Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    10. ஜாக³ரியஸுத்தவண்ணனா

    10. Jāgariyasuttavaṇṇanā

    47. த³ஸமே ஜாக³ரோதி ஜாக³ரகோ விக³தனித்³தோ³ ஜாக³ரியங் அனுயுத்தோ, ரத்திந்தி³வங் கம்மட்டா²னமனஸிகாரே யுத்தப்பயுத்தோதி அத்தோ². வுத்தஞ்ஹேதங் –

    47. Dasame jāgaroti jāgarako vigataniddo jāgariyaṃ anuyutto, rattindivaṃ kammaṭṭhānamanasikāre yuttappayuttoti attho. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் ஜாக³ரியானுயோக³மனுயுத்தோ ஹோதி? இத⁴ பி⁴க்கு² தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதே⁴தி, ரத்தியா பட²மங் யாமங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதே⁴தி, ரத்தியா மஜ்ஜி²மங் யாமங் த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி பாதே³ பாத³ங் அச்சாதா⁴ய ஸதோ ஸம்பஜானோ உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸி கரித்வா, ரத்தியா பச்சி²மங் யாமங் பச்சுட்டா²ய சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதே⁴தி. ஏவங் பி⁴க்கு² புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் ஜாக³ரியானுயோக³மனுயுத்தோ ஹோதீ’’தி (விப⁴॰ 519).

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyutto hoti? Idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti, rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā, rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti. Evaṃ bhikkhu pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyutto hotī’’ti (vibha. 519).

    சஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², தேன வக்க²மானே ஸதாதி³பா⁴வே ஸம்பிண்டே³தி. அஸ்ஸாதி ஸியா, ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ‘‘ஜாக³ரோ ச பி⁴க்கு² விஹரெய்யா’’தி ச பட²ந்தி. ஸப்³ப³த்த² ஸப்³ப³தா³ ச கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேன ஸதிஅவிப்பவாஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோதி ஸத்தட்டா²னியஸ்ஸ சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ வஸேன ஸம்பஜானோ. ஸமாஹிதோதி உபசாரஸமாதி⁴னா அப்பனாஸமாதி⁴னா ச ஸமாஹிதோ ஏகக்³க³சித்தோ. பமுதி³தோதி படிபத்தியா ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸனேன உத்தருத்தரி விஸேஸாதி⁴க³மேன வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ ச அமோக⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனேன பமுதி³தோ பாமோஜ்ஜப³ஹுலோ. விப்பஸன்னோதி ததோ ஏவ படிபத்திபூ⁴தாஸு தீஸு ஸிக்கா²ஸு படிபத்திதே³ஸகே ச ஸத்த²ரி ஸத்³தா⁴ப³ஹுலதாய ஸுட்டு² பஸன்னோ. ஸப்³ப³த்த² அஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ விஹரெய்யாதி வா.

    Casaddo sampiṇḍanattho, tena vakkhamāne satādibhāve sampiṇḍeti. Assāti siyā, bhaveyyāti attho. ‘‘Jāgaro ca bhikkhu vihareyyā’’ti ca paṭhanti. Sabbattha sabbadā ca kammaṭṭhānāvijahanavasena satiavippavāsena sato sampajānoti sattaṭṭhāniyassa catubbidhassapi sampajaññassa vasena sampajāno. Samāhitoti upacārasamādhinā appanāsamādhinā ca samāhito ekaggacitto. Pamuditoti paṭipattiyā ānisaṃsadassanena uttaruttari visesādhigamena vīriyārambhassa ca amoghabhāvadassanena pamudito pāmojjabahulo. Vippasannoti tato eva paṭipattibhūtāsu tīsu sikkhāsu paṭipattidesake ca satthari saddhābahulatāya suṭṭhu pasanno. Sabbattha assāti sambandho vihareyyāti vā.

    தத்த² காலவிபஸ்ஸீ ச குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி தஸ்மிங் காலே விபஸ்ஸகோ, தத்த² வா கம்மட்டா²னானுயோகே³ காலவிபஸ்ஸீ காலானுரூபங் விபஸ்ஸகோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா கலாபஸம்மஸனாதி³வஸேன ஸம்மஸந்தோ ஆவாஸாதி³கே ஸத்த அஸப்பாயே வஜ்ஜெத்வா ஸப்பாயே ஸேவந்தோ அந்தரா வோஸானங் அனாபஜ்ஜித்வா பஹிதத்தோ சித்தஸ்ஸ ஸமாஹிதாகாரங் ஸல்லக்கெ²ந்தோ ஸக்கச்சங் நிரந்தரங் அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³ங் பவத்தெந்தோ யஸ்மிங் காலே விபஸ்ஸனாசித்தங் லீனங் ஹோதி, தஸ்மிங் த⁴ம்மவிசயவீரியபீதிஸங்கா²தேஸு, யஸ்மிங் பன காலே சித்தங் உத்³த⁴தங் ஹோதி, தஸ்மிங் பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸங்கா²தேஸு குஸலேஸு அனவஜ்ஜேஸு பொ³ஜ்ஜ²ங்க³த⁴ம்மேஸூதி ஏவங் தத்த² தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே, தஸ்மிங் வா கம்மட்டா²னானுயோகே³ காலானுரூபங் விபஸ்ஸகோ அஸ்ஸாதி. ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ பன ஸப்³ப³த்தே²வ இச்சி²தப்³போ³ . வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஸதிஞ்ச க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³த்தி²கங் வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.234; மி॰ ப॰ 2.1.13). எத்தாவதா புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய ஜாக³ரியங் த³ஸ்ஸெத்வா யேஹி த⁴ம்மேஹி ஜாக³ரியானுயோகோ³ ஸம்பஜ்ஜதி, தே பகாஸேதி.

    Tattha kālavipassī ca kusalesu dhammesūti tasmiṃ kāle vipassako, tattha vā kammaṭṭhānānuyoge kālavipassī kālānurūpaṃ vipassako. Kiṃ vuttaṃ hoti? Vipassanaṃ paṭṭhapetvā kalāpasammasanādivasena sammasanto āvāsādike satta asappāye vajjetvā sappāye sevanto antarā vosānaṃ anāpajjitvā pahitatto cittassa samāhitākāraṃ sallakkhento sakkaccaṃ nirantaraṃ aniccānupassanādiṃ pavattento yasmiṃ kāle vipassanācittaṃ līnaṃ hoti, tasmiṃ dhammavicayavīriyapītisaṅkhātesu, yasmiṃ pana kāle cittaṃ uddhataṃ hoti, tasmiṃ passaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātesu kusalesu anavajjesu bojjhaṅgadhammesūti evaṃ tattha tasmiṃ tasmiṃ kāle, tasmiṃ vā kammaṭṭhānānuyoge kālānurūpaṃ vipassako assāti. Satisambojjhaṅgo pana sabbattheva icchitabbo . Vuttañhetaṃ ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234; mi. pa. 2.1.13). Ettāvatā puggalādhiṭṭhānāya desanāya jāgariyaṃ dassetvā yehi dhammehi jāgariyānuyogo sampajjati, te pakāseti.

    ஏவங் ப⁴க³வா ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸங்கே²பேனேவ ஸத்³தி⁴ங் உபகாரகத⁴ம்மேஹி ஸம்மஸனசாரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ததா² படிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ படிபத்தியா அவஞ்ஜ²பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஜாக³ரஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஜாக³ரியானுயோகே³ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸமாதா³னானி ஸப்³ப³த்த²கானி ஸம்மோத³பஸாதா³வஹானி, தத்த² காலவிபஸ்ஸனா நாம விபஸ்ஸனாய க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் பரிபாகக³தங். உபக்கிலேஸவிமுத்தே ஹி வீதி²படிபன்னே விபஸ்ஸனாஞாணே திக்கே² ஸூரே வஹந்தே யோகி³னோ உளாரங் பாமோஜ்ஜங் பஸாதோ³ ச ஹோதி, தேஹி ச விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ ஸந்திகேயேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Evaṃ bhagavā āraddhavipassakassa bhikkhuno saṅkhepeneva saddhiṃ upakārakadhammehi sammasanacāraṃ dassetvā idāni tathā paṭipajjantassa paṭipattiyā avañjhabhāvaṃ dassento ‘‘jāgarassa, bhikkhave, bhikkhuno’’tiādimāha. Tattha jāgariyānuyoge satisampajaññasamādānāni sabbatthakāni sammodapasādāvahāni, tattha kālavipassanā nāma vipassanāya gabbhaggahaṇaṃ paripākagataṃ. Upakkilesavimutte hi vīthipaṭipanne vipassanāñāṇe tikkhe sūre vahante yogino uḷāraṃ pāmojjaṃ pasādo ca hoti, tehi ca visesādhigamassa santikeyeva. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானதங்.

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

    ‘‘பாமோஜ்ஜப³ஹுலோ பி⁴க்கு², பஸன்னோ பு³த்³த⁴ஸாஸனே;

    ‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

    அதி⁴க³ச்சே² பத³ங் ஸந்தங், ஸங்கா²ரூபஸமங் ஸுக²’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374, 381);

    Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 374, 381);

    கா³தா²ஸு ஜாக³ரந்தா ஸுணாதே²தந்தி ஏதங் மம வசனங் ஏகந்தேனேவ பமாத³னித்³தா³ய அவிஜ்ஜானித்³தா³ய பபோ³த⁴னத்த²ங் ஜாக³ரந்தா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாதி³த⁴ம்மஸமாயோகே³ன ஜாக³ரியங் அனுயுத்தா ஸுணாத². யே ஸுத்தா தே பபு³ஜ்ஜ²தா²தி யே யதா²வுத்தனித்³தா³ய ஸுத்தா ஸுபனங் உபக³தா, தே தும்ஹே ஜாக³ரியானுயோக³வஸேன இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ ஸங்கட்³டி⁴த்வா விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெந்தா அப்பமாத³படிபத்தியா ததோ பபு³ஜ்ஜ²த² அத² வா ஜாக³ரந்தாதி ஜாக³ரனிமித்தா. ‘‘ஸுணாதே²த’’ந்தி எத்த² ‘‘ஏத’’ந்தி வுத்தங், கிங் தங் வசனந்தி ஆஹ ‘‘யே ஸுத்தா தே பபு³ஜ்ஜ²தா²’’திஆதி³. தத்த² யே ஸுத்தாதி யே கிலேஸனித்³தா³ய ஸுத்தா, தே தும்ஹே அரியமக்³க³படிபோ³தே⁴ன பபு³ஜ்ஜ²த². ஸுத்தா ஜாக³ரிதங் ஸெய்யோதி இத³ங் பபோ³த⁴ஸ்ஸ காரணவசனங். யஸ்மா யதா²வுத்தஸுபதோ வுத்தப்பகாரங் ஜாக³ரிதங் ஜாக³ரணங் அத்த²காமஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ ஸெய்யோ பாஸங்ஸதரோ ஹிதஸுகா²வஹோ, தஸ்மா பபு³ஜ்ஜ²த². நத்தி² ஜாக³ரதோ ப⁴யந்தி இத³ங் தத்த² ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸனங். யோ ஹி ஸத்³தா⁴தீ³ஹி ஜாக³ரணத⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³மேன ஜாக³ரோ ஜக்³க³தி, பமாத³னித்³த³ங் ந உபக³ச்ச²தி, தஸ்ஸ அத்தானுவாத³ப⁴யங் பரானுவாத³ப⁴யங் த³ண்ட³ப⁴யங் து³க்³க³திப⁴யங் ஜாதிஆதி³னிமித்தங் ஸப்³ப³ம்பி வட்டப⁴யங் நத்தி².

    Gāthāsu jāgarantā suṇāthetanti etaṃ mama vacanaṃ ekanteneva pamādaniddāya avijjāniddāya pabodhanatthaṃ jāgarantā satisampajaññādidhammasamāyogena jāgariyaṃ anuyuttā suṇātha. Ye suttā te pabujjhathāti ye yathāvuttaniddāya suttā supanaṃ upagatā, te tumhe jāgariyānuyogavasena indriyabalabojjhaṅge saṅkaḍḍhitvā vipassanaṃ ussukkāpentā appamādapaṭipattiyā tato pabujjhatha atha vā jāgarantāti jāgaranimittā. ‘‘Suṇātheta’’nti ettha ‘‘eta’’nti vuttaṃ, kiṃ taṃ vacananti āha ‘‘ye suttā te pabujjhathā’’tiādi. Tattha ye suttāti ye kilesaniddāya suttā, te tumhe ariyamaggapaṭibodhena pabujjhatha. Suttā jāgaritaṃ seyyoti idaṃ pabodhassa kāraṇavacanaṃ. Yasmā yathāvuttasupato vuttappakāraṃ jāgaritaṃ jāgaraṇaṃ atthakāmassa kulaputtassa seyyo pāsaṃsataro hitasukhāvaho, tasmā pabujjhatha. Natthi jāgarato bhayanti idaṃ tattha ānisaṃsadassanaṃ. Yo hi saddhādīhi jāgaraṇadhammehi samannāgamena jāgaro jaggati, pamādaniddaṃ na upagacchati, tassa attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayaṃ jātiādinimittaṃ sabbampi vaṭṭabhayaṃ natthi.

    காலேனாதி ஆவாஸஸப்பாயாதீ³னங் லத்³த⁴காலேன. ஸோதி நிபாதமத்தங். ஸம்மா த⁴ம்மங் பரிவீமங்ஸமானோதி விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணபூ⁴தங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மங் ஸம்மா ஞாயேன யதா² நிப்³பி³ந்த³னவிரஜ்ஜனாத³யோ ஸம்ப⁴வந்தி, ஏவங் பரிதோ வீமங்ஸந்தோ, ஸப்³பா³காரேன விபஸ்ஸந்தோதி அத்தோ². ஏகோதி³பூ⁴தோதி ஏகோ ஸெட்டோ² ஹுத்வா உதே³தீதி ஏகோதி³, ஸமாதி⁴. ஸோ ஏகோதி³ பூ⁴தோ ஜாதோ உப்பன்னோ ஏதஸ்ஸாதி ஏகோதி³பூ⁴தோ. அக்³கி³ஆஹிதாதி³ஸத்³தா³னங் விய எத்த² பூ⁴தஸத்³த³ஸ்ஸ பரவசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏகோதி³ங் வா பூ⁴தோ பத்தோதி ஏகோதி³பூ⁴தோ. எத்த² ச ஏகோதீ³தி மக்³க³ஸமாதி⁴ அதி⁴ப்பேதோ, ‘‘ஸமாஹிதோ’’தி எத்த² பன பாத³கஜ்ஜா²னஸமாதி⁴னா ஸத்³தி⁴ங் விபஸ்ஸனாஸமாதி⁴. அத² வா காலேனாதி மக்³க³படிவேத⁴காலேன. ஸம்மா த⁴ம்மங் பரிவீமங்ஸமானோதி ஸம்மதே³வ சதுஸச்சத⁴ம்மங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன வீமங்ஸந்தோ, ஏகாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமெந்தோ. ஏகோதி³பூ⁴தோதி ஏகோ ஸெட்டோ² அஸஹாயோ வா ஹுத்வா உதே³தீதி ஏகோதி³, சதுகிச்சஸாத⁴கோ ஸம்மப்பதா⁴னோ. ஸோ ஏகோதி³ பூ⁴தோ ஜாதோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ. விஹனே தமங் ஸோதி ஸோ ஏவங்பூ⁴தோ அரியஸாவகோ அரஹத்தமக்³கே³ன அவிஜ்ஜாதமங் அனவஸேஸதோ விஹனெய்ய ஸமுச்சி²ந்தெ³ய்ய.

    Kālenāti āvāsasappāyādīnaṃ laddhakālena. Soti nipātamattaṃ. Sammādhammaṃ parivīmaṃsamānoti vipassanāya ārammaṇabhūtaṃ tebhūmakadhammaṃ sammā ñāyena yathā nibbindanavirajjanādayo sambhavanti, evaṃ parito vīmaṃsanto, sabbākārena vipassantoti attho. Ekodibhūtoti eko seṭṭho hutvā udetīti ekodi, samādhi. So ekodi bhūto jāto uppanno etassāti ekodibhūto. Aggiāhitādisaddānaṃ viya ettha bhūtasaddassa paravacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Ekodiṃ vā bhūto pattoti ekodibhūto. Ettha ca ekodīti maggasamādhi adhippeto, ‘‘samāhito’’ti ettha pana pādakajjhānasamādhinā saddhiṃ vipassanāsamādhi. Atha vā kālenāti maggapaṭivedhakālena. Sammā dhammaṃ parivīmaṃsamānoti sammadeva catusaccadhammaṃ pariññābhisamayādivasena vīmaṃsanto, ekābhisamayena abhisamento. Ekodibhūtoti eko seṭṭho asahāyo vā hutvā udetīti ekodi, catukiccasādhako sammappadhāno. So ekodi bhūto jātoti sabbaṃ purimasadisameva. Vihane tamaṃ soti so evaṃbhūto ariyasāvako arahattamaggena avijjātamaṃ anavasesato vihaneyya samucchindeyya.

    இதி ப⁴க³வா படிபத்தியா அமோக⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தத்த² த³ள்ஹங் நியோஜெந்தோ ‘‘தஸ்மா ஹவே’’தி ஓஸானகா³த²மாஹ. தத்த² தஸ்மாதி யஸ்மா ஜாக³ரதோ ஸதிஅவிப்பவாஸாதி³னா ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனா பாரிபூரிங் க³ச்ச²தி, அனுக்கமேன அரியமக்³கோ³ பாதுப⁴வதி, ததோ சஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் வட்டப⁴யங் நத்தி², தஸ்மா. ஹவேதி ஏகங்ஸேன த³ள்ஹங் வா. ப⁴ஜேதா²தி ப⁴ஜெய்ய. ஏவங் ஜாக³ரியங் ப⁴ஜந்தோ ச ஆதாபிபா⁴வாதி³கு³ணயுத்தோ பி⁴க்கு² ஸங்யோஜனானி பி⁴ந்தி³த்வா அக்³க³ப²லஞாணஸங்கா²தங் அனுத்தரங் உத்தரரஹிதங் ஸம்போ³தி⁴ங் பு²ஸே பாபுணெய்ய. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Iti bhagavā paṭipattiyā amoghabhāvaṃ dassetvā idāni tattha daḷhaṃ niyojento ‘‘tasmā have’’ti osānagāthamāha. Tattha tasmāti yasmā jāgarato satiavippavāsādinā samathavipassanābhāvanā pāripūriṃ gacchati, anukkamena ariyamaggo pātubhavati, tato cassa sabbaṃ vaṭṭabhayaṃ natthi, tasmā. Haveti ekaṃsena daḷhaṃ vā. Bhajethāti bhajeyya. Evaṃ jāgariyaṃ bhajanto ca ātāpibhāvādiguṇayutto bhikkhu saṃyojanāni bhinditvā aggaphalañāṇasaṅkhātaṃ anuttaraṃ uttararahitaṃ sambodhiṃ phuse pāpuṇeyya. Sesaṃ vuttanayameva.

    த³ஸமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 10. ஜாக³ரியஸுத்தங் • 10. Jāgariyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact