Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    10. இந்த்³ரியபா⁴வனாஸுத்தவண்ணனா

    10. Indriyabhāvanāsuttavaṇṇanā

    453. ஏவங் மே ஸுதந்தி இந்த்³ரியபா⁴வனாஸுத்தங். தத்த² க³ஜங்க³லாயந்தி ஏவங்னாமகே நிக³மே. ஸுவேளுவனேதி ஸுவேளு நாம ஏகா ருக்க²ஜாதி, தேஹி ஸஞ்ச²ன்னோ மஹாவனஸண்டோ³, தத்த² விஹரதி. சக்கு²னா ரூபங் ந பஸ்ஸதி, ஸோதேன ஸத்³த³ங் ந ஸுணாதீதி சக்கு²னா ரூபங் ந பஸ்ஸிதப்³ப³ங், ஸோதேன ஸத்³தோ³ ந ஸோதப்³போ³தி ஏவங் தே³ஸேதீதி அதி⁴ப்பாயேன வத³தி.

    453.Evaṃme sutanti indriyabhāvanāsuttaṃ. Tattha gajaṅgalāyanti evaṃnāmake nigame. Suveḷuvaneti suveḷu nāma ekā rukkhajāti, tehi sañchanno mahāvanasaṇḍo, tattha viharati. Cakkhunā rūpaṃ na passati, sotena saddaṃ na suṇātīti cakkhunā rūpaṃ na passitabbaṃ, sotena saddo na sotabboti evaṃ desetīti adhippāyena vadati.

    அஞ்ஞதா² அரியஸ்ஸ வினயேதி இமினா ப⁴க³வா அத்தனோ ஸாஸனே அஸதி³ஸாய இந்த்³ரியபா⁴வனாய கத²னத்த²ங் ஆலயங் அகாஸி. அதா²யஸ்மா ஆனந்தோ³ – ‘‘ஸத்தா² ஆலயங் த³ஸ்ஸேதி, ஹந்தா³ஹங் இமிஸ்ஸங் பரிஸதி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ இந்த்³ரியபா⁴வனாகத²ங் காரேமீ’’தி ஸத்தா²ரங் யாசந்தோ ஏதஸ்ஸ ப⁴க³வாதிஆதி³மாஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா இந்த்³ரியபா⁴வனங் கதெ²ந்தோ தேன ஹானந்தா³திஆதி³மாஹ.

    Aññathā ariyassa vinayeti iminā bhagavā attano sāsane asadisāya indriyabhāvanāya kathanatthaṃ ālayaṃ akāsi. Athāyasmā ānando – ‘‘satthā ālayaṃ dasseti, handāhaṃ imissaṃ parisati bhikkhusaṅghassa indriyabhāvanākathaṃ kāremī’’ti satthāraṃ yācanto etassabhagavātiādimāha. Athassa bhagavā indriyabhāvanaṃ kathento tena hānandātiādimāha.

    454. தத² யதி³த³ங் உபெக்கா²தி யா ஏஸா விபஸ்ஸனுபெக்கா² நாம, ஏஸா ஸந்தா ஏஸா பணீதா, அதப்பிகாதி அத்தோ². இதி அயங் பி⁴க்கு² சக்கு²த்³வாரே ரூபாரம்மணம்பி இட்டே² ஆரம்மணே மனாபங், அனிட்டே² அமனாபங், மஜ்ஜ²த்தே மனாபாமனாபஞ்ச சித்தங், தஸ்ஸ ரஜ்ஜிதுங் வா து³ஸ்ஸிதுங் வா முய்ஹிதுங் வா அத³த்வாவ பரிக்³க³ஹெத்வா விபஸ்ஸனங் மஜ்ஜ²த்தே ட²பேதி. சக்கு²மாதி ஸம்பன்னசக்கு²விஸுத்³த⁴னெத்தோ. சக்கா²பா³தி⁴கஸ்ஸ ஹி உத்³த⁴ங் உம்மீலனநிம்மீலனங் ந ஹோதி, தஸ்மா ஸோ ந க³ஹிதோ.

    454. Tatha yadidaṃ upekkhāti yā esā vipassanupekkhā nāma, esā santā esā paṇītā, atappikāti attho. Iti ayaṃ bhikkhu cakkhudvāre rūpārammaṇampi iṭṭhe ārammaṇe manāpaṃ, aniṭṭhe amanāpaṃ, majjhatte manāpāmanāpañca cittaṃ, tassa rajjituṃ vā dussituṃ vā muyhituṃ vā adatvāva pariggahetvā vipassanaṃ majjhatte ṭhapeti. Cakkhumāti sampannacakkhuvisuddhanetto. Cakkhābādhikassa hi uddhaṃ ummīlananimmīlanaṃ na hoti, tasmā so na gahito.

    456. ஈஸகங்போணேதி ரதீ²ஸா விய உட்ட²ஹித்வா டி²தே.

    456.Īsakaṃpoṇeti rathīsā viya uṭṭhahitvā ṭhite.

    461. படிகூலே அப்படிகூலஸஞ்ஞீதிஆதீ³ஸு படிகூலே மெத்தாப²ரணேன வா தா⁴துஸோ உபஸங்ஹாரேன வா அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி. அப்படிகூலே அஸுப⁴ப²ரணேன வா அனிச்சதோ உபஸங்ஹாரேன வா படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வாதி மஜ்ஜ²த்தோ ஹுத்வா விஹரிதுகாமோ கிங் கரோதீதி? இட்டா²னிட்டே²ஸு ஆபாத²க³தேஸு நேவ ஸோமனஸ்ஸிகோ ந தோ³மனஸ்ஸிகோ ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    461.Paṭikūle appaṭikūlasaññītiādīsu paṭikūle mettāpharaṇena vā dhātuso upasaṃhārena vā appaṭikūlasaññī viharati. Appaṭikūle asubhapharaṇena vā aniccato upasaṃhārena vā paṭikūlasaññī viharati. Sesapadesupi eseva nayo. Tadubhayaṃ abhinivajjetvāti majjhatto hutvā viharitukāmo kiṃ karotīti? Iṭṭhāniṭṭhesu āpāthagatesu neva somanassiko na domanassiko hoti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘கத²ங் படிகூலே அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? அனிட்ட²ஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் மெத்தாய வா ப²ரதி, தா⁴துதோ வா உபஸங்ஹரதி, ஏவங் படிகூலே அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி. கத²ங் அப்படிகூலே படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? இட்ட²ஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் அஸுபா⁴ய வா ப²ரதி, அனிச்சதோ வா உபஸங்ஹரதி, ஏவங் அப்படிகூலே படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி. கத²ங் படிகூலே ச அப்படிகூலே ச அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? அனிட்ட²ஸ்மிஞ்ச இட்ட²ஸ்மிஞ்ச வத்து²ஸ்மிங் மெத்தாய வா ப²ரதி, தா⁴துதோ வா உபஸங்ஹரதி. ஏவங் படிகூலே ச அப்படிகூலே ச அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி. கத²ங் அப்படிகூலே ச படிகூலே ச படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? இட்ட²ஸ்மிஞ்ச அனிட்ட²ஸ்மிஞ்ச வத்து²ஸ்மிங் அஸுபா⁴ய வா ப²ரதி, அனிச்சதோ வா உபஸங்ஹரதி, ஏவங் அப்படிகூலே ச படிகூலே ச படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி . கத²ங் படிகூலே ச அப்படிகூலே ச தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ? இத⁴ பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ, உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ, உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஏவங் படிகூலே ச அப்படிகூலே ச தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ’’தி.

    ‘‘Kathaṃ paṭikūle appaṭikūlasaññī viharati? Aniṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ mettāya vā pharati, dhātuto vā upasaṃharati, evaṃ paṭikūle appaṭikūlasaññī viharati. Kathaṃ appaṭikūle paṭikūlasaññī viharati? Iṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ asubhāya vā pharati, aniccato vā upasaṃharati, evaṃ appaṭikūle paṭikūlasaññī viharati. Kathaṃ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī viharati? Aniṭṭhasmiñca iṭṭhasmiñca vatthusmiṃ mettāya vā pharati, dhātuto vā upasaṃharati. Evaṃ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī viharati. Kathaṃ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī viharati? Iṭṭhasmiñca aniṭṭhasmiñca vatthusmiṃ asubhāya vā pharati, aniccato vā upasaṃharati, evaṃ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī viharati . Kathaṃ paṭikūle ca appaṭikūle ca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno? Idha bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno…pe… manasā dhammaṃ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Evaṃ paṭikūle ca appaṭikūle ca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno’’ti.

    இமேஸு ச தீஸு நயேஸு பட²மனயே மனாபங் அமனாபங் மனாபாமனாபந்தி ஸங்கிலேஸங் வட்டதி, நிக்கிலேஸங் வட்டதி. து³தியனயே ஸங்கிலேஸங், ததியனயே ஸங்கிலேஸனிக்கிலேஸங் வட்டதி. புன வுத்தங் – ‘‘பட²மங் ஸங்கிலேஸங் வட்டதி, து³தியங் ஸங்கிலேஸம்பி நிக்கிலேஸம்பி, ததியங் நிக்கிலேஸமேவ வட்டதீ’’தி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.

    Imesu ca tīsu nayesu paṭhamanaye manāpaṃ amanāpaṃ manāpāmanāpanti saṃkilesaṃ vaṭṭati, nikkilesaṃ vaṭṭati. Dutiyanaye saṃkilesaṃ, tatiyanaye saṃkilesanikkilesaṃ vaṭṭati. Puna vuttaṃ – ‘‘paṭhamaṃ saṃkilesaṃ vaṭṭati, dutiyaṃ saṃkilesampi nikkilesampi, tatiyaṃ nikkilesameva vaṭṭatī’’ti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    இந்த்³ரியபா⁴வனாஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Indriyabhāvanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    பஞ்சமவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    உபரிபண்ணாஸட்ட²கதா² நிட்டி²தா.

    Uparipaṇṇāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    யோ சாயங் ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாயங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆரத்³த⁴த்தா ஆதி³கல்யாணோ, மஜ்ஜே² ‘‘ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்ல’’ந்தி வசனதோ மஜ்ஜே²கல்யாணோ, ஸன்னிட்டா²னே ‘‘அரியோ பா⁴விதிந்த்³ரியோ’’தி வசனதோ பரியோஸானகல்யாணோதி திவித⁴கல்யாணோ மஜ்ஜி²மனிகாயோ ‘‘மஹாவிபஸ்ஸனா நாமாய’’ந்தி வுத்தோ, ஸோ வண்ணனாவஸேன ஸமத்தோ ஹோதி.

    Yo cāyaṃ ‘‘sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desissāmī’’ti āraddhattā ādikalyāṇo, majjhe ‘‘suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedalla’’nti vacanato majjhekalyāṇo, sanniṭṭhāne ‘‘ariyo bhāvitindriyo’’ti vacanato pariyosānakalyāṇoti tividhakalyāṇo majjhimanikāyo ‘‘mahāvipassanā nāmāya’’nti vutto, so vaṇṇanāvasena samatto hoti.

    நிக³மனகதா²

    Nigamanakathā

    எத்தாவதா ச –

    Ettāvatā ca –

    ஆயாசிதோ ஸுமதினா தே²ரேன ப⁴த³ந்தபு³த்³த⁴மித்தேன,

    Āyācito sumatinā therena bhadantabuddhamittena,

    புப்³பே³ மயூரதூ³தபட்டனம்ஹி ஸத்³தி⁴ங் நிவஸந்தேன.

    Pubbe mayūradūtapaṭṭanamhi saddhiṃ nivasantena.

    பரவாத³வித⁴ங்ஸனஸ்ஸ மஜ்ஜி²மனிகாயஸெட்ட²ஸ்ஸ,

    Paravādavidhaṃsanassa majjhimanikāyaseṭṭhassa,

    யமஹங் பபஞ்சஸூத³னிமட்ட²கத²ங் காதுமாரபி⁴ங்.

    Yamahaṃ papañcasūdanimaṭṭhakathaṃ kātumārabhiṃ.

    ஸா ஹி மஹாஅட்ட²கதா²ய ஸாரமாதா³ய நிட்டி²தா ஏஸா,

    Sā hi mahāaṭṭhakathāya sāramādāya niṭṭhitā esā,

    ஸத்துத்தரஸதமத்தாய பாளியா பா⁴ணவாரேஹி.

    Sattuttarasatamattāya pāḷiyā bhāṇavārehi.

    ஏகூனஸட்டி²மத்தோ விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³பி பா⁴ணவாரேஹி,

    Ekūnasaṭṭhimatto visuddhimaggopi bhāṇavārehi,

    அத்த²ப்பகாஸனத்தா²ய ஆக³மானங் கதோ யஸ்மா.

    Atthappakāsanatthāya āgamānaṃ kato yasmā.

    தஸ்மா தேன ஸஹா’யங் கா³தா²க³ணனானயேன அட்ட²கதா²,

    Tasmā tena sahā’yaṃ gāthāgaṇanānayena aṭṭhakathā,

    ஸமதி⁴கச²ஸட்டி²ஸதமிதி விஞ்ஞெய்யா பா⁴ணவாரானங்.

    Samadhikachasaṭṭhisatamiti viññeyyā bhāṇavārānaṃ.

    ஸமதி⁴கச²ஸட்டி²ஸதபமாணமிதி பா⁴ணவாரதோ ஏஸா,

    Samadhikachasaṭṭhisatapamāṇamiti bhāṇavārato esā,

    ஸமயங் பகாஸயந்தீ மஹாவிஹாராதி⁴வாஸீனங்.

    Samayaṃ pakāsayantī mahāvihārādhivāsīnaṃ.

    மூலட்ட²கதா²ஸாரங் ஆதா³ய மயா இமங் கரொந்தேன,

    Mūlaṭṭhakathāsāraṃ ādāya mayā imaṃ karontena,

    யங் பஞ்ஞமுபசிதங் தேன ஹோது லோகோ ஸதா³ ஸுகி²தோதி.

    Yaṃ paññamupacitaṃ tena hotu loko sadā sukhitoti.

    பரமவிஸுத்³த⁴ஸத்³தா⁴பு³த்³தி⁴வீரியப்படிமண்டி³தேன ஸீலாசாரஜ்ஜவமத்³த³வாதி³கு³ணஸமுத³யஸமுதி³தேன ஸகஸமயஸமயந்தரக³ஹனஜ்ஜோ²கா³ஹனஸமத்தே²ன பஞ்ஞாவெய்யத்தியஸமன்னாக³தேன திபிடகபரியத்திப்பபே⁴தே³ ஸாட்ட²கதே² ஸத்து² ஸாஸனே அப்படிஹதஞாணப்பபா⁴வேன மஹாவெய்யாகரணேன கரணஸம்பத்திஜனிதஸுக²வினிக்³க³தமது⁴ரோதா³ரவசனலாவண்ணயுத்தேன யுத்தமுத்தவாதி³னா வாதீ³வரேன மஹாகவினா பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தா³பரிவாரே ச²ளபி⁴ஞ்ஞாதி³ப்பபே⁴த³கு³ணப்படிமண்டி³தே உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே ஸுப்பதிட்டி²தபு³த்³தீ⁴னங் தே²ரவங்ஸப்பதீ³பானங் தே²ரானங் மஹாவிஹாரவாஸீனங் வங்ஸாலங்காரபூ⁴தேன விபுலவிஸுத்³த⁴பு³த்³தி⁴னா பு³த்³த⁴கோ⁴ஸோதி க³ரூஹி க³ஹிதனாமதெ⁴ய்யேன தே²ரேன கதா அயங் பபஞ்சஸூத³னீ நாம மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா² –

    Paramavisuddhasaddhābuddhivīriyappaṭimaṇḍitena sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamuditena sakasamayasamayantaragahanajjhogāhanasamatthena paññāveyyattiyasamannāgatena tipiṭakapariyattippabhede sāṭṭhakathe satthu sāsane appaṭihatañāṇappabhāvena mahāveyyākaraṇena karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanalāvaṇṇayuttena yuttamuttavādinā vādīvarena mahākavinā pabhinnapaṭisambhidāparivāre chaḷabhiññādippabhedaguṇappaṭimaṇḍite uttarimanussadhamme suppatiṭṭhitabuddhīnaṃ theravaṃsappadīpānaṃ therānaṃ mahāvihāravāsīnaṃ vaṃsālaṅkārabhūtena vipulavisuddhabuddhinā buddhaghosoti garūhi gahitanāmadheyyena therena katā ayaṃ papañcasūdanī nāma majjhimanikāyaṭṭhakathā –

    தாவ திட்ட²து லோகஸ்மிங், லோகனித்த²ரணேஸினங்;

    Tāva tiṭṭhatu lokasmiṃ, lokanittharaṇesinaṃ;

    த³ஸ்ஸெந்தீ குலபுத்தானங், நயங் தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴யா.

    Dassentī kulaputtānaṃ, nayaṃ diṭṭhivisuddhiyā.

    பு³த்³தோ⁴தி நாமம்பி, ஸுத்³த⁴சித்தஸ்ஸ தாதி³னோ;

    Buddhoti nāmampi, suddhacittassa tādino;

    லோகம்ஹி லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ, பவத்ததி மஹேஸினோதி.

    Lokamhi lokajeṭṭhassa, pavattati mahesinoti.

    பபஞ்சஸூத³னீ நாம

    Papañcasūdanī nāma

    மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா² ஸப்³பா³காரேன நிட்டி²தா.

    Majjhimanikāyaṭṭhakathā sabbākārena niṭṭhitā.




    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 10. இந்த்³ரியபா⁴வனாஸுத்தங் • 10. Indriyabhāvanāsuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. இந்த்³ரியபா⁴வனாஸுத்தவண்ணனா • 10. Indriyabhāvanāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact