Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    9. கி³லானஸுத்தவண்ணனா

    9. Gilānasuttavaṇṇanā

    375. பாத³கா³மோதி நக³ரஸ்ஸ பத³ஸதி³ஸோ மஹந்தகா³மோ. தேனேவாஹ ‘‘வேஸாலியங் விஹரதி வேளுவகா³மகே’’தி. அஹிதனிஸேத⁴ன-ஹிதனியோஜன-ப்³யஸனபரிச்சஜன-லக்க²ணோ மித்தபா⁴வோ யேஸு அத்தி², தே மித்தா. யே பன தி³ட்ட²மத்தஸஹாயா, தே ஸந்தி³ட்டா². யே ஸவிஸேஸங் ப⁴த்திமந்தோ, தே ஸம்ப⁴த்தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மித்தாதி மித்தாவா’’திஆதி³மாஹ. அஸ்ஸாதி ப⁴க³வதோ. பஞ்சமியங் அட்ட²மியங் சாதுத்³த³ஸியங் பஞ்சத³ஸியந்தி ஏகேகஸ்மிங் பக்கே² சத்தாரோ வாரே கத்வா மாஸஸ்ஸ அட்ட²வாரே.

    375.Pādagāmoti nagarassa padasadiso mahantagāmo. Tenevāha ‘‘vesāliyaṃ viharati veḷuvagāmake’’ti. Ahitanisedhana-hitaniyojana-byasanapariccajana-lakkhaṇo mittabhāvo yesu atthi, te mittā. Ye pana diṭṭhamattasahāyā, te sandiṭṭhā. Ye savisesaṃ bhattimanto, te sambhattāti dassento ‘‘mittāti mittāvā’’tiādimāha. Assāti bhagavato. Pañcamiyaṃ aṭṭhamiyaṃ cātuddasiyaṃ pañcadasiyanti ekekasmiṃ pakkhe cattāro vāre katvā māsassa aṭṭhavāre.

    வேத³னானங் ப³லவபா⁴வேன க²ரோ ப²ருஸோ கக்க²ளோ. ஆபா³தோ⁴தி புப்³ப³கம்மஹேதுதாய கம்மஸமுட்டா²னோ ஆபா³தோ⁴ ஸங்கா²ரது³க்க²தாஸங்கா²தோ ஸப்³ப³காலிகத்தா ஸரீரஸ்ஸ ஸபா⁴க³ரோகோ³ நாம. நாயமீதி³ஸோ ஆபா³தோ⁴, அயங் பன ப³ஹலதரப்³யாதி⁴தாய ‘‘விஸபா⁴க³ரோகோ³’’தி வுத்தோ. அந்த-ஸத்³தோ³ ஸமீபபவத்தோதி ஆஹ – ‘‘மரணந்தங் மரணஸந்திக’’ந்தி. வேத³னா…பே॰… அகரொந்தோ உக்கங்ஸக³தபா⁴விதகாயாதி³தாய. அபீளியமானோதி அபீளியமானோ விய. ஓவாத³மேவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அபலோகனந்தி ஆஹ – ‘‘ஓவாதா³னுஸாஸனிங் அத³த்வாதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. புப்³ப³பா⁴க³வீரியங் நாம ப²லஸமாபத்தியா பரிகம்மபூ⁴தவிபஸ்ஸனாவீரியங். ஜீவிதம்பி ஜீவிதஸங்கா²ரோ பதிதுங் அத³த்வா அத்தபா⁴வஸ்ஸ அபி⁴ஸங்க²ரணதோ.

    Vedanānaṃ balavabhāvena kharo pharuso kakkhaḷo. Ābādhoti pubbakammahetutāya kammasamuṭṭhāno ābādho saṅkhāradukkhatāsaṅkhāto sabbakālikattā sarīrassa sabhāgarogo nāma. Nāyamīdiso ābādho, ayaṃ pana bahalatarabyādhitāya ‘‘visabhāgarogo’’ti vutto. Anta-saddo samīpapavattoti āha – ‘‘maraṇantaṃ maraṇasantika’’nti. Vedanā…pe… akaronto ukkaṃsagatabhāvitakāyāditāya. Apīḷiyamānoti apīḷiyamāno viya. Ovādameva bhikkhusaṅghassa apalokananti āha – ‘‘ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hotī’’ti. Pubbabhāgavīriyaṃ nāma phalasamāpattiyā parikammabhūtavipassanāvīriyaṃ. Jīvitampi jīvitasaṅkhāro patituṃ adatvā attabhāvassa abhisaṅkharaṇato.

    ‘‘எத்தகங் காலங் அதிக்கமித்வா வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க²ணபரிச்சே²த³வதீ ஸமாபத்தி க²ணிகஸமாபத்தி. நிக்³கு³ம்ப³ங் நிஜ்ஜடங் கத்வாதி ரூபஸத்தகாரூபஸத்தகவஸேன பவத்தியமானங் விபஸ்ஸனாபா⁴வனங் ஸப்³ப³ஸோ கி²லவிரஹேன நிக்³கு³ம்ப³ங், அப்³யாகுலதாய நிஜ்ஜடங் கத்வா. மஹாவிபஸ்ஸனாவஸேனாதி பச்சேகங் ஸவிஸேஸங் வித்தா²ரிதானங் அட்டா²ரஸாதீ³னங் மஹாவிபஸ்ஸனானங் வஸேன விபஸ்ஸித்வா ஸமாபன்னா யா ஸமாபத்தி, ஸா ஸுட்டு² விக்க²ம்பே⁴தி வேத³னங் மஹாப³லவதாய புப்³பா³ரம்மணஸ்ஸ, மஹானுபா⁴வதாய ததா²பவத்திதவிபஸ்ஸனாவீரியஸ்ஸ. யதா² நாமாதிஆதி³னா தஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸேதி. வேத³னாதி து³க்க²வேத³னா. சுத்³த³ஸஹாகாரேஹீதி தஸ்ஸேவ ஸத்தகத்³வயஸ்ஸ வஸேன வத³தி. ஸன்னெத்வாதி அந்தரந்தரா ஸமாபன்னஜ்ஜா²னஸமாபத்திஸம்பூ⁴தேன விபஸ்ஸனாபீதிஸினேஹேன தேமெத்வா. ஸமாபத்தீதி ப²லஸமாபத்தி.

    ‘‘Ettakaṃ kālaṃ atikkamitvā vuṭṭhahissāmī’’ti khaṇaparicchedavatī samāpatti khaṇikasamāpatti. Niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvāti rūpasattakārūpasattakavasena pavattiyamānaṃ vipassanābhāvanaṃ sabbaso khilavirahena niggumbaṃ, abyākulatāya nijjaṭaṃ katvā. Mahāvipassanāvasenāti paccekaṃ savisesaṃ vitthāritānaṃ aṭṭhārasādīnaṃ mahāvipassanānaṃ vasena vipassitvā samāpannāsamāpatti, sā suṭṭhu vikkhambheti vedanaṃ mahābalavatāya pubbārammaṇassa, mahānubhāvatāya tathāpavattitavipassanāvīriyassa. Yathānāmātiādinā tassa nidassanaṃ dasseti. Vedanāti dukkhavedanā. Cuddasahākārehīti tasseva sattakadvayassa vasena vadati. Sannetvāti antarantarā samāpannajjhānasamāpattisambhūtena vipassanāpītisinehena temetvā. Samāpattīti phalasamāpatti.

    கி³லானா வுட்டி²தோதி கி³லானபா⁴வதோ வுட்டி²தோ. ஸரீரஸ்ஸ க³ருத²த்³த⁴பா⁴வப்பத்தி மது⁴ரகதாதி ஆஹ – ‘‘ஸஞ்ஜாதக³ருபா⁴வோ ஸஞ்ஜாதத²த்³த⁴பா⁴வோ’’தி. நானாகாரதோதி புரத்தி²மாதி³பே⁴த³தோ. ஸதிபட்டா²னத⁴ம்மாதி புப்³பே³ அத்தனா பா⁴வியமானா ஸதிபட்டா²னத⁴ம்மா. பாகடா ந ஹொந்தி காயசித்தானங் அகம்மஞ்ஞதாய. தந்தி த⁴ம்மாதி பரியத்தித⁴ம்மா ந ஞாயந்தி.

    Gilānā vuṭṭhitoti gilānabhāvato vuṭṭhito. Sarīrassa garuthaddhabhāvappatti madhurakatāti āha – ‘‘sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo’’ti. Nānākāratoti puratthimādibhedato. Satipaṭṭhānadhammāti pubbe attanā bhāviyamānā satipaṭṭhānadhammā. Pākaṭā na honti kāyacittānaṃ akammaññatāya. Tanti dhammāti pariyattidhammā na ñāyanti.

    அனந்தரங் அபா³ஹிரந்தி த⁴ம்மவஸேன புக்³க³லவஸேன ச அந்தரபா³ஹிரங் அகத்வா. எத்தகந்திஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் விவரதி. த³ஹரகாலேதி அத்தனோ த³ஹரகாலே. ந ஏவங் ஹோதீதி ‘‘அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³கோ மானதண்ஹாமூலகோ இஸ்ஸாமச்ச²ரியானங் பவத்திஆகாரோ ததா²க³தஸ்ஸ ந ஹோதி, நத்தே²வ பகே³வ தேஸங் ஸமுச்சி²ன்னத்தாதி ஆஹ – ‘‘போ³தி⁴பல்லங்கேயேவா’’திஆதி³. படிஸங்க²ரணேன வேடே²ன மிஸ்ஸகேன. மஞ்ஞேதி யதா²வுத்தங் படிஸங்க²ரணஸஞ்ஞிதேன வேட²மிஸ்ஸகேன விய ஜரஸகடங். அரஹத்தப²லவேடே²னாதி அரஹத்தப²லஸமாபத்திஸஞ்ஞிதேன அத்த²பா⁴வவேடே²ன.

    Anantaraṃ abāhiranti dhammavasena puggalavasena ca antarabāhiraṃ akatvā. Ettakantiādinā vuttamevatthaṃ vivarati. Daharakāleti attano daharakāle. Na evaṃ hotīti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’tiādiko mānataṇhāmūlako issāmacchariyānaṃ pavattiākāro tathāgatassa na hoti, nattheva pageva tesaṃ samucchinnattāti āha – ‘‘bodhipallaṅkeyevā’’tiādi. Paṭisaṅkharaṇena veṭhena missakena. Maññeti yathāvuttaṃ paṭisaṅkharaṇasaññitena veṭhamissakena viya jarasakaṭaṃ. Arahattaphalaveṭhenāti arahattaphalasamāpattisaññitena atthabhāvaveṭhena.

    ப²லஸமாபத்தியா அதி⁴ப்பேதத்தா ‘‘ஏகச்சானங் வேத³னானந்தி லோகியானங் வேத³னான’’ந்தி வுத்தங். அத்ததீ³பாதி எத்த² அத்த-ஸத்³தே³ன த⁴ம்மோ ஏவ வுத்தோ, ஸ்வாயமத்தோ² ஹெட்டா² விபா⁴விதோ ஏவ. நவவிதோ⁴ லோகுத்தரத⁴ம்மோ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி சதூஹி ஓகே⁴ஹி அனஜ்ஜொ²த்த²ரணீயதோ ‘‘தீ³போ’’தி வுத்தோ. தமஅக்³கே³தி தமயோகா³பா⁴வேன ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அக்³கே³. ஸப்³பே³ஸந்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸிக்கா²காமானங். தே ‘‘த⁴ம்மதீ³பா விஹரதா²’’தி வுத்தா சதுஸதிபட்டா²னகோ³சராவ பி⁴க்கூ² அக்³கே³ ப⁴விஸ்ஸந்தி.

    Phalasamāpattiyā adhippetattā ‘‘ekaccānaṃ vedanānanti lokiyānaṃ vedanāna’’nti vuttaṃ. Attadīpāti ettha atta-saddena dhammo eva vutto, svāyamattho heṭṭhā vibhāvito eva. Navavidho lokuttaradhammo veditabbo. So hi catūhi oghehi anajjhottharaṇīyato ‘‘dīpo’’ti vutto. Tamaaggeti tamayogābhāvena sadevakassa lokassa agge. Sabbesanti sabbesaṃ sikkhākāmānaṃ. Te ‘‘dhammadīpā viharathā’’ti vuttā catusatipaṭṭhānagocarāva bhikkhū agge bhavissanti.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. கி³லானஸுத்தங் • 9. Gilānasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. கி³லானஸுத்தவண்ணனா • 9. Gilānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact