Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    3. இணஸுத்தங்

    3. Iṇasuttaṃ

    45. ‘‘தா³லித்³தி³யங் 1, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யம்பி, பி⁴க்க²வே, த³லித்³தோ³ 2 அஸ்ஸகோ அனாள்ஹிகோ 3 இணங் ஆதி³யதி, இணாதா³னம்பி, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யம்பி, பி⁴க்க²வே, த³லித்³தோ³ அஸ்ஸகோ அனாள்ஹிகோ இணங் ஆதி³யித்வா வட்³டி⁴ங் படிஸ்ஸுணாதி, வட்³டி⁴பி, பி⁴க்க²வே, து³க்கா² லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யம்பி, பி⁴க்க²வே, த³லித்³தோ³ அஸ்ஸகோ அனாள்ஹிகோ வட்³டி⁴ங் படிஸ்ஸுணித்வா காலாப⁴தங் 4 வட்³டி⁴ங் ந தே³தி, சோதெ³ந்திபி நங்; சோத³னாபி, பி⁴க்க²வே, து³க்கா² லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யம்பி, பி⁴க்க²வே, த³லித்³தோ³ அஸ்ஸகோ அனாள்ஹிகோ சோதி³யமானோ ந தே³தி, அனுசரந்திபி நங்; அனுசரியாபி, பி⁴க்க²வே, து³க்கா² லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யம்பி, பி⁴க்க²வே, த³லித்³தோ³ அஸ்ஸகோ அனாள்ஹிகோ அனுசரியமானோ ந தே³தி, ப³ந்த⁴ந்திபி நங்; ப³ந்த⁴னம்பி, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’.

    45. ‘‘Dāliddiyaṃ 5, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo 6 assako anāḷhiko 7 iṇaṃ ādiyati, iṇādānampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṃ ādiyitvā vaḍḍhiṃ paṭissuṇāti, vaḍḍhipi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko vaḍḍhiṃ paṭissuṇitvā kālābhataṃ 8 vaḍḍhiṃ na deti, codentipi naṃ; codanāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṃ; anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṃ; bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, தா³லித்³தி³யம்பி து³க்க²ங் லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ, இணாதா³னம்பி து³க்க²ங் லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ, வட்³டி⁴பி து³க்கா² லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ, சோத³னாபி து³க்கா² லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ, அனுசரியாபி து³க்கா² லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ, ப³ந்த⁴னம்பி து³க்க²ங் லோகஸ்மிங் காமபோ⁴கி³னோ; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே , யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸத்³தா⁴ நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஹிரீ நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஒத்தப்பங் நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, வீரியங் நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, பஞ்ஞா நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு – அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அரியஸ்ஸ வினயே த³லித்³தோ³ அஸ்ஸகோ அனாள்ஹிகோ.

    ‘‘Iti kho, bhikkhave, dāliddiyampi dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino, iṇādānampi dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino, vaḍḍhipi dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino, codanāpi dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino, anucariyāpi dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino, bandhanampi dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino; evamevaṃ kho, bhikkhave , yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṃ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṃ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye daliddo assako anāḷhiko.

    ‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, த³லித்³தோ³ அஸ்ஸகோ அனாள்ஹிகோ ஸத்³தா⁴ய அஸதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஹிரியா அஸதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஒத்தப்பே அஸதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, வீரியே அஸதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, பஞ்ஞாய அஸதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி. இத³மஸ்ஸ இணாதா³னஸ்மிங் வதா³மி.

    ‘‘Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko saddhāya asati kusalesu dhammesu, hiriyā asati kusalesu dhammesu, ottappe asati kusalesu dhammesu, vīriye asati kusalesu dhammesu, paññāya asati kusalesu dhammesu, kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. Idamassa iṇādānasmiṃ vadāmi.

    ‘‘ஸோ தஸ்ஸ காயது³ச்சரிதஸ்ஸ படிச்சா²த³னஹேது பாபிகங் இச்ச²ங் பணித³ஹதி 9. ‘மா மங் ஜஞ்ஞூ’தி இச்ச²தி, ‘மா மங் ஜஞ்ஞூ’தி ஸங்கப்பதி , ‘மா மங் ஜஞ்ஞூ’தி வாசங் பா⁴ஸதி, ‘மா மங் ஜஞ்ஞூ’தி காயேன பரக்கமதி. ஸோ தஸ்ஸ வசீது³ச்சரிதஸ்ஸ படிச்சா²த³னஹேது…பே॰… ஸோ தஸ்ஸ மனோது³ச்சரிதஸ்ஸ படிச்சா²த³னஹேது…பே॰… ‘மா மங் ஜஞ்ஞூ’தி காயேன பரக்கமதி. இத³மஸ்ஸ வட்³டி⁴யா வதா³மி.

    ‘‘So tassa kāyaduccaritassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati 10. ‘Mā maṃ jaññū’ti icchati, ‘mā maṃ jaññū’ti saṅkappati , ‘mā maṃ jaññū’ti vācaṃ bhāsati, ‘mā maṃ jaññū’ti kāyena parakkamati. So tassa vacīduccaritassa paṭicchādanahetu…pe… so tassa manoduccaritassa paṭicchādanahetu…pe… ‘mā maṃ jaññū’ti kāyena parakkamati. Idamassa vaḍḍhiyā vadāmi.

    ‘‘தமேனங் பேஸலா ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஏவமாஹங்ஸு – ‘அயஞ்ச ஸோ ஆயஸ்மா ஏவங்காரீ ஏவங்ஸமாசாரோ’தி. இத³மஸ்ஸ சோத³னாய வதா³மி.

    ‘‘Tamenaṃ pesalā sabrahmacārī evamāhaṃsu – ‘ayañca so āyasmā evaṃkārī evaṃsamācāro’ti. Idamassa codanāya vadāmi.

    ‘‘தமேனங் அரஞ்ஞக³தங் வா ருக்க²மூலக³தங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தங் வா விப்படிஸாரஸஹக³தா பாபகா அகுஸலவிதக்கா ஸமுதா³சரந்தி. இத³மஸ்ஸ அனுசரியாய வதா³மி.

    ‘‘Tamenaṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā vippaṭisārasahagatā pāpakā akusalavitakkā samudācaranti. Idamassa anucariyāya vadāmi.

    ‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, த³லித்³தோ³ அஸ்ஸகோ அனாள்ஹிகோ காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா வாசாய து³ச்சரிதங் சரித்வா மனஸா து³ச்சரிதங் சரித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா நிரயப³ந்த⁴னே வா ப³ஜ்ஜ²தி திரச்சா²னயோனிப³ந்த⁴னே வா. நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகப³ந்த⁴னம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி ஏவங்தா³ருணங் ஏவங்கடுகங் 11 ஏவங்அந்தராயகரங் அனுத்தரஸ்ஸ யோக³க்கே²மஸ்ஸ அதி⁴க³மாய, யத²யித³ங், பி⁴க்க²வே, நிரயப³ந்த⁴னங் வா திரச்சா²னயோனிப³ந்த⁴னங் வா’’தி.

    ‘‘Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayabandhane vā bajjhati tiracchānayonibandhane vā. Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekabandhanampi samanupassāmi evaṃdāruṇaṃ evaṃkaṭukaṃ 12 evaṃantarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya, yathayidaṃ, bhikkhave, nirayabandhanaṃ vā tiracchānayonibandhanaṃ vā’’ti.

    ‘‘தா³லித்³தி³யங் து³க்க²ங் லோகே, இணாதா³னஞ்ச வுச்சதி;

    ‘‘Dāliddiyaṃ dukkhaṃ loke, iṇādānañca vuccati;

    த³லித்³தோ³ இணமாதா³ய, பு⁴ஞ்ஜமானோ விஹஞ்ஞதி.

    Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.

    ‘‘ததோ அனுசரந்தி நங், ப³ந்த⁴னம்பி நிக³ச்ச²தி;

    ‘‘Tato anucaranti naṃ, bandhanampi nigacchati;

    ஏதஞ்ஹி ப³ந்த⁴னங் து³க்க²ங், காமலாபா⁴பி⁴ஜப்பினங்.

    Etañhi bandhanaṃ dukkhaṃ, kāmalābhābhijappinaṃ.

    ‘‘ததே²வ அரியவினயே, ஸத்³தா⁴ யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa na vijjati;

    அஹிரீகோ அனொத்தப்பீ, பாபகம்மவினிப்³ப³யோ.

    Ahirīko anottappī, pāpakammavinibbayo.

    ‘‘காயது³ச்சரிதங் கத்வா, வசீது³ச்சரிதானி ச;

    ‘‘Kāyaduccaritaṃ katvā, vacīduccaritāni ca;

    மனோது³ச்சரிதங் கத்வா, ‘மா மங் ஜஞ்ஞூ’தி இச்ச²தி.

    Manoduccaritaṃ katvā, ‘mā maṃ jaññū’ti icchati.

    ‘‘ஸோ ஸங்ஸப்பதி 13 காயேன, வாசாய உத³ சேதஸா;

    ‘‘So saṃsappati 14 kāyena, vācāya uda cetasā;

    பாபகம்மங் பவட்³டெ⁴ந்தோ, தத்த² தத்த² புனப்புனங்.

    Pāpakammaṃ pavaḍḍhento, tattha tattha punappunaṃ.

    ‘‘ஸோ பாபகம்மோ து³ம்மேதோ⁴, ஜானங் து³க்கடமத்தனோ;

    ‘‘So pāpakammo dummedho, jānaṃ dukkaṭamattano;

    த³லித்³தோ³ இணமாதா³ய, பு⁴ஞ்ஜமானோ விஹஞ்ஞதி.

    Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.

    ‘‘ததோ அனுசரந்தி நங், ஸங்கப்பா மானஸா து³கா²;

    ‘‘Tato anucaranti naṃ, saṅkappā mānasā dukhā;

    கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே, யஸ்ஸ விப்படிஸாரஜா.

    Gāme vā yadi vāraññe, yassa vippaṭisārajā.

    ‘‘ஸோ பாபகம்மோ து³ம்மேதோ⁴, ஜானங் து³க்கடமத்தனோ;

    ‘‘So pāpakammo dummedho, jānaṃ dukkaṭamattano;

    யோனிமஞ்ஞதரங் க³ந்த்வா, நிரயே வாபி ப³ஜ்ஜ²தி.

    Yonimaññataraṃ gantvā, niraye vāpi bajjhati.

    ‘‘ஏதஞ்ஹி ப³ந்த⁴னங் து³க்க²ங், யம்ஹா தீ⁴ரோ பமுச்சதி;

    ‘‘Etañhi bandhanaṃ dukkhaṃ, yamhā dhīro pamuccati;

    த⁴ம்மலத்³தே⁴ஹி போ⁴கே³ஹி, த³த³ங் சித்தங் பஸாத³யங்.

    Dhammaladdhehi bhogehi, dadaṃ cittaṃ pasādayaṃ.

    ‘‘உப⁴யத்த² கடக்³கா³ஹோ, ஸத்³த⁴ஸ்ஸ க⁴ரமேஸினோ;

    ‘‘Ubhayattha kaṭaggāho, saddhassa gharamesino;

    தி³ட்ட²த⁴ம்மஹிதத்தா²ய, ஸம்பராயஸுகா²ய ச;

    Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;

    ஏவமேதங் க³ஹட்டா²னங், சாகோ³ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி.

    Evametaṃ gahaṭṭhānaṃ, cāgo puññaṃ pavaḍḍhati.

    ‘‘ததே²வ அரியவினயே, ஸத்³தா⁴ யஸ்ஸ பதிட்டி²தா;

    ‘‘Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa patiṭṭhitā;

    ஹிரீமனோ ச ஒத்தப்பீ, பஞ்ஞவா ஸீலஸங்வுதோ.

    Hirīmano ca ottappī, paññavā sīlasaṃvuto.

    ‘‘ஏஸோ கோ² அரியவினயே, ‘ஸுக²ஜீவீ’தி வுச்சதி;

    ‘‘Eso kho ariyavinaye, ‘sukhajīvī’ti vuccati;

    நிராமிஸங் ஸுக²ங் லத்³தா⁴, உபெக்க²ங் அதி⁴திட்ட²தி.

    Nirāmisaṃ sukhaṃ laddhā, upekkhaṃ adhitiṭṭhati.

    ‘‘பஞ்ச நீவரணே ஹித்வா, நிச்சங் ஆரத்³த⁴வீரியோ;

    ‘‘Pañca nīvaraṇe hitvā, niccaṃ āraddhavīriyo;

    ஜா²னானி உபஸம்பஜ்ஜ, ஏகோதி³ நிபகோ ஸதோ.

    Jhānāni upasampajja, ekodi nipako sato.

    ‘‘ஏவங் ஞத்வா யதா²பூ⁴தங், ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யே;

    ‘‘Evaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhaye;

    ஸப்³ப³ஸோ அனுபாதா³ய, ஸம்மா சித்தங் விமுச்சதி.

    Sabbaso anupādāya, sammā cittaṃ vimuccati.

    ‘‘தஸ்ஸ ஸம்மா விமுத்தஸ்ஸ, ஞாணங் சே ஹோதி தாதி³னோ;

    ‘‘Tassa sammā vimuttassa, ñāṇaṃ ce hoti tādino;

    ‘அகுப்பா மே விமுத்தீ’தி, ப⁴வஸங்யோஜனக்க²யே.

    ‘Akuppā me vimuttī’ti, bhavasaṃyojanakkhaye.

    ‘‘ஏதங் கோ² பரமங் ஞாணங், ஏதங் ஸுக²மனுத்தரங்;

    ‘‘Etaṃ kho paramaṃ ñāṇaṃ, etaṃ sukhamanuttaraṃ;

    அஸோகங் விரஜங் கே²மங், ஏதங் ஆனண்யமுத்தம’’ந்தி. ததியங்;

    Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ ānaṇyamuttama’’nti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. தா³ளித்³தி³யங் (ஸீ॰)
    2. த³ளித்³தோ³ (ஸீ॰)
    3. அனத்³தி⁴கோ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    4. காலக³தங் (க॰)
    5. dāḷiddiyaṃ (sī.)
    6. daḷiddo (sī.)
    7. anaddhiko (syā. kaṃ.)
    8. kālagataṃ (ka.)
    9. பத³ஹதி (க॰)
    10. padahati (ka.)
    11. ஏவங்து³க்க²ங் (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    12. evaṃdukkhaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    13. ஸங்கப்பதி (க॰)
    14. saṅkappati (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. இணஸுத்தவண்ணனா • 3. Iṇasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3-6. இணஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-6. Iṇasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact