Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    9. கி³ஹிஸுத்தங்

    9. Gihisuttaṃ

    179. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி பஞ்சமத்தேஹி உபாஸகஸதேஹி பரிவுதோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘யங் கஞ்சி 1, ஸாரிபுத்த, ஜானெய்யாத² கி³ஹிங் ஓதா³தவஸனங் பஞ்சஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸங்வுதகம்மந்தங் சதுன்னங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபி⁴ங் அகிச்ச²லாபி⁴ங் அகஸிரலாபி⁴ங், ஸோ ஆகங்க²மானோ அத்தனாவ அத்தானங் ப்³யாகரெய்ய – ‘கீ²ணனிரயொம்ஹி கீ²ணதிரச்சா²னயோனி கீ²ணபெத்திவிஸயோ கீ²ணாபாயது³க்³க³திவினிபாதோ, ஸோதாபன்னோஹமஸ்மி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’’தி.

    179. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ kañci 2, sāriputta, jāneyyātha gihiṃ odātavasanaṃ pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammantaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhiṃ akicchalābhiṃ akasiralābhiṃ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.

    ‘‘கதமேஸு பஞ்சஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸங்வுதகம்மந்தோ ஹோதி? இத⁴ , ஸாரிபுத்த, அரியஸாவகோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி. இமேஸு பஞ்சஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸங்வுதகம்மந்தோ ஹோதி.

    ‘‘Katamesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammanto hoti? Idha , sāriputta, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammanto hoti.

    ‘‘கதமேஸங் சதுன்னங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴? இத⁴, ஸாரிபுத்த, அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி², ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. அயமஸ்ஸ பட²மோ ஆபி⁴சேதஸிகோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரோ அதி⁴க³தோ ஹோதி அவிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யா அபரியோதா³தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பரியோத³பனாய.

    ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? Idha, sāriputta, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Ayamassa paṭhamo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.

    ‘‘புன சபரங், ஸாரிபுத்த, அரியஸாவகோ த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – ‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ ஸந்தி³ட்டி²கோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’தி. அயமஸ்ஸ து³தியோ ஆபி⁴சேதஸிகோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரோ அதி⁴க³தோ ஹோதி அவிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யா அபரியோதா³தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பரியோத³பனாய.

    ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Ayamassa dutiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.

    ‘‘புன சபரங், ஸாரிபுத்த, அரியஸாவகோ ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – ‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ உஜுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ ஞாயப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ ஸாமீசிப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴, யதி³த³ங் சத்தாரி புரிஸயுகா³னி அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா ஏஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ ஆஹுனெய்யோ பாஹுனெய்யோ த³க்கி²ணெய்யோ அஞ்ஜலிகரணீயோ அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸா’தி. அயமஸ்ஸ ததியோ ஆபி⁴சேதஸிகோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரோ அதி⁴க³தோ ஹோதி அவிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யா அபரியோதா³தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பரியோத³பனாய.

    ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Ayamassa tatiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.

    ‘‘புன சபரங், ஸாரிபுத்த, அரியஸாவகோ அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி அக²ண்டே³ஹி அச்சி²த்³தே³ஹி அஸப³லேஹி அகம்மாஸேஹி பு⁴ஜிஸ்ஸேஹி விஞ்ஞுப்பஸத்தே²ஹி அபராமட்டே²ஹி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகேஹி. அயமஸ்ஸ சதுத்தோ² ஆபி⁴சேதஸிகோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரோ அதி⁴க³தோ ஹோதி அவிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யா அபரியோதா³தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பரியோத³பனாய. இமேஸங் சதுன்னங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴.

    ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi. Ayamassa catuttho ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya. Imesaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

    ‘‘யங் கஞ்சி, ஸாரிபுத்த, ஜானெய்யாத² கி³ஹிங் ஓதா³தவஸனங் – இமேஸு பஞ்சஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸங்வுதகம்மந்தங், இமேஸஞ்ச சதுன்னங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபி⁴ங் அகிச்ச²லாபி⁴ங் அகஸிரலாபி⁴ங், ஸோ ஆகங்க²மானோ அத்தனாவ அத்தானங் ப்³யாகரெய்ய – ‘கீ²ணனிரயொம்ஹி கீ²ணதிரச்சா²னயோனி கீ²ணபெத்திவிஸயோ கீ²ணாபாயது³க்³க³திவினிபாதோ, ஸோதாபன்னோஹமஸ்மி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’’தி.

    ‘‘Yaṃ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṃ odātavasanaṃ – imesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammantaṃ, imesañca catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhiṃ akicchalābhiṃ akasiralābhiṃ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.

    ‘‘நிரயேஸு ப⁴யங் தி³ஸ்வா, பாபானி பரிவஜ்ஜயே;

    ‘‘Nirayesu bhayaṃ disvā, pāpāni parivajjaye;

    அரியத⁴ம்மங் ஸமாதா³ய, பண்டி³தோ பரிவஜ்ஜயே.

    Ariyadhammaṃ samādāya, paṇḍito parivajjaye.

    ‘‘ந ஹிங்ஸே பாணபூ⁴தானி, விஜ்ஜமானே பரக்கமே;

    ‘‘Na hiṃse pāṇabhūtāni, vijjamāne parakkame;

    முஸா ச ந ப⁴ணே ஜானங், அதி³ன்னங் ந பராமஸே.

    Musā ca na bhaṇe jānaṃ, adinnaṃ na parāmase.

    ‘‘ஸேஹி தா³ரேஹி ஸந்துட்டோ², பரதா³ரஞ்ச ஆரமே 3;

    ‘‘Sehi dārehi santuṭṭho, paradārañca ārame 4;

    மேரயங் வாருணிங் ஜந்து, ந பிவே சித்தமோஹனிங்.

    Merayaṃ vāruṇiṃ jantu, na pive cittamohaniṃ.

    ‘‘அனுஸ்ஸரெய்ய ஸம்பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மஞ்சானுவிதக்கயே;

    ‘‘Anussareyya sambuddhaṃ, dhammañcānuvitakkaye;

    அப்³யாபஜ்ஜங் 5 ஹிதங் சித்தங், தே³வலோகாய பா⁴வயே.

    Abyāpajjaṃ 6 hitaṃ cittaṃ, devalokāya bhāvaye.

    ‘‘உபட்டி²தே தெ³ய்யத⁴ம்மே, புஞ்ஞத்த²ஸ்ஸ ஜிகீ³ஸதோ 7;

    ‘‘Upaṭṭhite deyyadhamme, puññatthassa jigīsato 8;

    ஸந்தேஸு பட²மங் தி³ன்னா, விபுலா ஹோதி த³க்கி²ணா.

    Santesu paṭhamaṃ dinnā, vipulā hoti dakkhiṇā.

    ‘‘ஸந்தோ ஹவே பவக்கா²மி, ஸாரிபுத்த ஸுணோஹி மே;

    ‘‘Santo have pavakkhāmi, sāriputta suṇohi me;

    இதி கண்ஹாஸு ஸேதாஸு, ரோஹிணீஸு ஹரீஸு வா.

    Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā.

    ‘‘கம்மாஸாஸு ஸரூபாஸு, கோ³ஸு பாரேவதாஸு வா;

    ‘‘Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā;

    யாஸு காஸுசி ஏதாஸு, த³ந்தோ ஜாயதி புங்க³வோ.

    Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo.

    ‘‘தோ⁴ரய்ஹோ ப³லஸம்பன்னோ, கல்யாணஜவனிக்கமோ;

    ‘‘Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo;

    தமேவ பா⁴ரே யுஞ்ஜந்தி, நாஸ்ஸ வண்ணங் பரிக்க²ரே.

    Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

    ‘‘ஏவமேவங் மனுஸ்ஸேஸு, யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி ஜாதியே;

    ‘‘Evamevaṃ manussesu, yasmiṃ kismiñci jātiye;

    க²த்தியே ப்³ராஹ்மணே வெஸ்ஸே, ஸுத்³தே³ சண்டா³லபுக்குஸே.

    Khattiye brāhmaṇe vesse, sudde caṇḍālapukkuse.

    ‘‘யாஸு காஸுசி ஏதாஸு, த³ந்தோ ஜாயதி ஸுப்³ப³தோ;

    ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati subbato;

    த⁴ம்மட்டோ² ஸீலஸம்பன்னோ, ஸச்சவாதீ³ ஹிரீமனோ.

    Dhammaṭṭho sīlasampanno, saccavādī hirīmano.

    ‘‘பஹீனஜாதிமரணோ, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ கேவலீ;

    ‘‘Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī;

    பன்னபா⁴ரோ விஸங்யுத்தோ, கதகிச்சோ அனாஸவோ.

    Pannabhāro visaṃyutto, katakicco anāsavo.

    ‘‘பாரகூ³ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங், அனுபாதா³ய நிப்³பு³தோ;

    ‘‘Pāragū sabbadhammānaṃ, anupādāya nibbuto;

    தஸ்மிஞ்ச விரஜே கெ²த்தே, விபுலா ஹோதி த³க்கி²ணா.

    Tasmiñca viraje khette, vipulā hoti dakkhiṇā.

    ‘‘பா³லா ச அவிஜானந்தா, து³ம்மேதா⁴ அஸ்ஸுதாவினோ;

    ‘‘Bālā ca avijānantā, dummedhā assutāvino;

    ப³ஹித்³தா⁴ த³த³ந்தி தா³னானி, ந ஹி ஸந்தே உபாஸரே.

    Bahiddhā dadanti dānāni, na hi sante upāsare.

    ‘‘யே ச ஸந்தே உபாஸந்தி, ஸப்பஞ்ஞே தீ⁴ரஸம்மதே;

    ‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate;

    ஸத்³தா⁴ ச நேஸங் ஸுக³தே, மூலஜாதா பதிட்டி²தா.

    Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā.

    ‘‘தே³வலோகஞ்ச தே யந்தி, குலே வா இத⁴ ஜாயரே;

    ‘‘Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare;

    அனுபுப்³பே³ன நிப்³பா³னங், அதி⁴க³ச்ச²ந்தி பண்டி³தா’’தி. நவமங்;

    Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. யங் கிஞ்சி (ஸீ॰ பீ॰)
    2. yaṃ kiñci (sī. pī.)
    3. நாரமே (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    4. nārame (sī. syā.)
    5. அப்³யாபஜ்ஜ²ங் (?) அப்³யாபஜ்ஜ²ங் (க॰)
    6. abyāpajjhaṃ (?) abyāpajjhaṃ (ka.)
    7. ஜிகி³ங்ஸதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    8. jigiṃsato (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. கி³ஹிஸுத்தவண்ணனா • 9. Gihisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. கி³ஹிஸுத்தவண்ணனா • 9. Gihisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact