Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    5. ஹத்த²கஸுத்தங்

    5. Hatthakasuttaṃ

    35. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி கோ³மக்³கே³ ஸிங்ஸபாவனே பண்ணஸந்த²ரே. அத² கோ² ஹத்த²கோ ஆளவகோ ஜங்கா⁴விஹாரங் அனுசங்கமமானோ அனுவிசரமானோ அத்³த³ஸ ப⁴க³வந்தங் கோ³மக்³கே³ ஸிங்ஸபாவனே பண்ணஸந்த²ரே நிஸின்னங். தி³ஸ்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஹத்த²கோ ஆளவகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸுக²மஸயித்தா²’’தி? ‘‘ஏவங் , குமார, ஸுக²மஸயித்த²ங். யே ச பன லோகே ஸுக²ங் ஸெந்தி, அஹங் தேஸங் அஞ்ஞதரோ’’தி.

    35. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati gomagge siṃsapāvane paṇṇasanthare. Atha kho hatthako āḷavako jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno addasa bhagavantaṃ gomagge siṃsapāvane paṇṇasanthare nisinnaṃ. Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hatthako āḷavako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā’’ti? ‘‘Evaṃ , kumāra, sukhamasayitthaṃ. Ye ca pana loke sukhaṃ senti, ahaṃ tesaṃ aññataro’’ti.

    ‘‘ஸீதா, ப⁴ந்தே, ஹேமந்திகா ரத்தி, அந்தரட்ட²கோ ஹிமபாதஸமயோ, க²ரா கோ³கண்டகஹதா பூ⁴மி, தனுகோ பண்ணஸந்த²ரோ, விரளானி ருக்க²ஸ்ஸ பத்தானி, ஸீதானி காஸாயானி வத்தா²னி, ஸீதோ ச வேரம்போ⁴ வாதோ வாயதி. அத² ச பன ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘ஏவங், குமார, ஸுக²மஸயித்த²ங். யே ச பன லோகே ஸுக²ங் ஸெந்தி, அஹங் தேஸங் அஞ்ஞதரோ’’’தி.

    ‘‘Sītā, bhante, hemantikā ratti, antaraṭṭhako himapātasamayo, kharā gokaṇṭakahatā bhūmi, tanuko paṇṇasantharo, viraḷāni rukkhassa pattāni, sītāni kāsāyāni vatthāni, sīto ca verambho vāto vāyati. Atha ca pana bhagavā evamāha – ‘evaṃ, kumāra, sukhamasayitthaṃ. Ye ca pana loke sukhaṃ senti, ahaṃ tesaṃ aññataro’’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, குமார, தஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்சி²ஸ்ஸாமி. யதா² தே க²மெய்ய ததா² நங் ப்³யாகரெய்யாஸி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, குமார, இத⁴ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ வா கூடாகா³ரங் உல்லித்தாவலித்தங் நிவாதங் பு²ஸிதக்³க³ளங் பிஹிதவாதபானங். தத்ரஸ்ஸ பல்லங்கோ கோ³னகத்த²தோ படிகத்த²தோ படலிகத்த²தோ கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணோ 1 ஸஉத்தரச்ச²தோ³ உப⁴தோ லோஹிதகூபதா⁴னோ; தேலப்பதீ³போ செத்த² ஜா²யெய்ய 2; சதஸ்ஸோ ச 3 பஜாபதியோ மனாபாமனாபேன பச்சுபட்டி²தா அஸ்ஸு. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, குமார, ஸுக²ங் வா ஸோ ஸயெய்ய நோ வா? கத²ங் வா தே எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘ஸுக²ங் ஸோ, ப⁴ந்தே, ஸயெய்ய. யே ச பன லோகே ஸுக²ங் ஸெந்தி, ஸோ தேஸங் அஞ்ஞதரோ’’தி.

    ‘‘Tena hi, kumāra, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ. Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo 4 sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno; telappadīpo cettha jhāyeyya 5; catasso ca 6 pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu. Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, sukhaṃ vā so sayeyya no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Sukhaṃ so, bhante, sayeyya. Ye ca pana loke sukhaṃ senti, so tesaṃ aññataro’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, குமார, அபி நு தஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ராக³ஜா பரிளாஹா காயிகா வா சேதஸிகா வா யேஹி ஸோ ராக³ஜேஹி பரிளாஹேஹி பரிட³ய்ஹமானோ து³க்க²ங் ஸயெய்யா’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṃ rāgajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṃ sayeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.

    ‘‘யேஹி கோ² ஸோ, குமார, க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா ராக³ஜேஹி பரிளாஹேஹி பரிட³ய்ஹமானோ து³க்க²ங் ஸயெய்ய, ஸோ ராகோ³ ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனோ உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ. தஸ்மாஹங் ஸுக²மஸயித்த²ங்.

    ‘‘Yehi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṃ sayeyya, so rāgo tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasmāhaṃ sukhamasayitthaṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, குமார, அபி நு தஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் தோ³ஸஜா பரிளாஹா…பே॰… மோஹஜா பரிளாஹா காயிகா வா சேதஸிகா வா யேஹி ஸோ மோஹஜேஹி பரிளாஹேஹி பரிட³ய்ஹமானோ து³க்க²ங் ஸயெய்யா’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṃ dosajā pariḷāhā…pe… mohajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṃ sayeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.

    ‘‘யே ஹி கோ² ஸோ, குமார, க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா மோஹஜேஹி பரிளாஹேஹி பரிட³ய்ஹமானோ து³க்க²ங் ஸயெய்ய, ஸோ மோஹோ ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனோ உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ. தஸ்மாஹங் ஸுக²மஸயித்த²’’ந்தி.

    ‘‘Ye hi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṃ sayeyya, so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasmāhaṃ sukhamasayittha’’nti.

    7 ‘‘ஸப்³ப³தா³ வே ஸுக²ங் ஸேதி, ப்³ராஹ்மணோ பரினிப்³பு³தோ;

    8 ‘‘Sabbadā ve sukhaṃ seti, brāhmaṇo parinibbuto;

    யோ ந லிம்பதி 9 காமேஸு, ஸீதிபூ⁴தோ நிரூபதி⁴.

    Yo na limpati 10 kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.

    ‘‘ஸப்³பா³ ஆஸத்தியோ செ²த்வா, வினெய்ய ஹத³யே த³ரங்;

    ‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ;

    உபஸந்தோ ஸுக²ங் ஸேதி, ஸந்திங் பப்புய்ய சேதஸோ’’தி. பஞ்சமங்;

    Upasanto sukhaṃ seti, santiṃ pappuyya cetaso’’ti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. காத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணோ (ஸீ॰)
    2. ஜாலெய்ய (க॰)
    3. தஸ்ஸேவ (க॰)
    4. kādalimigapavarapaccattharaṇo (sī.)
    5. jāleyya (ka.)
    6. tasseva (ka.)
    7. சூளவ॰ 305; ஸங்॰ நி॰ 1.242
    8. cūḷava. 305; saṃ. ni. 1.242
    9. லிப்பதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    10. lippati (sī. syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஹத்த²கஸுத்தவண்ணனா • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. ஹத்த²கஸுத்தவண்ணனா • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact