Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    3. இட்ட²ஸுத்தங்

    3. Iṭṭhasuttaṃ

    43. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    43. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘பஞ்சிமே, க³ஹபதி, த⁴ம்மா இட்டா² கந்தா மனாபா து³ல்லபா⁴ லோகஸ்மிங். கதமே பஞ்ச? ஆயு, க³ஹபதி, இட்டோ² கந்தோ மனாபோ து³ல்லபோ⁴ லோகஸ்மிங்; வண்ணோ இட்டோ² கந்தோ மனாபோ து³ல்லபோ⁴ லோகஸ்மிங்; ஸுக²ங் இட்ட²ங் கந்தங் மனாபங் து³ல்லப⁴ங் லோகஸ்மிங்; யஸோ இட்டோ² கந்தோ மனாபோ து³ல்லபோ⁴ லோகஸ்மிங்; ஸக்³கா³ இட்டா² கந்தா மனாபா து³ல்லபா⁴ லோகஸ்மிங். இமே கோ², க³ஹபதி, பஞ்ச த⁴ம்மா இட்டா² கந்தா மனாபா து³ல்லபா⁴ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Katame pañca? Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; sukhaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ dullabhaṃ lokasmiṃ; yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ.

    ‘‘இமேஸங் கோ², க³ஹபதி, பஞ்சன்னங் த⁴ம்மானங் இட்டா²னங் கந்தானங் மனாபானங் து³ல்லபா⁴னங் லோகஸ்மிங் ந ஆயாசனஹேது வா பத்த²னாஹேது வா 1 படிலாப⁴ங் வதா³மி. இமேஸங் கோ², க³ஹபதி, பஞ்சன்னங் த⁴ம்மானங் இட்டா²னங் கந்தானங் மனாபானங் து³ல்லபா⁴னங் லோகஸ்மிங் ஆயாசனஹேது வா பத்த²னாஹேது வா படிலாபோ⁴ அப⁴விஸ்ஸ, கோ இத⁴ கேன ஹாயேத²?

    ‘‘Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā 2 paṭilābhaṃ vadāmi. Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?

    ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, அரஹதி அரியஸாவகோ ஆயுகாமோ ஆயுங் ஆயாசிதுங் வா அபி⁴னந்தி³துங் வா ஆயுஸ்ஸ வாபி ஹேது. ஆயுகாமேன, க³ஹபதி, அரியஸாவகேன ஆயுஸங்வத்தனிகா படிபதா³ படிபஜ்ஜிதப்³பா³. ஆயுஸங்வத்தனிகா ஹிஸ்ஸ படிபதா³ படிபன்னா ஆயுபடிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததி. ஸோ லாபீ⁴ ஹோதி ஆயுஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸ்ஸ வா மானுஸஸ்ஸ வா.

    ‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā āyussa vāpi hetu. Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Āyusaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.

    ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, அரஹதி அரியஸாவகோ வண்ணகாமோ வண்ணங் ஆயாசிதுங் வா அபி⁴னந்தி³துங் வா வண்ணஸ்ஸ வாபி ஹேது. வண்ணகாமேன, க³ஹபதி, அரியஸாவகேன வண்ணஸங்வத்தனிகா படிபதா³ படிபஜ்ஜிதப்³பா³. வண்ணஸங்வத்தனிகா ஹிஸ்ஸ படிபதா³ படிபன்னா வண்ணபடிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததி. ஸோ லாபீ⁴ ஹோதி வண்ணஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸ்ஸ வா மானுஸஸ்ஸ வா.

    ‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā vaṇṇassa vāpi hetu. Vaṇṇakāmena, gahapati, ariyasāvakena vaṇṇasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Vaṇṇasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti vaṇṇassa dibbassa vā mānusassa vā.

    ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, அரஹதி அரியஸாவகோ ஸுக²காமோ ஸுக²ங் ஆயாசிதுங் வா அபி⁴னந்தி³துங் வா ஸுக²ஸ்ஸ வாபி ஹேது. ஸுக²காமேன, க³ஹபதி, அரியஸாவகேன ஸுக²ஸங்வத்தனிகா படிபதா³ படிபஜ்ஜிதப்³பா³. ஸுக²ஸங்வத்தனிகா ஹிஸ்ஸ படிபதா³ படிபன்னா ஸுக²படிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததி. ஸோ லாபீ⁴ ஹோதி ஸுக²ஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸ்ஸ வா மானுஸஸ்ஸ வா.

    ‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako sukhakāmo sukhaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā sukhassa vāpi hetu. Sukhakāmena, gahapati, ariyasāvakena sukhasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Sukhasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.

    ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, அரஹதி அரியஸாவகோ யஸகாமோ யஸங் ஆயாசிதுங் வா அபி⁴னந்தி³துங் வா யஸஸ்ஸ வாபி ஹேது. யஸகாமேன, க³ஹபதி, அரியஸாவகேன யஸஸங்வத்தனிகா படிபதா³ படிபஜ்ஜிதப்³பா³. யஸஸங்வத்தனிகா ஹிஸ்ஸ படிபதா³ படிபன்னா யஸபடிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததி. ஸோ லாபீ⁴ ஹோதி யஸஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸ்ஸ வா மானுஸஸ்ஸ வா.

    ‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā yasassa vāpi hetu. Yasakāmena, gahapati, ariyasāvakena yasasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Yasasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.

    ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, அரஹதி அரியஸாவகோ ஸக்³க³காமோ ஸக்³க³ங் ஆயாசிதுங் வா அபி⁴னந்தி³துங் வா ஸக்³கா³னங் வாபி ஹேது. ஸக்³க³காமேன, க³ஹபதி, அரியஸாவகேன ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகா படிபதா³ படிபஜ்ஜிதப்³பா³. ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகா ஹிஸ்ஸ படிபதா³ படிபன்னா ஸக்³க³படிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததி. ஸோ லாபீ⁴ ஹோதி ஸக்³கா³ன’’ந்தி.

    ‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā saggānaṃ vāpi hetu. Saggakāmena, gahapati, ariyasāvakena saggasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Saggasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti saggāna’’nti.

    ‘‘ஆயுங் வண்ணங் யஸங் கித்திங், ஸக்³க³ங் உச்சாகுலீனதங்;

    ‘‘Āyuṃ vaṇṇaṃ yasaṃ kittiṃ, saggaṃ uccākulīnataṃ;

    ரதியோ பத்த²யானேன 3, உளாரா அபராபரா.

    Ratiyo patthayānena 4, uḷārā aparāparā.

    ‘‘அப்பமாத³ங் பஸங்ஸந்தி, புஞ்ஞகிரியாஸு பண்டி³தா;

    ‘‘Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;

    ‘‘அப்பமத்தோ உபோ⁴ அத்தே², அதி⁴க³ண்ஹாதி பண்டி³தோ.

    ‘‘Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.

    ‘‘தி³ட்டே² த⁴ம்மே ச 5 யோ அத்தோ², யோ சத்தோ² ஸம்பராயிகோ;

    ‘‘Diṭṭhe dhamme ca 6 yo attho, yo cattho samparāyiko;

    அத்தா²பி⁴ஸமயா தீ⁴ரோ, பண்டி³தோதி பவுச்சதீ’’தி. ததியங்;

    Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. ந பத்த²னாஹேது வா (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. na patthanāhetu vā (syā. kaṃ. pī.)
    3. பத்த²யமானேன (க॰)
    4. patthayamānena (ka.)
    5. தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே (ஸீ॰)
    6. diṭṭheva dhamme (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. இட்ட²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Iṭṭhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. இட்ட²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Iṭṭhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact