Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. க³வேஸீஸுத்தங்
10. Gavesīsuttaṃ
180. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு சாரிகங் சரதி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங். அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் பதே³ஸே மஹந்தங் ஸாலவனங்; தி³ஸ்வான 1 மக்³கா³ ஓக்கம்ம 2 யேன தங் ஸாலவனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் ஸாலவனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் பதே³ஸே ஸிதங் பாத்வாகாஸி.
180. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese mahantaṃ sālavanaṃ; disvāna 3 maggā okkamma 4 yena taṃ sālavanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ sālavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கோ நு கோ² ஹேது கோ பச்சயோ ப⁴க³வதோ ஸிதஸ்ஸ பாதுகம்மாய? ந அகாரணேன ததா²க³தா ஸிதங் பாதுகரொந்தீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது கோ பச்சயோ ப⁴க³வதோ ஸிதஸ்ஸ பாதுகம்மாய? ந அகாரணேன ததா²க³தா ஸிதங் பாதுகரொந்தீ’’தி.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ko nu kho hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஆனந்த³, இமஸ்மிங் பதே³ஸே நக³ரங் அஹோஸி இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச ப³ஹுஜனங் ஆகிண்ணமனுஸ்ஸங். தங் கோ² பனானந்த³, நக³ரங் கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ உபனிஸ்ஸாய விஹாஸி. கஸ்ஸபஸ்ஸ கோ² பனானந்த³, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ க³வேஸீ நாம உபாஸகோ அஹோஸி ஸீலேஸு அபரிபூரகாரீ. க³வேஸினா கோ², ஆனந்த³, உபாஸகேன பஞ்சமத்தானி உபாஸகஸதானி படிதே³ஸிதானி ஸமாத³பிதானி 5 அஹேஸுங் ஸீலேஸு அபரிபூரகாரினோ. அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸிஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கோ² இமேஸங் பஞ்சன்னங் உபாஸகஸதானங் ப³ஹூபகாரோ 6 புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாத³பேதா 7, அஹஞ்சம்ஹி ஸீலேஸு அபரிபூரகாரீ, இமானி ச பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஸீலேஸு அபரிபூரகாரினோ. இச்சேதங் ஸமஸமங், நத்தி² கிஞ்சி அதிரேகங்; ஹந்தா³ஹங் அதிரேகாயா’’’தி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, imasmiṃ padese nagaraṃ ahosi iddhañceva phītañca bahujanaṃ ākiṇṇamanussaṃ. Taṃ kho panānanda, nagaraṃ kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Kassapassa kho panānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa gavesī nāma upāsako ahosi sīlesu aparipūrakārī. Gavesinā kho, ānanda, upāsakena pañcamattāni upāsakasatāni paṭidesitāni samādapitāni 8 ahesuṃ sīlesu aparipūrakārino. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro 9 pubbaṅgamo samādapetā 10, ahañcamhi sīlesu aparipūrakārī, imāni ca pañca upāsakasatāni sīlesu aparipūrakārino. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.
‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸீ உபாஸகோ யேன தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஏதத³வோச – ‘அஜ்ஜதக்³கே³ மங் ஆயஸ்மந்தோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரிங் தா⁴ரேதா²’தி! அத² கோ², ஆனந்த³, தேஸங் பஞ்சன்னங் உபாஸகஸதானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அய்யோ கோ² க³வேஸீ அம்ஹாகங் ப³ஹூபகாரோ புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாத³பேதா . அய்யோ ஹி நாம க³வேஸீ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ப⁴விஸ்ஸதி. கிமங்க³ங் 11 பன மய’ந்தி 12! அத² கோ², ஆனந்த³, தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி யேன க³வேஸீ உபாஸகோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா க³வேஸிங் உபாஸகங் ஏதத³வோசுங் – ‘அஜ்ஜதக்³கே³ அய்யோ க³வேஸீ இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ தா⁴ரேதூ’தி. அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸிஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கோ² இமேஸங் பஞ்சன்னங் உபாஸகஸதானங் ப³ஹூபகாரோ புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாத³பேதா, அஹஞ்சம்ஹி ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ, இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ . இச்சேதங் ஸமஸமங், நத்தி² கிஞ்சி அதிரேகங்; ஹந்தா³ஹங் அதிரேகாயா’’’தி!
‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto sīlesu paripūrakāriṃ dhārethā’ti! Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā . Ayyo hi nāma gavesī sīlesu paripūrakārī bhavissati. Kimaṅgaṃ 13 pana maya’nti 14! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino dhāretū’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu paripūrakārī, imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino . Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti!
‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸீ உபாஸகோ யேன தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஏதத³வோச – ‘அஜ்ஜதக்³கே³ மங் ஆயஸ்மந்தோ ப்³ரஹ்மசாரிங் தா⁴ரேத² ஆராசாரி 15 விரதங் மேது²னா கா³மத⁴ம்மா’தி. அத² கோ², ஆனந்த³, தேஸங் பஞ்சன்னங் உபாஸகஸதானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அய்யோ கோ² க³வேஸீ அம்ஹாகங் ப³ஹூபகாரோ புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாத³பேதா. அய்யோ ஹி நாம க³வேஸீ ப்³ரஹ்மசாரீ ப⁴விஸ்ஸதி ஆராசாரீ விரதோ மேது²னா கா³மத⁴ம்மா. கிமங்க³ங் பன மய’ந்தி! அத² கோ², ஆனந்த³, தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி யேன க³வேஸீ உபாஸகோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா க³வேஸிங் உபாஸகங் ஏதத³வோசுங் – ‘அஜ்ஜதக்³கே³ அய்யோ க³வேஸீ இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ப்³ரஹ்மசாரினோ தா⁴ரேது ஆராசாரினோ விரதா மேது²னா கா³மத⁴ம்மா’தி. அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸிஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கோ² இமேஸங் பஞ்சன்னங் உபாஸகஸதானங் ப³ஹூபகாரோ புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாத³பேதா. அஹஞ்சம்ஹி ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ. இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ. அஹஞ்சம்ஹி ப்³ரஹ்மசாரீ ஆராசாரீ விரதோ மேது²னா கா³மத⁴ம்மா. இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராசாரினோ விரதா மேது²னா கா³மத⁴ம்மா. இச்சேதங் ஸமஸமங், நத்தி² கிஞ்சி அதிரேகங்; ஹந்தா³ஹங் அதிரேகாயா’’’தி.
‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto brahmacāriṃ dhāretha ārācāri 16 virataṃ methunā gāmadhammā’ti. Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī brahmacārī bhavissati ārācārī virato methunā gāmadhammā. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino dhāretu ārācārino viratā methunā gāmadhammā’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī. Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.
‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸீ உபாஸகோ யேன தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஏதத³வோச – ‘அஜ்ஜதக்³கே³ மங் ஆயஸ்மந்தோ ஏகப⁴த்திகங் தா⁴ரேத² ரத்தூபரதங் விரதங் விகாலபோ⁴ஜனா’தி. அத² கோ², ஆனந்த³, தேஸங் பஞ்சன்னங் உபாஸகஸதானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அய்யோ கோ² க³வேஸீ ப³ஹூபகாரோ புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாத³பேதா. அய்யோ ஹி நாம க³வேஸீ ஏகப⁴த்திகோ ப⁴விஸ்ஸதி ரத்தூபரதோ விரதோ விகாலபோ⁴ஜனா. கிமங்க³ங் பன மய’ந்தி! அத² கோ², ஆனந்த³, தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி யேன க³வேஸீ உபாஸகோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா க³வேஸிங் உபாஸகங் ஏதத³வோசுங் – ‘அஜ்ஜதக்³கே³ அய்யோ க³வேஸீ இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஏகப⁴த்திகே தா⁴ரேது ரத்தூபரதே விரதே விகாலபோ⁴ஜனா’தி. அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸிஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கோ² இமேஸங் பஞ்சன்னங் உபாஸகஸதானங் ப³ஹூபகாரோ புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாத³பேதா. அஹஞ்சம்ஹி ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ. இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ. அஹஞ்சம்ஹி ப்³ரஹ்மசாரீ ஆராசாரீ விரதோ மேது²னா கா³மத⁴ம்மா. இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராசாரினோ விரதா மேது²னா கா³மத⁴ம்மா. அஹஞ்சம்ஹி ஏகப⁴த்திகோ ரத்தூபரதோ விரதோ விகாலபோ⁴ஜனா. இமானிபி பஞ்ச உபாஸகஸதானி ஏகப⁴த்திகா ரத்தூபரதா விரதா விகாலபோ⁴ஜனா. இச்சேதங் ஸமஸமங், நத்தி² கிஞ்சி அதிரேகங்; ஹந்தா³ஹங் அதிரேகாயா’’’தி.
‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto ekabhattikaṃ dhāretha rattūparataṃ virataṃ vikālabhojanā’ti. Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī ekabhattiko bhavissati rattūparato virato vikālabhojanā. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattike dhāretu rattūparate virate vikālabhojanā’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī. Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. Ahañcamhi ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā. Imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.
‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸீ உபாஸகோ யேன கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தேனுபஸங்கமி ; உபஸங்கமித்வா கஸ்ஸபங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’ந்தி. அலத்த² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸீ உபாஸகோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், அலத்த² உபஸம்பத³ங். அசிரூபஸம்பன்னோ கோ² பனானந்த³, க³வேஸீ பி⁴க்கு² ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி, தத³னுத்தரங் – ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ ச பனானந்த³, க³வேஸீ பி⁴க்கு² அரஹதங் அஹோஸி.
‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyaṃ upasampada’nti. Alattha kho, ānanda, gavesī upāsako kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panānanda, gavesī bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panānanda, gavesī bhikkhu arahataṃ ahosi.
‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, தேஸ பஞ்சன்னங் உபாஸகஸதானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அய்யோ கோ² க³வேஸீ அம்ஹாகங் ப³ஹூபகாரோ புப்³ப³ங்க³மோ ஸமாத³பேதா. அய்யோ ஹி நாம க³வேஸீ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி. கிமங்க³ங் பன மய’ந்தி! அத² கோ², ஆனந்த³, தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி யேன கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தேனுபஸங்கமிங்ஸு ; உபஸங்கமித்வா கஸ்ஸபங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோசுங் – ‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’ந்தி. அலபி⁴ங்ஸு கோ², ஆனந்த³, தானி பஞ்ச உபாஸகஸதானி கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், அலபி⁴ங்ஸு உபஸம்பத³ங்.
‘‘Atha kho, ānanda, tesa pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavocuṃ – ‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’nti. Alabhiṃsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alabhiṃsu upasampadaṃ.
‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, க³வேஸிஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கோ² இமஸ்ஸ அனுத்தரஸ்ஸ விமுத்திஸுக²ஸ்ஸ நிகாமலாபீ⁴ ஹோமி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴. அஹோ வதிமானிபி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி இமஸ்ஸ அனுத்தரஸ்ஸ விமுத்திஸுக²ஸ்ஸ நிகாமலாபி⁴னோ அஸ்ஸு அகிச்ச²லாபி⁴னோ அகஸிரலாபி⁴னோ’தி. அத² கோ², ஆனந்த³, தானி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி வூபகட்டா² 17 அப்பமத்தா ஆதாபினோ பஹிதத்தா விஹரந்தா நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி, தத³னுத்தரங் – ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிங்ஸு. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞிங்ஸு’’.
‘‘Atha kho, ānanda, gavesissa bhikkhuno etadahosi – ‘ahaṃ kho imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhī homi akicchalābhī akasiralābhī. Aho vatimānipi pañca bhikkhusatāni imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino’ti. Atha kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā 18 appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṃsu. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññiṃsu’’.
‘‘இதி கோ² , ஆனந்த³, தானி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி க³வேஸீபமுகா²னி உத்தருத்தரி 19 பணீதபணீதங் வாயமமானா அனுத்தரங் விமுத்திங் ஸச்சா²கங்ஸு. தஸ்மாதிஹ, ஆனந்த³, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘உத்தருத்தரி பணீதபணீதங் வாயமமானா அனுத்தரங் விமுத்திங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமா’தி. ஏவஞ்ஹி வோ, ஆனந்த³, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி. த³ஸமங்.
‘‘Iti kho , ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni gavesīpamukhāni uttaruttari 20 paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchākaṃsu. Tasmātiha, ānanda, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘uttaruttari paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarissāmā’ti. Evañhi vo, ānanda, sikkhitabba’’nti. Dasamaṃ.
உபாஸகவக்³கோ³ ததியோ.
Upāsakavaggo tatiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸாரஜ்ஜங் விஸாரதோ³ நிரயங், வேரங் சண்டா³லபஞ்சமங்;
Sārajjaṃ visārado nirayaṃ, veraṃ caṇḍālapañcamaṃ;
பீதி வணிஜ்ஜா ராஜானோ, கி³ஹீ சேவ க³வேஸினாதி.
Pīti vaṇijjā rājāno, gihī ceva gavesināti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. க³வேஸீஸுத்தவண்ணனா • 10. Gavesīsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. க³வேஸீஸுத்தவண்ணனா • 10. Gavesīsuttavaṇṇanā