Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 46.1

    The Related Suttas Collection 46.1

    1. පබ්බතවග්ග

    1. Mountains

    හිමවන්තසුත්ත

    The Himalaya

    සාවත්ථිනිදානං.

    At Sāvatthī.

    “සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, හිමවන්තං පබ්බතරාජානං නිස්සාය නාගා කායං වඩ්ඪේන්ති, බලං ගාහේන්ති; තේ තත්ථ කායං වඩ්ඪේත්වා බලං ගාහේත්වා කුසෝබ්භේ ඕතරන්ති, කුසෝබ්භේ ඕතරිත්වා මහාසෝබ්භේ ඕතරන්ති, මහාසෝබ්භේ ඕතරිත්වා කුන්නදියෝ ඕතරන්ති, කුන්නදියෝ ඕතරිත්වා මහානදියෝ ඕතරන්ති, මහානදියෝ ඕතරිත්වා මහාසමුද්දසාගරං ඕතරන්ති; තේ තත්ථ මහන්තත්තං වේපුල්ලත්තං ආපජ්ජන්ති කායේන;

    “Bhikkhus, dragons grow and wax strong supported by the Himalayas, the king of mountains. When they’re strong they dive into the pools. Then they dive into the lakes, the streams, the rivers, and finally the ocean. There they acquire a great and abundant body.

    ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සීලං නිස්සාය සීලේ පතිට්ඨාය සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේන්තෝ සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරෝන්තෝ මහන්තත්තං වේපුල්ලත්තං පාපුණාති ධම්මේසු. කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු සීලං නිස්සාය සීලේ පතිට්ඨාය සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේන්තෝ සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරෝන්තෝ මහන්තත්තං වේපුල්ලත්තං පාපුණාති ධම්මේසූති?

    In the same way, a bhikkhu develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities. And how does a bhikkhu develop the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities?

    ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං;

    It’s when a bhikkhu develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.

    ධම්මවිචයසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති …පේ…

    They develop the awakening factor of investigation of principles …

    වීරියසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති …පේ…

    They develop the awakening factor of energy …

    පීතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති …පේ…

    They develop the awakening factor of rapture …

    පස්සද්ධිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති …පේ…

    They develop the awakening factor of tranquility …

    සමාධිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති …පේ…

    They develop the awakening factor of immersion …

    උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං.

    They develop the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.

    ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සීලං නිස්සාය සීලේ පතිට්ඨාය සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේන්තෝ සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරෝන්තෝ මහන්තත්තං වේපුල්ලත්තං පාපුණාති ධම්මේසූ”ති.

    That’s how a bhikkhu develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.”

    පඨමං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact