| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
509. ஹத்தி²பாலஜாதகங் (13)
509. Hatthipālajātakaṃ (13)
337.
337.
சிரஸ்ஸங் வத பஸ்ஸாம, ப்³ராஹ்மணங் தே³வவண்ணினங்;
Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;
338.
338.
சிரஸ்ஸங் வத பஸ்ஸாம, இஸிங் த⁴ம்மகு³ணே ரதங்;
Cirassaṃ vata passāma, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;
காஸாயவத்த²வஸனங், வாகசீரங் படிச்ச²த³ங்.
Kāsāyavatthavasanaṃ, vākacīraṃ paṭicchadaṃ.
339.
339.
ஆஸனங் உத³கங் பஜ்ஜங், படிக³ண்ஹாது நோ ப⁴வங்;
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭigaṇhātu no bhavaṃ;
அக்³கே⁴ ப⁴வந்தங் புச்சா²ம, அக்³க⁴ங் குருது நோ ப⁴வங்.
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.
340.
340.
அதி⁴ச்ச வேதே³ பரியேஸ வித்தங், புத்தே க³ஹே 3 தாத பதிட்ட²பெத்வா;
Adhicca vede pariyesa vittaṃ, putte gahe 4 tāta patiṭṭhapetvā;
க³ந்தே⁴ ரஸே பச்சனுபு⁴ய்ய 5 ஸப்³ப³ங், அரஞ்ஞங் ஸாது⁴ முனி ஸோ பஸத்தோ².
Gandhe rase paccanubhuyya 6 sabbaṃ, araññaṃ sādhu muni so pasattho.
341.
341.
வேதா³ ந ஸச்சா ந ச வித்தலாபோ⁴, ந புத்தலாபே⁴ன ஜரங் விஹந்தி;
Vedā na saccā na ca vittalābho, na puttalābhena jaraṃ vihanti;
342.
342.
அத்³தா⁴ ஹி ஸச்சங் வசனங் தவேதங், ஸகம்முனா ஹோதி ப²லூபபத்தி;
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, sakammunā hoti phalūpapatti;
343.
343.
யஸ்ஸஸ்ஸ ஸக்கீ² மரணேன ராஜ, ஜராய மெத்தீ நரவீரஸெட்ட²;
Yassassa sakkhī maraṇena rāja, jarāya mettī naravīraseṭṭha;
யோ சாபி ஜஞ்ஞா ந மரிஸ்ஸங் கதா³சி, பஸ்ஸெய்யுங் தங் வஸ்ஸஸதங் அரோக³ங்.
Yo cāpi jaññā na marissaṃ kadāci, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ.
344.
344.
யதா²பி நாவங் புரிஸோ த³கம்ஹி, ஏரேதி சே நங் உபனேதி தீரங்;
Yathāpi nāvaṃ puriso dakamhi, ereti ce naṃ upaneti tīraṃ;
ஏவம்பி ப்³யாதீ⁴ ஸததங் ஜரா ச, உபனேதி மச்சங் 15 வஸமந்தகஸ்ஸ.
Evampi byādhī satataṃ jarā ca, upaneti maccaṃ 16 vasamantakassa.
345.
345.
பங்கோ ச காமா பலிபோ ச காமா, மனோஹரா து³த்தரா மச்சுதெ⁴ய்யா;
Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā, manoharā duttarā maccudheyyā;
ஏதஸ்மிங் பங்கே பலிபே ப்³யஸன்னா 17, ஹீனத்தரூபா ந தரந்தி பாரங்.
Etasmiṃ paṅke palipe byasannā 18, hīnattarūpā na taranti pāraṃ.
346.
346.
அயங் புரே லுத்³த³மகாஸி கம்மங், ஸ்வாயங் க³ஹீதோ ந ஹி மொக்கி²தோ மே;
Ayaṃ pure luddamakāsi kammaṃ, svāyaṃ gahīto na hi mokkhito me;
ஓருந்தி⁴யா நங் பரிரக்கி²ஸ்ஸாமி, மாயங் புன லுத்³த³மகாஸி கம்மங்.
Orundhiyā naṃ parirakkhissāmi, māyaṃ puna luddamakāsi kammaṃ.
347.
347.
ஏவங் நட்டோ² ஏஸுகாரீ மமத்தோ², ஸோஹங் கத²ங் ந க³வேஸெய்யங் ராஜ.
Evaṃ naṭṭho esukārī mamattho, sohaṃ kathaṃ na gaveseyyaṃ rāja.
348.
348.
அனாக³தங் நேதமத்தீ²தி ஞத்வா, உப்பன்னச²ந்த³ங் கோ பனுதெ³ய்ய தீ⁴ரோ.
Anāgataṃ netamatthīti ñatvā, uppannachandaṃ ko panudeyya dhīro.
349.
349.
பஸ்ஸாமி வோஹங் த³ஹரங் 25 குமாரிங், மத்தூபமங் கேதகபுப்ப²னெத்தங்;
Passāmi vohaṃ daharaṃ 26 kumāriṃ, mattūpamaṃ ketakapupphanettaṃ;
அபு⁴த்தபோ⁴கே³ 27 பட²மே வயஸ்மிங், ஆதா³ய மச்சு வஜதே குமாரிங்.
Abhuttabhoge 28 paṭhame vayasmiṃ, ādāya maccu vajate kumāriṃ.
350.
350.
யுவா ஸுஜாதோ ஸுமுகோ² ஸுத³ஸ்ஸனோ, ஸாமோ குஸும்ப⁴பரிகிண்ணமஸ்ஸு;
Yuvā sujāto sumukho sudassano, sāmo kusumbhaparikiṇṇamassu;
ஹித்வான காமே படிகச்ச 29 கே³ஹங், அனுஜான மங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி தே³வ.
Hitvāna kāme paṭikacca 30 gehaṃ, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.
351.
351.
ஸாகா²ஹி ருக்கோ² லப⁴தே ஸமஞ்ஞங், பஹீனஸாக²ங் பன கா²ணுமாஹு;
Sākhāhi rukkho labhate samaññaṃ, pahīnasākhaṃ pana khāṇumāhu;
பஹீனபுத்தஸ்ஸ மமஜ்ஜ போ⁴தி, வாஸெட்டி² பி⁴க்கா²சரியாய காலோ.
Pahīnaputtassa mamajja bhoti, vāseṭṭhi bhikkhācariyāya kālo.
352.
352.
க³ச்ச²ந்தி புத்தா ச பதீ ச மய்ஹங், ஸாஹங் கத²ங் நானுவஜே பஜானங்.
Gacchanti puttā ca patī ca mayhaṃ, sāhaṃ kathaṃ nānuvaje pajānaṃ.
353.
353.
ஏதே பு⁴த்வா வமித்வா ச, பக்கமந்தி விஹங்க³மா;
Ete bhutvā vamitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;
354.
354.
வந்தாதோ³ புரிஸோ ராஜ, ந ஸோ ஹோதி பஸங்ஸியோ.
Vantādo puriso rāja, na so hoti pasaṃsiyo.
355.
355.
பங்கே ச 39 போஸங் பலிபே ப்³யஸன்னங், ப³லீ யதா² து³ப்³ப³லமுத்³த⁴ரெய்ய;
Paṅke ca 40 posaṃ palipe byasannaṃ, balī yathā dubbalamuddhareyya;
ஏவம்பி மங் த்வங் உத³தாரி போ⁴தி, பஞ்சாலி கா³தா²ஹி ஸுபா⁴ஸிதாஹி.
Evampi maṃ tvaṃ udatāri bhoti, pañcāli gāthāhi subhāsitāhi.
356.
356.
இத³ங் வத்வா மஹாராஜா, ஏஸுகாரீ தி³ஸம்பதி;
Idaṃ vatvā mahārājā, esukārī disampati;
ரட்ட²ங் ஹித்வான பப்³ப³ஜி, நாகோ³ செ²த்வாவ ப³ந்த⁴னங்.
Raṭṭhaṃ hitvāna pabbaji, nāgo chetvāva bandhanaṃ.
357.
357.
ராஜா ச பப்³ப³ஜ்ஜமரோசயித்த², ரட்ட²ங் பஹாய நரவீரஸெட்டோ²;
Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;
துவம்பி நோ ஹோதி யதே²வ ராஜா, அம்ஹேஹி கு³த்தா அனுஸாஸ ரஜ்ஜங்.
Tuvampi no hoti yatheva rājā, amhehi guttā anusāsa rajjaṃ.
358.
358.
ராஜா ச பப்³ப³ஜ்ஜமரோசயித்த², ரட்ட²ங் பஹாய நரவீரஸெட்டோ²;
Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;
அஹம்பி ஏகா 41 சரிஸ்ஸாமி லோகே, ஹித்வான காமானி மனோரமானி.
Ahampi ekā 42 carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.
359.
359.
ராஜா ச பப்³ப³ஜ்ஜமரோசயித்த², ரட்ட²ங் பஹாய நரவீரஸெட்டோ²;
Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;
அஹம்பி ஏகா சரிஸ்ஸாமி லோகே, ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானி.
Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.
360.
360.
அச்செந்தி காலா தரயந்தி ரத்தியோ, வயோகு³ணா அனுபுப்³ப³ங் ஜஹந்தி;
Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
அஹம்பி ஏகா சரிஸ்ஸாமி லோகே, ஹித்வான காமானி மனோரமானி.
Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.
361.
361.
அச்செந்தி காலா தரயந்தி ரத்தியோ, வயோகு³ணா அனுபுப்³ப³ங் ஜஹந்தி;
Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
அஹம்பி ஏகா சரிஸ்ஸாமி லோகே, ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானி.
Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.
362.
362.
அச்செந்தி காலா தரயந்தி ரத்தியோ, வயோகு³ணா அனுபுப்³ப³ங் ஜஹந்தி;
Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
அஹம்பி ஏகா சரிஸ்ஸாமி லோகே, ஸீதிபூ⁴தா 43 ஸப்³ப³மதிச்ச ஸங்க³ந்தி.
Ahampi ekā carissāmi loke, sītibhūtā 44 sabbamaticca saṅganti.
ஹத்தி²பாலஜாதகங் தேரஸமங்.
Hatthipālajātakaṃ terasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [509] 13. ஹத்தி²பாலஜாதகவண்ணனா • [509] 13. Hatthipālajātakavaṇṇanā
