Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    3. ஹாலித்³தி³கானிஸுத்தவண்ணனா

    3. Hāliddikānisuttavaṇṇanā

    3. ‘‘அவந்தித³க்கி²ணாபதே²’’தி அஞ்ஞேஸு ஸுத்தபதே³ஸு ஆக³தத்தா ஆஹ ‘‘அவந்தித³க்கி²ணாபத²ஸங்கா²தே’’தி. மஜ்ஜி²மதே³ஸதோ ஹி த³க்கி²ணதி³ஸாய அவந்திரட்ட²ங். பவத்தயித்த² எத்த² லத்³தீ⁴தி பவத்தங், பவத்திதப்³ப³ட்டா²னந்தி ஆஹ ‘‘லத்³தி⁴பவத்தட்டா²னே’’தி. ருப்பனஸபா⁴வோ த⁴ம்மோதி கத்வா ரூபதா⁴தூதி ரூபக்க²ந்தோ⁴ வுத்தோ. ரூபதா⁴தும்ஹி ஆரம்மணபச்சயபூ⁴தேன ராகே³ன ஸஹஜாதேனபி அஸஹஜாதேனபி உபனிஸ்ஸயபூ⁴தேன அப்பஹீனபா⁴வேனேவ வினிப³த்³த⁴ங் படிப³த்³த⁴ங் கம்மவிஞ்ஞாணங். ஓகஸாரீதி வுச்சதி – ‘‘தஸ்மிங் ரூபதா⁴துஸஞ்ஞிதே ஓகே ஸரதி பவத்ததீ’’தி கத்வா. அவதி எத்த² க³ச்ச²தி பவத்ததீதி ஓகங், பவத்திட்டா²னங். தேனாஹ – ‘‘கே³ஹஸாரீ ஆலயஸாரீ’’தி.

    3. ‘‘Avantidakkhiṇāpathe’’ti aññesu suttapadesu āgatattā āha ‘‘avantidakkhiṇāpathasaṅkhāte’’ti. Majjhimadesato hi dakkhiṇadisāya avantiraṭṭhaṃ. Pavattayittha ettha laddhīti pavattaṃ, pavattitabbaṭṭhānanti āha ‘‘laddhipavattaṭṭhāne’’ti. Ruppanasabhāvo dhammoti katvā rūpadhātūti rūpakkhandho vutto. Rūpadhātumhi ārammaṇapaccayabhūtena rāgena sahajātenapi asahajātenapi upanissayabhūtena appahīnabhāveneva vinibaddhaṃ paṭibaddhaṃ kammaviññāṇaṃ. Okasārīti vuccati – ‘‘tasmiṃ rūpadhātusaññite oke sarati pavattatī’’ti katvā. Avati ettha gacchati pavattatīti okaṃ, pavattiṭṭhānaṃ. Tenāha – ‘‘gehasārī ālayasārī’’ti.

    உக³ச்ச²தி வா எத்த² வேத³னாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமவேதீதி ஓகோ, சக்கு²ரூபாதி³. பச்சயோதி ஆரம்மணாதி³வஸேன பச்சயோ. பச்சயோ ஹோதீதி அனந்தரஸமனந்தராதி³னா சேவ கம்மூபனிஸ்ஸயஆரம்மணாதி³னா ச. ‘‘விஞ்ஞாணதா⁴து கோ², க³ஹபதீ’’தி ஏவங் வுத்தே ‘‘கம்மவிஞ்ஞாணவிபாகவிஞ்ஞாணேஸு கதரங் நு கோ²’’தி ஸம்மோஹோ ப⁴வெய்ய. தஸ்ஸ ஸம்மோஹஸ்ஸ விகா⁴தத்த²ங் அபக³மனத்த²ங். அஸம்பி⁴ன்னாவாதி அஸங்கிண்ணாவ தே³ஸனா கதா. ஆரம்மணவஸேன சதஸ்ஸோ அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணட்டி²தியோ வுத்தா – ‘‘ரூபுபயங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய, ரூபாரம்மண’’ந்திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.53). தா விஞ்ஞாணட்டி²தியோ த³ஸ்ஸேதும்பி.

    Ugacchati vā ettha vedanādīhi saddhiṃ samavetīti oko, cakkhurūpādi. Paccayoti ārammaṇādivasena paccayo. Paccayo hotīti anantarasamanantarādinā ceva kammūpanissayaārammaṇādinā ca. ‘‘Viññāṇadhātu kho, gahapatī’’ti evaṃ vutte ‘‘kammaviññāṇavipākaviññāṇesu kataraṃ nu kho’’ti sammoho bhaveyya. Tassa sammohassa vighātatthaṃ apagamanatthaṃ. Asambhinnāvāti asaṃkiṇṇāva desanā katā. Ārammaṇavasena catasso abhisaṅkhāraviññāṇaṭṭhitiyo vuttā – ‘‘rūpupayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, rūpārammaṇa’’ntiādinā (saṃ. ni. 3.53). viññāṇaṭṭhitiyo dassetumpi.

    த³ள்ஹங் அபி⁴னிவேஸவஸேன ஆரம்மணங் உபெந்தீதி உபயா, தண்ஹாதி³ட்டி²யோ. அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தாதி பதிட்டா²னபூ⁴தா. அபி⁴னிவேஸபூ⁴தாதி தங் தங் ஆரம்மணங் அபி⁴னிவிஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஸாய பவத்தியா காரணபூ⁴தா. அனுஸயபூ⁴தாதி ராகா³னுஸயதி³ட்டா²னுஸயபூ⁴தா. உபரிமகோடியாதி பஹானஸ்ஸ உபரிமகோடியா . பு³த்³தா⁴னஞ்ஞேவ ஹி தே ஸவாஸனா பஹீனா. புப்³பே³ அக்³க³ஹிதங் விஞ்ஞாணங் அக்³க³ஹிதமேவாதி கத்வா கஸ்மா இத⁴ தே³ஸனா கதாதி சோதே³தி – ‘‘இத⁴ விஞ்ஞாணங் கஸ்மா க³ஹித’’ந்தி. புப்³பே³ ‘‘விஞ்ஞாணதா⁴துராக³வினிப³ந்த⁴ஞ்ச விஞ்ஞாண’’ந்தி வுச்சமானே யதா² யதா² ஸம்மோஹோ ஸியா பச்சயபச்சயுப்பன்னவிபா⁴க³ஸ்ஸ து³க்கரத்தா, இத⁴ பன ஸம்மோஹஸ்ஸ ஓகாஸோவ நத்தி² அவிஸேஸேன பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு கிலேஸப்பஹானவஸேனாதி. தேனாஹ ‘‘கிலேஸப்பஹானத³ஸ்ஸனத்த²’’ந்திஆதி³. கம்மவிஞ்ஞாணேன ஓகங் அஸரந்தேனா’’தி இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங். அஸரந்தேனாதி அனுபக³ச்ச²ந்தேன.

    Daḷhaṃ abhinivesavasena ārammaṇaṃ upentīti upayā, taṇhādiṭṭhiyo. Adhiṭṭhānabhūtāti patiṭṭhānabhūtā. Abhinivesabhūtāti taṃ taṃ ārammaṇaṃ abhinivissa ajjhosāya pavattiyā kāraṇabhūtā. Anusayabhūtāti rāgānusayadiṭṭhānusayabhūtā. Uparimakoṭiyāti pahānassa uparimakoṭiyā . Buddhānaññeva hi te savāsanā pahīnā. Pubbe aggahitaṃ viññāṇaṃ aggahitamevāti katvā kasmā idha desanā katāti codeti – ‘‘idhaviññāṇaṃ kasmā gahita’’nti. Pubbe ‘‘viññāṇadhāturāgavinibandhañca viññāṇa’’nti vuccamāne yathā yathā sammoho siyā paccayapaccayuppannavibhāgassa dukkarattā, idha pana sammohassa okāsova natthi avisesena pañcasu khandhesu kilesappahānavasenāti. Tenāha ‘‘kilesappahānadassanattha’’ntiādi. Kammaviññāṇena okaṃ asarantenā’’ti itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Asarantenāti anupagacchantena.

    பச்சயட்டே²னாதி ஆரம்மணாதி³பச்சயபா⁴வேன. நிமித்தங் உப்பத்திகங். ஆரம்மண…பே॰… நிகேதந்தி ஆரம்மணகரணஸங்கா²தேன நிவாஸட்டா²னபூ⁴தேன ரூபமேவ நிகேதந்தி ரூபனிமித்தனிகேதங்.

    Paccayaṭṭhenāti ārammaṇādipaccayabhāvena. Nimittaṃ uppattikaṃ. Ārammaṇa…pe… niketanti ārammaṇakaraṇasaṅkhātena nivāsaṭṭhānabhūtena rūpameva niketanti rūpanimittaniketaṃ.

    ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ ப³லவது³ப்³ப³லதாயாதி அஜ்ஜ²த்தக²ந்த⁴பஞ்சகே ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ ப³லவபா⁴வேன தங் ‘‘ஓகோ’’தி, ப³ஹித்³தா⁴ ச²ஸு ஆரம்மணேஸு தஸ்ஸ து³ப்³ப³லதாய தானி ‘‘நிகேத’’ந்தி வுத்தானி. இதா³னி யதா²வுத்தமத்த²ங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸமானேபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஓகோதி வுச்சதி கே³ஹமேவ ரத்திட்டா²னபா⁴வதோ. நிகேதந்தி வுச்சதி உய்யானாதி³ தி³வாட்டா²னபா⁴வதோ. ததோ து³ப்³ப³லதரோ ஹோதி ச²ந்த³ராகோ³.

    Chandarāgassa balavadubbalatāyāti ajjhattakhandhapañcake chandarāgassa balavabhāvena taṃ ‘‘oko’’ti, bahiddhā chasu ārammaṇesu tassa dubbalatāya tāni ‘‘niketa’’nti vuttāni. Idāni yathāvuttamatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘samānepi hī’’tiādi vuttaṃ. Okoti vuccati gehameva rattiṭṭhānabhāvato. Niketanti vuccati uyyānādi divāṭṭhānabhāvato. Tato dubbalataro hoti chandarāgo.

    கே³ஹஸ்ஸிதஸுகே²னாதி கே³ஹனிஸ்ஸிதேன சித்தஸ்ஸ ஸுகே²ன ஸுகி²தோ ஸுக²ப்பத்தோ ஹோதி. கிச்சகரணீயேஸூதி கு²த்³த³கேஸு சேவ மஹந்தேஸு ச கத்தப்³ப³த்தே²ஸு. ஸயந்தி அத்தனா. அந்தோதி சித்தஜ்ஜா²ஸயே.

    Gehassitasukhenāti gehanissitena cittassa sukhena sukhito sukhappatto hoti. Kiccakaraṇīyesūti khuddakesu ceva mahantesu ca kattabbatthesu. Sayanti attanā. Antoti cittajjhāsaye.

    ஏவங்ரூபோதி ஈதி³ஸரூபோ. வண்ணஸத்³தோ³ விய ரூபஸத்³தோ³ ரூபாயதனஸ்ஸ விய ஸண்டா²னஸ்ஸபி வாசகோதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘தீ³க⁴ரஸ்ஸ காளோதா³தாதீ³ஸு ரூபேஸூ’’தி வுத்தங். ஸுகா²தீ³ஸூதி ஸோமனஸ்ஸாதீ³ஸு. தத்த² ஹி ‘‘அபி⁴ண்ஹங் ஸோமனஸ்ஸிதோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னா ஸியா. ஏவங்ஸஞ்ஞோ நாமாதி விஸயவஸேன ஸஞ்ஞாவிஸேஸபத்த²னமாஹ. ஏவங்விஞ்ஞாணோதி பன இத⁴ விஸயமுகே²ன விஞ்ஞாணவிஸேஸபத்த²னங் வத³தி – ‘‘ஏவங்னிபுணரூபத³ஸ்ஸனஸமத்த²ங், ஏவங்பஞ்சபஸாத³படிமண்டி³தனிஸ்ஸயஞ்ச மே விஞ்ஞாணங் ப⁴வெய்யா’’தி.

    Evaṃrūpoti īdisarūpo. Vaṇṇasaddo viya rūpasaddo rūpāyatanassa viya saṇṭhānassapi vācakoti adhippāyena ‘‘dīgharassa kāḷodātādīsu rūpesū’’ti vuttaṃ. Sukhādīsūti somanassādīsu. Tattha hi ‘‘abhiṇhaṃ somanassito bhaveyya’’nti patthanā siyā. Evaṃsañño nāmāti visayavasena saññāvisesapatthanamāha. Evaṃviññāṇoti pana idha visayamukhena viññāṇavisesapatthanaṃ vadati – ‘‘evaṃnipuṇarūpadassanasamatthaṃ, evaṃpañcapasādapaṭimaṇḍitanissayañca me viññāṇaṃ bhaveyyā’’ti.

    வட்டங் புரதோ அகுரூமானோதி லோகே சித்தங் அபத்தெ²ந்தோ. அஸிலிட்ட²ங் புப்³பே³னாபரங் அஸம்ப³த்³த⁴ங். வத³ந்தி ஏதேனாதி வாதோ³, தோ³ஸோதி ஆஹ – ‘‘துய்ஹங் தோ³ஸோ’’திஆதி³. இதே⁴வ இமஸ்மிங்யேவ ஸமாக³மே. நிப்³பே³டே²ஹி தோ³ஸதோ அத்தானங் மோசேஹி.

    Vaṭṭaṃ purato akurūmānoti loke cittaṃ apatthento. Asiliṭṭhaṃ pubbenāparaṃ asambaddhaṃ. Vadanti etenāti vādo, dosoti āha – ‘‘tuyhaṃ doso’’tiādi. Idheva imasmiṃyeva samāgame. Nibbeṭhehi dosato attānaṃ mocehi.

    ஹாலித்³தி³கானிஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Hāliddikānisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 3. ஹாலித்³தி³கானிஸுத்தங் • 3. Hāliddikānisuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஹாலித்³தி³கானிஸுத்தவண்ணனா • 3. Hāliddikānisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact