| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. ஜம்பா³லீஸுத்தங்
8. Jambālīsuttaṃ
178. ‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ ஸக்காயனிரோத⁴ங் மனஸி கரோதி. தஸ்ஸ ஸக்காயனிரோத⁴ங் மனஸி கரோதோ ஸக்காயனிரோதே⁴ சித்தங் ந பக்க²ந்த³தி நப்பஸீத³தி ந ஸந்திட்ட²தி நாதி⁴முச்சதி. தஸ்ஸ கோ² ஏவங் 1, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ந ஸக்காயனிரோதோ⁴ பாடிகங்கோ². ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ லேபக³தேன 2 ஹத்தே²ன ஸாக²ங் க³ண்ஹெய்ய, தஸ்ஸ ஸோ ஹத்தோ² ஸஜ்ஜெய்யபி க³ண்ஹெய்யபி 3 ப³ஜ்ஜெ²ய்யபி 4; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ ஸக்காயனிரோத⁴ங் மனஸி கரோதி. தஸ்ஸ ஸக்காயனிரோத⁴ங் மனஸி கரோதோ ஸக்காயனிரோதே⁴ சித்தங் ந பக்க²ந்த³தி நப்பஸீத³தி ந ஸந்திட்ட²தி நாதி⁴முச்சதி. தஸ்ஸ கோ² ஏவங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ந ஸக்காயனிரோதோ⁴ பாடிகங்கோ².
178. ‘‘Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti. Tassa sakkāyanirodhaṃ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Tassa kho evaṃ 5, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena 6 hatthena sākhaṃ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi 7 bajjheyyapi 8; evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti. Tassa sakkāyanirodhaṃ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ ஸக்காயனிரோத⁴ங் மனஸி கரோதி . தஸ்ஸ ஸக்காயனிரோத⁴ங் மனஸி கரோதோ ஸக்காயனிரோதே⁴ சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. தஸ்ஸ கோ² ஏவங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஸக்காயனிரோதோ⁴ பாடிகங்கோ². ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸுத்³தே⁴ன ஹத்தே²ன ஸாக²ங் க³ண்ஹெய்ய, தஸ்ஸ ஸோ ஹத்தோ² நேவ ஸஜ்ஜெய்ய ந க³ண்ஹெய்ய ந ப³ஜ்ஜெ²ய்ய; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ ஸக்காயனிரோத⁴ங் மனஸி கரோதி. தஸ்ஸ ஸக்காயனிரோத⁴ங் மனஸி கரோதோ ஸக்காயனிரோதே⁴ சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. தஸ்ஸ கோ² ஏவங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஸக்காயனிரோதோ⁴ பாடிகங்கோ².
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti . Tassa sakkāyanirodhaṃ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso suddhena hatthena sākhaṃ gaṇheyya, tassa so hattho neva sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya; evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti. Tassa sakkāyanirodhaṃ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதி. தஸ்ஸ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴தே³ சித்தங் ந பக்க²ந்த³தி நப்பஸீத³தி ந ஸந்திட்ட²தி நாதி⁴முச்சதி. தஸ்ஸ கோ² ஏவங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ந அவிஜ்ஜாப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கோ². ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஜம்பா³லீ அனேகவஸ்ஸக³ணிகா. தஸ்ஸா புரிஸோ யானி சேவ ஆயமுகா²னி தானி பித³ஹெய்ய, யானி ச அபாயமுகா²னி தானி விவரெய்ய, தே³வோ ச ந ஸம்மா தா⁴ரங் அனுப்பவெச்செ²ய்ய. ஏவஞ்ஹி தஸ்ஸா, பி⁴க்க²வே, ஜம்பா³லியா ந ஆளிப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கோ². ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதி. தஸ்ஸ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴தே³ சித்தங் ந பக்க²ந்த³தி நப்பஸீத³தி ந ஸந்திட்ட²தி நாதி⁴முச்சதி. தஸ்ஸ கோ² ஏவங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ந அவிஜ்ஜாப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கோ².
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So avijjāppabhedaṃ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṃ manasi karoto avijjāppabhede cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho. Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā. Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So avijjāppabhedaṃ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṃ manasi karoto avijjāppabhede cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதி. தஸ்ஸ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴தே³ சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. தஸ்ஸ கோ² ஏவங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கோ². ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஜம்பா³லீ அனேகவஸ்ஸக³ணிகா. தஸ்ஸா புரிஸோ யானி சேவ ஆயமுகா²னி தானி விவரெய்ய, யானி ச அபாயமுகா²னி தானி பித³ஹெய்ய, தே³வோ ச ஸம்மா தா⁴ரங் அனுப்பவெச்செ²ய்ய. ஏவஞ்ஹி தஸ்ஸா, பி⁴க்க²வே, ஜம்பா³லியா ஆளிப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கோ². ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதி. தஸ்ஸ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴தே³ சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. தஸ்ஸ கோ² ஏவங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அவிஜ்ஜாப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கோ² . இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’ந்தி. அட்ட²மங்.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So avijjāppabhedaṃ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṃ manasi karoto avijjāppabhede cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho. Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā. Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya, devo ca sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā āḷippabhedo pāṭikaṅkho. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So avijjāppabhedaṃ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṃ manasi karoto avijjāppabhede cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho . Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஜம்பா³லீஸுத்தவண்ணனா • 8. Jambālīsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. ஜம்பா³லீஸுத்தவண்ணனா • 8. Jambālīsuttavaṇṇanā
