Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā |
3. கோ³பாலகஸுத்தவண்ணனா
3. Gopālakasuttavaṇṇanā
33. ததியே கோஸலேஸூதி கோஸலா நாம ஜானபதி³னோ ராஜகுமாரா, தேஸங் நிவாஸோ ஏகோபி ஜனபதோ³ ‘‘கோஸலா’’த்வேவ வுச்சதி, தேஸு கோஸலேஸு ஜனபதே³. சாரிகங் சரதீதி அதுரிதசாரிகாவஸேன ஜனபத³சாரிகங் சரதி. மஹதாதி கு³ணமஹத்தேனபி மஹதா, அபரிச்சி²ன்னஸங்க்²யத்தா ஸங்க்²யாமஹத்தேனபி மஹதா. பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னாதி தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞஸங்ஹதேன ஸமணக³ணேன. ஸத்³தி⁴ந்தி ஏகதோ. மக்³கா³ ஓக்கம்மாதி மக்³க³தோ அபக்கமித்வா. அஞ்ஞதரங் ருக்க²மூலந்தி க⁴னபத்தஸாகா²விடபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸந்த³ச்சா²யஸ்ஸ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ ஸமீபஸங்கா²தங் மூலங்.
33. Tatiye kosalesūti kosalā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ‘‘kosalā’’tveva vuccati, tesu kosalesu janapade. Cārikaṃ caratīti aturitacārikāvasena janapadacārikaṃ carati. Mahatāti guṇamahattenapi mahatā, aparicchinnasaṅkhyattā saṅkhyāmahattenapi mahatā. Bhikkhusaṅghenāti diṭṭhisīlasāmaññasaṃhatena samaṇagaṇena. Saddhinti ekato. Maggā okkammāti maggato apakkamitvā. Aññataraṃ rukkhamūlanti ghanapattasākhāviṭapasampannassa sandacchāyassa mahato rukkhassa samīpasaṅkhātaṃ mūlaṃ.
அஞ்ஞதரோ கோ³பாலகோதி ஏகோ கோ³க³ணரக்க²கோ, நாமேன பன நந்தோ³ நாம. ஸோ கிர அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³, யதா² கேணியோ ஜடிலோ பப்³ப³ஜ்ஜாவஸேன, ஏவங் அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கோ³யூத²ங் ரக்க²ந்தோ கோ³பாலகத்தேன ராஜபீளங் அபஹரந்தோ அத்தனோ குடும்ப³ங் ரக்க²தி. ஸோ காலேன காலங் பஞ்ச கோ³ரஸே க³ஹெத்வா, மஹாஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா நிய்யாதெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸதி, த⁴ம்மங் ஸுணாதி, அத்தனோ வஸனட்டா²னங் ஆக³மனத்தா²ய ஸத்தா²ரங் யாசதி. ஸத்தா² தஸ்ஸேவ ஞாணபரிபாகங் ஆக³மயமானோ அக³ந்த்வா, அபரபா⁴கே³ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன பரிவுதோ ஜனபத³சாரிகங் சரந்தோ, ‘‘இதா³னிஸ்ஸ ஞாணங் பரிபக்க’’ந்தி ஞத்வா தஸ்ஸ வஸனட்டா²னஸ்ஸ அவிதூ³ரே மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³ தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஆக³மயமானோ. நந்தோ³பி கோ² ‘‘ஸத்தா² கிர ஜனபத³சாரிகங் சரந்தோ இதோ ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா, ஹட்ட²துட்டோ² வேகே³ன க³ந்த்வா, ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா கதபடிஸந்தா²ரோ ஏகமந்தங் நிஸீதி³, அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹித்வா ப⁴க³வந்தங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் பாயாஸதா³னமதா³ஸி, ஸத்தமே தி³வஸே ப⁴க³வா அனுமோத³னங் கத்வா பக்காமி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தங் கோ³பாலகங் ப⁴க³வா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி…பே॰… உட்டா²யாஸனா பக்காமீ’’தி.
Aññataro gopālakoti eko gogaṇarakkhako, nāmena pana nando nāma. So kira aḍḍho mahaddhano mahābhogo, yathā keṇiyo jaṭilo pabbajjāvasena, evaṃ anāthapiṇḍikassa goyūthaṃ rakkhanto gopālakattena rājapīḷaṃ apaharanto attano kuṭumbaṃ rakkhati. So kālena kālaṃ pañca gorase gahetvā, mahāseṭṭhissa santikaṃ āgantvā niyyātetvā satthu santikaṃ gantvā, satthāraṃ passati, dhammaṃ suṇāti, attano vasanaṭṭhānaṃ āgamanatthāya satthāraṃ yācati. Satthā tasseva ñāṇaparipākaṃ āgamayamāno agantvā, aparabhāge mahatā bhikkhusaṅghena parivuto janapadacārikaṃ caranto, ‘‘idānissa ñāṇaṃ paripakka’’nti ñatvā tassa vasanaṭṭhānassa avidūre maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi tassa āgamanaṃ āgamayamāno. Nandopi kho ‘‘satthā kira janapadacārikaṃ caranto ito āgacchatī’’ti sutvā, haṭṭhatuṭṭho vegena gantvā, satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā katapaṭisanthāro ekamantaṃ nisīdi, athassa bhagavā dhammaṃ desesi. So sotāpattiphale patiṭṭhahitvā bhagavantaṃ nimantetvā sattāhaṃ pāyāsadānamadāsi, sattame divase bhagavā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ gopālakaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi…pe… uṭṭhāyāsanā pakkāmī’’ti.
தத்த² ஸந்த³ஸ்ஸேஸீதி ‘‘இமே த⁴ம்மா குஸலா, இமே த⁴ம்மா அகுஸலா’’திஆதி³னா குஸலாதி³த⁴ம்மே கம்மவிபாகே இத⁴லோகபரலோகே பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸெந்தோ அனுபுப்³பி³கதா²வஸானே சத்தாரி அரியஸச்சானி ஸம்மா த³ஸ்ஸேஸி. ஸமாத³பேஸீதி ‘‘ஸச்சாதி⁴க³மாய இமே நாம த⁴ம்மா அத்தனி உப்பாதே³தப்³பா³’’தி ஸீலாதி³த⁴ம்மே ஸம்மா க³ண்ஹாபெத்வா தேஸு தங் பதிட்ட²பேஸி. ஸமுத்தேஜேஸீதி தே த⁴ம்மா ஸமாதி³ன்னா அனுக்கமேன பா⁴வியமானா நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யா ஹுத்வா திக்க²விஸதா³ யதா² கி²ப்பங் அரியமக்³க³ங் ஆவஹந்தி, ததா² ஸம்மா உத்தேஜேஸி ஸம்மதே³வ தேஜேஸி. ஸம்பஹங்ஸேஸீதி பா⁴வனாய புப்³பே³னாபரங் விஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனேன சித்தஸ்ஸ பமோதா³பனவஸேன ஸுட்டு² பஹங்ஸேஸி. அபிசெத்த² ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜத⁴ம்மேஸு து³க்கா²தீ³ஸு ச ஸம்மோஹவினோத³னேன ஸந்த³ஸ்ஸனங், ஸம்மாபடிபத்தியங் பமாதா³பனோத³னேன ஸமாத³பனங், சித்தஸ்ஸாலஸியாபத்திவினோத³னேன ஸமுத்தேஜனங், ஸம்மாபடிபத்திஸித்³தி⁴யா ஸம்பஹங்ஸனங் வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் ஸோ ப⁴க³வதோ ஸாமுக்கங்ஸிகாய த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. அதி⁴வாஸேஸீதி தேன தி³ட்ட²ஸச்சேன ‘‘அதி⁴வாஸேது மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா’’திஆதி³னா நிமந்திதோ காயங்க³வாசங்க³ங் அசோபெந்தோ சித்தேனேவ அதி⁴வாஸேஸி ஸாதி³யி. தேனேவாஹ ‘‘துண்ஹீபா⁴வேனா’’தி.
Tattha sandassesīti ‘‘ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā’’tiādinā kusalādidhamme kammavipāke idhalokaparaloke paccakkhato dassento anupubbikathāvasāne cattāri ariyasaccāni sammā dassesi. Samādapesīti ‘‘saccādhigamāya ime nāma dhammā attani uppādetabbā’’ti sīlādidhamme sammā gaṇhāpetvā tesu taṃ patiṭṭhapesi. Samuttejesīti te dhammā samādinnā anukkamena bhāviyamānā nibbedhabhāgiyā hutvā tikkhavisadā yathā khippaṃ ariyamaggaṃ āvahanti, tathā sammā uttejesi sammadeva tejesi. Sampahaṃsesīti bhāvanāya pubbenāparaṃ visesabhāvadassanena cittassa pamodāpanavasena suṭṭhu pahaṃsesi. Apicettha sāvajjānavajjadhammesu dukkhādīsu ca sammohavinodanena sandassanaṃ, sammāpaṭipattiyaṃ pamādāpanodanena samādapanaṃ, cittassālasiyāpattivinodanena samuttejanaṃ, sammāpaṭipattisiddhiyā sampahaṃsanaṃ veditabbaṃ. Evaṃ so bhagavato sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya sotāpattiphale patiṭṭhahi. Adhivāsesīti tena diṭṭhasaccena ‘‘adhivāsetu me, bhante bhagavā’’tiādinā nimantito kāyaṅgavācaṅgaṃ acopento citteneva adhivāsesi sādiyi. Tenevāha ‘‘tuṇhībhāvenā’’ti.
அப்போத³கபாயாஸந்தி நிருத³கபாயாஸங். படியாதா³பெத்வாதி ஸம்பாதெ³த்வா ஸஜ்ஜெத்வா. நவஞ்ச ஸப்பிந்தி நவனீதங் க³ஹெத்வா தாவதே³வ விலீனங் மண்ட³ஸப்பிஞ்ச படியாதா³பெத்வா. ஸஹத்தா²தி ஆத³ரஜாதோ ஸஹத்தே²னேவ பரிவிஸந்தோ. ஸந்தப்பேஸீதி படியத்தங் போ⁴ஜனங் போ⁴ஜேஸி. ஸம்பவாரேஸீதி ‘‘அலங் அல’’ந்தி வாசாய படிக்கி²பாபேஸி. பு⁴த்தாவிந்தி கதப⁴த்தகிச்சங். ஓனீதபத்தபாணிந்தி பத்ததோ அபனீதபாணிங், ‘‘தோ⁴தபத்தபாணி’’ந்திபி பாடோ², தோ⁴தபத்தஹத்த²ந்தி அத்தோ². நீசந்தி அனுச்சங் ஆஸனங் க³ஹெத்வா ஆஸனேயேவ நிஸீத³னங் அரியதே³ஸவாஸீனங் சாரித்தங், ஸோ பன ஸத்து² ஸந்திகே உபசாரவஸேன பஞ்ஞத்தஸ்ஸ தா³ருப²லகாஸனஸ்ஸ ஸமீபே நிஸீதி³. த⁴ம்மியா கதா²யாதிஆதி³ ஸத்தமே தி³வஸே கதங் அனுமோத³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் . ஸோ கிர ஸத்தாஹங் ப⁴க³வந்தங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச தத்த² வஸாபெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. ஸத்தமே பன தி³வஸே அப்போத³கபாயாஸதா³னங் அதா³ஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே உபரிமக்³க³த்தா²ய ஞாணபரிபாகாபா⁴வதோ அனுமோத³னமேவ கத்வா பக்காமி.
Appodakapāyāsanti nirudakapāyāsaṃ. Paṭiyādāpetvāti sampādetvā sajjetvā. Navañca sappinti navanītaṃ gahetvā tāvadeva vilīnaṃ maṇḍasappiñca paṭiyādāpetvā. Sahatthāti ādarajāto sahattheneva parivisanto. Santappesīti paṭiyattaṃ bhojanaṃ bhojesi. Sampavāresīti ‘‘alaṃ ala’’nti vācāya paṭikkhipāpesi. Bhuttāvinti katabhattakiccaṃ. Onītapattapāṇinti pattato apanītapāṇiṃ, ‘‘dhotapattapāṇi’’ntipi pāṭho, dhotapattahatthanti attho. Nīcanti anuccaṃ āsanaṃ gahetvā āsaneyeva nisīdanaṃ ariyadesavāsīnaṃ cārittaṃ, so pana satthu santike upacāravasena paññattassa dāruphalakāsanassa samīpe nisīdi. Dhammiyā kathāyātiādi sattame divase kataṃ anumodanaṃ sandhāya vuttaṃ . So kira sattāhaṃ bhagavantaṃ bhikkhusaṅghañca tattha vasāpetvā mahādānaṃ pavattesi. Sattame pana divase appodakapāyāsadānaṃ adāsi. Satthā tassa tasmiṃ attabhāve uparimaggatthāya ñāṇaparipākābhāvato anumodanameva katvā pakkāmi.
ஸீமந்தரிகாயாதி ஸீமந்தரே, தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ அந்தரங். கா³மவாஸினோ கிர ஏகங் தளாகங் நிஸ்ஸாய தேன ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் அகங்ஸு. ஸோ தே அபி⁴ப⁴வித்வா தங் தளாகங் க³ண்ஹி. தேன ப³த்³தா⁴கா⁴தோ ஏகோ புரிஸோ தங் ஸத்து² பத்தங் க³ஹெத்வா தூ³ரங் அனுக³ந்த்வா ‘‘நிவத்தாஹி உபாஸகா’’தி வுத்தே ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச அஞ்ஜலிங் கத்வா யாவ த³ஸ்ஸனூபசாரஸமதிக்கமா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் ஸிரஸி பக்³க³ய்ஹ படினிவத்தித்வா த்³வின்னங் கா³மானங் அந்தரே அரஞ்ஞப்பதே³ஸே ஏககங் க³ச்ச²ந்தங் ஸரேன விஜ்ஜி²த்வா மாரேஸி. தேன வுத்தங் அசிரபக்கந்தஸ்ஸ…பே॰… வோரோபேஸீ’’தி. கேனசிதே³வ கரணீயேன ஓஹீயித்வா பச்சா² க³ச்ச²ந்தா பி⁴க்கூ² தங் ததா² மதங் தி³ஸ்வா ப⁴க³வதோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங், தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ²’’திஆதி³.
Sīmantarikāyāti sīmantare, tassa gāmassa antaraṃ. Gāmavāsino kira ekaṃ taḷākaṃ nissāya tena saddhiṃ kalahaṃ akaṃsu. So te abhibhavitvā taṃ taḷākaṃ gaṇhi. Tena baddhāghāto eko puriso taṃ satthu pattaṃ gahetvā dūraṃ anugantvā ‘‘nivattāhi upāsakā’’ti vutte bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā bhikkhusaṅghassa ca añjaliṃ katvā yāva dassanūpacārasamatikkamā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggayha paṭinivattitvā dvinnaṃ gāmānaṃ antare araññappadese ekakaṃ gacchantaṃ sarena vijjhitvā māresi. Tena vuttaṃ acirapakkantassa…pe… voropesī’’ti. Kenacideva karaṇīyena ohīyitvā pacchā gacchantā bhikkhū taṃ tathā mataṃ disvā bhagavato tamatthaṃ ārocesuṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū’’tiādi.
ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி யஸ்மா தி³ட்டி²ஸம்பன்னங் அரியஸாவகங் நந்த³ங் மாரெந்தேன புரிஸேன ஆனந்தரியகம்மங் ப³ஹுலங் அபுஞ்ஞங் பஸுதங், தஸ்மா யங் சோரேஹி ச வேரீஹி ச கத்தப்³ப³ங், ததோபி கோ⁴ரதரங் இமேஸங் ஸத்தானங் மிச்சா²பணிஹிதங் சித்தங் கரோதீதி இமமத்த²ங் ஜானித்வா தத³த்த²தீ³பனங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.
Etamatthaṃ viditvāti yasmā diṭṭhisampannaṃ ariyasāvakaṃ nandaṃ mārentena purisena ānantariyakammaṃ bahulaṃ apuññaṃ pasutaṃ, tasmā yaṃ corehi ca verīhi ca kattabbaṃ, tatopi ghorataraṃ imesaṃ sattānaṃ micchāpaṇihitaṃ cittaṃ karotīti imamatthaṃ jānitvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
தத்த² தி³ஸோ தி³ஸந்தி தூ³ஸகோ தூ³ஸனீயங் சோரோ சோரங், தி³ஸ்வாதி வசனஸேஸோ. யங் தங் கயிராதி யங் தஸ்ஸ அனயப்³யஸனங் கரெய்ய, து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஏகோ ஏகஸ்ஸ மித்தது³ப்³பீ⁴ சோரோ புத்ததா³ரகெ²த்தவத்து²கோ³மஹிங்ஸாதீ³ஸு அபரஜ்ஜ²ந்தோ யஸ்ஸ அபரஜ்ஜ²தி, தம்பி ததே²வ அத்தனி அபரஜ்ஜ²ந்தங் சோரங் தி³ஸ்வா, வேரீ வா பன கேனசிதே³வ காரணேன ப³த்³த⁴வேரங் வேரிங் தி³ஸ்வா அத்தனோ கக்க²ளதாய தா³ருணதாய யங் தஸ்ஸ அனயப்³யஸனங் கரெய்ய, புத்ததா³ரங் வா பீளெய்ய, கெ²த்தாதீ³னி வா நாஸெய்ய, ஜீவிதா வா வோரோபெய்ய , த³ஸஸு அகுஸலகம்மபதே²ஸு மிச்சா²ட²பிதத்தா மிச்சா²பணிஹிதங் சித்தங் பாபியோ நங் ததோ கரே, நங் புரிஸங் பாபதரங் ததோ கரெய்ய. வுத்தப்பகாரோ ஹி தி³ஸோ வா வேரீ வா தி³ஸஸ்ஸ வா வேரினோ வா இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே து³க்க²ங் வா உப்பாதெ³ய்ய, ஜீவிதக்க²யங் வா கரெய்ய. இத³ங் பன அகுஸலகம்மபதே²ஸு மிச்சா²ட²பிதங் சித்தங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அனயப்³யஸனங் பாபேதி, அத்தபா⁴வஸதஸஹஸ்ஸேஸுபி சதூஸு அபாயேஸு கி²பித்வா ஸீஸமஸ்ஸ உக்கி²பிதுங் ந தே³தீதி.
Tattha diso disanti dūsako dūsanīyaṃ coro coraṃ, disvāti vacanaseso. Yaṃ taṃ kayirāti yaṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya, dutiyapadepi eseva nayo. Idaṃ vuttaṃ hoti – eko ekassa mittadubbhī coro puttadārakhettavatthugomahiṃsādīsu aparajjhanto yassa aparajjhati, tampi tatheva attani aparajjhantaṃ coraṃ disvā, verī vā pana kenacideva kāraṇena baddhaveraṃ veriṃ disvā attano kakkhaḷatāya dāruṇatāya yaṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya, puttadāraṃ vā pīḷeyya, khettādīni vā nāseyya, jīvitā vā voropeyya , dasasu akusalakammapathesu micchāṭhapitattā micchāpaṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare, naṃ purisaṃ pāpataraṃ tato kareyya. Vuttappakāro hi diso vā verī vā disassa vā verino vā imasmiṃyeva attabhāve dukkhaṃ vā uppādeyya, jīvitakkhayaṃ vā kareyya. Idaṃ pana akusalakammapathesu micchāṭhapitaṃ cittaṃ diṭṭheva dhamme anayabyasanaṃ pāpeti, attabhāvasatasahassesupi catūsu apāyesu khipitvā sīsamassa ukkhipituṃ na detīti.
ததியஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 3. கோ³பாலகஸுத்தங் • 3. Gopālakasuttaṃ