| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 37.31
The Related Suttas Collection 37.31
3. බලවග්ග
3. Powers
හේතුසුත්ත
Cause
“පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, මාතුගාමස්ස බලානි. කතමානි පඤ්ච? රූපබලං, භෝගබලං, ඤාතිබලං, පුත්තබලං, සීලබලං.
“Bhikkhus, there are these five powers of a female. What five? Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
න, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ රූපබලහේතු වා භෝගබලහේතු වා ඤාතිබලහේතු වා පුත්තබලහේතු වා කායස්ස භේදා පරං මරණා සුගතිං සග්ගං ලෝකං උපපජ්ජති. සීලබලහේතු ඛෝ, භික්ඛවේ, මාතුගාමෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා සුගතිං සග්ගං ලෝකං උපපජ්ජති.
It is not because of the powers of attractiveness, wealth, relatives, or children that females, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm. It is because of the power of ethical behavior that females, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච මාතුගාමස්ස බලානී”ති.
These are the five powers of a female.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
