வஸினோ புரே;
Itivuttakamicceva, nāmena vasino pure;
யங் கு²த்³த³கனிகாயஸ்மிங், க³ம்பீ⁴ரத்த²பத³க்கமங்.
Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, gambhīratthapadakkamaṃ.
தஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரஞாணேஹி, ஓகா³ஹேதப்³ப³பா⁴வதோ;
Tassa gambhīrañāṇehi, ogāhetabbabhāvato;
கிஞ்சாபி து³க்கரா காதுங், அத்த²ஸங்வண்ணனா மயா.
Kiñcāpi dukkarā kātuṃ, atthasaṃvaṇṇanā mayā.
ஸஹஸங்வண்ணனங் யஸ்மா, த⁴ரதே ஸத்து² ஸாஸனங்;
Sahasaṃvaṇṇanaṃ yasmā, dharate satthu sāsanaṃ;
புப்³பா³சரியஸீஹானங், திட்ட²தேவ வினிச்ச²யோ.
Pubbācariyasīhānaṃ, tiṭṭhateva vinicchayo.
தஸ்மா தங் அவலம்பி³த்வா, ஓகா³ஹெத்வான பஞ்சபி;
Tasmā taṃ avalambitvā, ogāhetvāna pañcapi;
நிகாயே உபனிஸ்ஸாய, போராணட்ட²கதா²னயங்.
Nikāye upanissāya, porāṇaṭṭhakathānayaṃ.
நிஸ்ஸிதங் வாசனாமக்³க³ங், ஸுவிஸுத்³த⁴ங் அனாகுலங்;
Nissitaṃ vācanāmaggaṃ, suvisuddhaṃ anākulaṃ;
மஹாவிஹாரவாஸீனங், நிபுணத்த²வினிச்ச²யங்.
Mahāvihāravāsīnaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ.
புனப்புனாக³தங் அத்த²ங், வஜ்ஜயித்வான ஸாது⁴கங்;
Punappunāgataṃ atthaṃ, vajjayitvāna sādhukaṃ;
யதா²ப³லங் கரிஸ்ஸாமி, இதிவுத்தகவண்ணனங்.
Yathābalaṃ karissāmi, itivuttakavaṇṇanaṃ.
இதி ஆகங்க²மானஸ்ஸ, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ சிரட்டி²திங்;
Iti ākaṅkhamānassa, saddhammassa ciraṭṭhitiṃ;
விப⁴ஜந்தஸ்ஸ தஸ்ஸத்த²ங், நிஸாமயத² ஸாத⁴வோதி.
Vibhajantassa tassatthaṃ, nisāmayatha sādhavoti.
தத்த² இதிவுத்தகங் நாம ஏககனிபாதோ, து³கனிபாதோ, திகனிபாதோ, சதுக்கனிபாதோதி சதுனிபாதஸங்க³ஹங். தம்பி வினயபிடகங், ஸுத்தந்தபிடகங், அபி⁴த⁴ம்மபிடகந்தி தீஸு பிடகேஸு ஸுத்தந்தபிடகபரியாபன்னங்; தீ³க⁴னிகாயோ மஜ்ஜி²மனிகாயோ, ஸங்யுத்தனிகாயோ, அங்கு³த்தரனிகாயோ, கு²த்³த³கனிகாயோதி பஞ்சஸு நிகாயேஸு கு²த்³த³கனிகாயபரியாபன்னங்; ஸுத்தங், கெ³ய்யங், வெய்யாகரணங், கா³தா², உதா³னங், இதிவுத்தகங், ஜாதகங், அப்³பு⁴தத⁴ம்மங், வேத³ல்லந்தி நவஸு ஸாஸனங்கே³ஸு இதிவுத்தகங்க³பூ⁴தங்.
Tattha itivuttakaṃ nāma ekakanipāto, dukanipāto, tikanipāto, catukkanipātoti catunipātasaṅgahaṃ. Tampi vinayapiṭakaṃ, suttantapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ; dīghanikāyo majjhimanikāyo, saṃyuttanikāyo, aṅguttaranikāyo, khuddakanikāyoti pañcasu nikāyesu khuddakanikāyapariyāpannaṃ; suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallanti navasu sāsanaṅgesu itivuttakaṅgabhūtaṃ.
‘‘த்³வாஸீதி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிங், த்³வேஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ;
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;
சதுராஸீதி ஸஹஸ்ஸானி, யே மே த⁴ம்மா பவத்தினோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 1027) –
Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –
ஏவங் த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகேன படிஞ்ஞாதேஸு சதுராஸீதியா த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸேஸு கதிபயத⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹங். ஸுத்ததோ ஏககனிபாதே தாவ ஸத்தவீஸதி ஸுத்தானி, து³கனிபாதே த்³வாவீஸதி, திகனிபாதே பஞ்ஞாஸ, சதுக்கனிபாதே தேரஸாதி த்³வாத³ஸாதி⁴கஸுத்தஸதஸங்க³ஹங். தஸ்ஸ நிபாதேஸு ஏககனிபாதோ ஆதி³, வக்³கே³ஸு பாடிபோ⁴க³வக்³கோ³, ஸுத்தேஸு லோப⁴ஸுத்தங். தஸ்ஸாபி ‘‘வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா’’திஆதி³கங் ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே வுத்தங் நிதா³னமாதி³. ஸா பனாயங் பட²மமஹாஸங்கீ³தி வினயபிடகே தந்திமாருள்ஹா ஏவ. யோ பனெத்த² நிதா³னகோஸல்லத்த²ங் வத்தப்³போ³ கதா²மக்³கோ³ , ஸோபி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாய-அட்ட²கதா²ய வித்தா²ரதோ வுத்தோயேவாதி தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ dhammabhaṇḍāgārikena paṭiññātesu caturāsītiyā dhammakkhandhasahassesu katipayadhammakkhandhasaṅgahaṃ. Suttato ekakanipāte tāva sattavīsati suttāni, dukanipāte dvāvīsati, tikanipāte paññāsa, catukkanipāte terasāti dvādasādhikasuttasatasaṅgahaṃ. Tassa nipātesu ekakanipāto ādi, vaggesu pāṭibhogavaggo, suttesu lobhasuttaṃ. Tassāpi ‘‘vuttañhetaṃ bhagavatā’’tiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādi. Sā panāyaṃ paṭhamamahāsaṅgīti vinayapiṭake tantimāruḷhā eva. Yo panettha nidānakosallatthaṃ vattabbo kathāmaggo , sopi sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāya-aṭṭhakathāya vitthārato vuttoyevāti tattha vuttanayeneva veditabbo.