Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā |
[૩૨૫] ૫. ગોધરાજજાતકવણ્ણના
[325] 5. Godharājajātakavaṇṇanā
સમણં તં મઞ્ઞમાનોતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો એકં કુહકં ભિક્ખું આરબ્ભ કથેસિ. વત્થુ હેટ્ઠા વિત્થારિતમેવ. ઇધાપિ ભિક્ખૂ તં ભિક્ખું આનેત્વા ‘‘અયં, ભન્તે, ભિક્ખુ કુહકો’’તિ સત્થુ દસ્સેસું. સત્થા ‘‘ન, ભિક્ખવે, ઇદાનેવ, પુબ્બેપેસ કુહકોયેવા’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.
Samaṇaṃ taṃ maññamānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Idhāpi bhikkhū taṃ bhikkhuṃ ānetvā ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu kuhako’’ti satthu dassesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો ગોધયોનિયં નિબ્બત્તિત્વા વયપ્પત્તો કાયબલેન સમ્પન્નો અરઞ્ઞે વસતિ . એકો દુસીલતાપસોપિ તસ્સ અવિદૂરે પણ્ણસાલં માપેત્વા વાસં કપ્પેસિ. બોધિસત્તો ગોચરાય ચરન્તો તં દિસ્વા ‘‘સીલવન્તતાપસસ્સ પણ્ણસાલા ભવિસ્સતી’’તિ તત્થ ગન્ત્વા તં વન્દિત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાનમેવ ગચ્છતિ. અથેકદિવસં સો કૂટતાપસો ઉપટ્ઠાકકુલે સમ્પાદિતં મધુરમંસં લભિત્વા ‘‘કિં મંસં નામેત’’ન્તિ પુચ્છિત્વા ‘‘ગોધમંસ’’ન્તિ સુત્વા રસતણ્હાય અભિભૂતો ‘‘મય્હં અસ્સમપદં નિબદ્ધં આગચ્છમાનં ગોધં મારેત્વા યથારુચિ પચિત્વા ખાદિસ્સામી’’તિ સપ્પિદધિકટુકભણ્ડાદીનિ ગહેત્વા તત્થ ગન્ત્વા મુગ્ગરં ગહેત્વા કાસાવેન પટિચ્છાદેત્વા બોધિસત્તસ્સ આગમનં ઓલોકેન્તો પણ્ણસાલદ્વારે ઉપસન્તૂપસન્તો વિય નિસીદિ.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto godhayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kāyabalena sampanno araññe vasati . Eko dusīlatāpasopi tassa avidūre paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Bodhisatto gocarāya caranto taṃ disvā ‘‘sīlavantatāpasassa paṇṇasālā bhavissatī’’ti tattha gantvā taṃ vanditvā attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athekadivasaṃ so kūṭatāpaso upaṭṭhākakule sampāditaṃ madhuramaṃsaṃ labhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘godhamaṃsa’’nti sutvā rasataṇhāya abhibhūto ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ nibaddhaṃ āgacchamānaṃ godhaṃ māretvā yathāruci pacitvā khādissāmī’’ti sappidadhikaṭukabhaṇḍādīni gahetvā tattha gantvā muggaraṃ gahetvā kāsāvena paṭicchādetvā bodhisattassa āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre upasantūpasanto viya nisīdi.
સો આગન્ત્વા તં પદુટ્ઠિન્દ્રિયં દિસ્વા ‘‘ઇમિના અમ્હાકં સજાતિકમંસં ખાદિતં ભવિસ્સતિ, પરિગ્ગણ્હિસ્સામિ ન’’ન્તિ અધોવાતે ઠત્વા સરીરગન્ધં ઘાયિત્વા સજાતિમંસસ્સ ખાદિતભાવં ઞત્વા તાપસં અનુપગમ્મ પટિક્કમિત્વા ચરિ. તાપસોપિ તસ્સ અનાગમનભાવં ઞત્વા મુગ્ગરં ખિપિ, મુગ્ગરો સરીરે અપતિત્વા નઙ્ગુટ્ઠકોટિં પાપુણિ. તાપસો ‘‘ગચ્છ વિરદ્ધોસ્મી’’તિ આહ. બોધિસત્તો ‘‘મં તાવ વિરદ્ધોસિ, ચત્તારો પન અપાયે ન વિરદ્ધોસી’’તિ વત્વા પલાયિત્વા ચઙ્કમનકોટિયં ઠિતં વમ્મિકં પવિસિત્વા અઞ્ઞેન છિદ્દેન સીસં નીહરિત્વા તેન સદ્ધિં સલ્લપન્તો દ્વે ગાથા અભાસિ –
So āgantvā taṃ paduṭṭhindriyaṃ disvā ‘‘iminā amhākaṃ sajātikamaṃsaṃ khāditaṃ bhavissati, pariggaṇhissāmi na’’nti adhovāte ṭhatvā sarīragandhaṃ ghāyitvā sajātimaṃsassa khāditabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ anupagamma paṭikkamitvā cari. Tāpasopi tassa anāgamanabhāvaṃ ñatvā muggaraṃ khipi, muggaro sarīre apatitvā naṅguṭṭhakoṭiṃ pāpuṇi. Tāpaso ‘‘gaccha viraddhosmī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na viraddhosī’’ti vatvā palāyitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhitaṃ vammikaṃ pavisitvā aññena chiddena sīsaṃ nīharitvā tena saddhiṃ sallapanto dve gāthā abhāsi –
૯૭.
97.
‘‘સમણં તં મઞ્ઞમાનો, ઉપગચ્છિમસઞ્ઞતં;
‘‘Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;
સો મં દણ્ડેન પાહાસિ, યથા અસ્સમણો તથા.
So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā assamaṇo tathā.
૯૮.
98.
‘‘કિં તે જટાહિ દુમ્મેધ, કિં તે અજિનસાટિયા;
‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;
અબ્ભન્તરં તે ગહનં, બાહિરં પરિમજ્જસી’’તિ.
Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti.
તત્થ અસઞ્ઞતન્તિ અહં કાયાદીહિ અસઞ્ઞતં અસ્સમણમેવ સમાનં તં ‘‘સમણો એસો’’તિ સમિતપાપતાય સમણં મઞ્ઞમાનો ઉપગચ્છિં. પાહાસીતિ પહરિ. અજિનસાટિયાતિ એકંસં કત્વા પારુતેન અજિનચમ્મેન તુય્હં કો અત્થો. અબ્ભન્તરં તે ગહનન્તિ તવ સરીરબ્ભન્તરં વિસપૂરા વિય અલાબુ, ગૂથપૂરો વિય આવાટો, આસીવિસપૂરો વિય વમ્મિકો કિલેસગહનં. બાહિરન્તિ કેવલં બહિસરીરં પરિમજ્જસિ , તં અન્તોફરુસતાય બહિમટ્ઠતાય હત્થિલણ્ડં વિય અસ્સલણ્ડં વિય ચ હોતીતિ.
Tattha asaññatanti ahaṃ kāyādīhi asaññataṃ assamaṇameva samānaṃ taṃ ‘‘samaṇo eso’’ti samitapāpatāya samaṇaṃ maññamāno upagacchiṃ. Pāhāsīti pahari. Ajinasāṭiyāti ekaṃsaṃ katvā pārutena ajinacammena tuyhaṃ ko attho. Abbhantaraṃ te gahananti tava sarīrabbhantaraṃ visapūrā viya alābu, gūthapūro viya āvāṭo, āsīvisapūro viya vammiko kilesagahanaṃ. Bāhiranti kevalaṃ bahisarīraṃ parimajjasi, taṃ antopharusatāya bahimaṭṭhatāya hatthilaṇḍaṃ viya assalaṇḍaṃ viya ca hotīti.
તં સુત્વા તાપસો તતિયં ગાથમાહ –
Taṃ sutvā tāpaso tatiyaṃ gāthamāha –
૯૯.
99.
‘‘એહિ ગોધ નિવત્તસ્સુ, ભુઞ્જ સાલીનમોદનં;
‘‘Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;
તેલં લોણઞ્ચ મે અત્થિ, પહૂતં મય્હ પિપ્ફલી’’તિ.
Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphalī’’ti.
તત્થ પહૂતં મય્હ પિપ્ફલીતિ ન કેવલં સાલીનમોદનં તેલલોણમેવ, હિઙ્ગુજીરકસિઙ્ગિવેરલસુણમરિચપિપ્ફલિપ્પભેદં કટુકભણ્ડમ્પિ મય્હં બહુ અત્થિ, તેનાભિસઙ્ખતં સાલીનમોદનં ભુઞ્જાહીતિ.
Tattha pahūtaṃ mayha pipphalīti na kevalaṃ sālīnamodanaṃ telaloṇameva, hiṅgujīrakasiṅgiveralasuṇamaricapipphalippabhedaṃ kaṭukabhaṇḍampi mayhaṃ bahu atthi, tenābhisaṅkhataṃ sālīnamodanaṃ bhuñjāhīti.
તં સુત્વા બોધિસત્તો ચતુત્થં ગાથમાહ –
Taṃ sutvā bodhisatto catutthaṃ gāthamāha –
૧૦૦.
100.
‘‘એસ ભિય્યો પવેક્ખામિ, વમ્મિકં સતપોરિસં;
‘‘Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;
તેલં લોણઞ્ચ કિત્તેસિ, અહિતં મય્હ પિપ્ફલી’’તિ.
Telaṃ loṇañca kittesi, ahitaṃ mayha pipphalī’’ti.
તત્થ પવેક્ખામીતિ પવિસિસ્સામિ. અહિતન્તિ યં એતં તવ કટુકભણ્ડસઙ્ખાતં પિપ્ફલિ, એતં મય્હં અહિતં અસપ્પાયન્તિ.
Tattha pavekkhāmīti pavisissāmi. Ahitanti yaṃ etaṃ tava kaṭukabhaṇḍasaṅkhātaṃ pipphali, etaṃ mayhaṃ ahitaṃ asappāyanti.
એવઞ્ચ પન વત્વા ‘‘અરે, કૂટજટિલ, સચે ઇધ વસિસ્સસિ, ગોચરગામે મનુસ્સેહેવ તં ‘અયં ચોરો’તિ ગાહાપેત્વા વિપ્પકારં પાપેસ્સામિ, સીઘં પલાયસ્સૂ’’તિ સન્તજ્જેસિ. કૂટજટિલો તતો પલાયિ.
Evañca pana vatvā ‘‘are, kūṭajaṭila, sace idha vasissasi, gocaragāme manusseheva taṃ ‘ayaṃ coro’ti gāhāpetvā vippakāraṃ pāpessāmi, sīghaṃ palāyassū’’ti santajjesi. Kūṭajaṭilo tato palāyi.
સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા કૂટજટિલો અયં કુહકભિક્ખુ અહોસિ, ગોધરાજા પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭajaṭilo ayaṃ kuhakabhikkhu ahosi, godharājā pana ahameva ahosi’’nti.
ગોધરાજજાતકવણ્ણના પઞ્ચમા.
Godharājajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૩૨૫. ગોધરાજજાતકં • 325. Godharājajātakaṃ