Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૫. ઇસિમુગ્ગદાયકત્થેરઅપદાનં

    5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ

    ૨૪.

    24.

    ‘‘ઉદેન્તં સતરંસિંવ, પીતરંસિંવ 1 ભાણુમં;

    ‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    કકુધં વિલસન્તંવ, પદુમુત્તરનાયકં.

    Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

    ૨૫.

    25.

    ‘‘ઇસિમુગ્ગાનિ પિસિત્વા 3, મધુખુદ્દે અનીળકે;

    ‘‘Isimuggāni pisitvā 4, madhukhudde anīḷake;

    પાસાદેવ ઠિતો સન્તો, અદાસિં લોકબન્ધુનો.

    Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

    ૨૬.

    26.

    ‘‘અટ્ઠસતસહસ્સાનિ, અહેસું બુદ્ધસાવકા;

    ‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

    સબ્બેસં પત્તપૂરેન્તં 5, તતો ચાપિ બહુત્તરં.

    Sabbesaṃ pattapūrentaṃ 6, tato cāpi bahuttaraṃ.

    ૨૭.

    27.

    ‘‘તેન ચિત્તપ્પસાદેન, સુક્કમૂલેન ચોદિતો;

    ‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

    કપ્પાનં સતસહસ્સં, દુગ્ગતિં નુપપજ્જહં.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ૨૮.

    28.

    ‘‘ચત્તાલીસમ્હિ સહસ્સે, કપ્પાનં અટ્ઠતિંસ તે;

    ‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

    ઇસિમુગ્ગસનામા 7 તે, ચક્કવત્તી મહબ્બલા.

    Isimuggasanāmā 8 te, cakkavattī mahabbalā.

    ૨૯.

    29.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા ઇસિમુગ્ગદાયકો થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ઇસિમુગ્ગદાયકત્થેરસ્સાપદાનં પઞ્ચમં.

    Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. સિતરંસિંવ (સી॰)
    2. sitaraṃsiṃva (sī.)
    3. ઇસિસુગ્ગાનિ પિંસેત્વા (સી॰), ઇસિમુગ્ગં નિમન્તેત્વા (સ્યા॰)
    4. isisuggāni piṃsetvā (sī.), isimuggaṃ nimantetvā (syā.)
    5. પત્તપૂરં તં (સી॰)
    6. pattapūraṃ taṃ (sī.)
    7. મહિસમન્તનામા (સ્યા॰)
    8. mahisamantanāmā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact