Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
11. ஜாணுஸ்ஸோணிஸுத்தங்
11. Jāṇussoṇisuttaṃ
177. அத² கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
177. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘மயமஸ்ஸு, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா நாம. தா³னானி தே³ம, ஸத்³தா⁴னி கரோம – ‘இத³ங் தா³னங் பேதானங் ஞாதிஸாலோஹிதானங் உபகப்பது, இத³ங் தா³னங் பேதா ஞாதிஸாலோஹிதா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தூ’தி. கச்சி தங், போ⁴ கோ³தம, தா³னங் பேதானங் ஞாதிஸாலோஹிதானங் உபகப்பதி; கச்சி தே பேதா ஞாதிஸாலோஹிதா தங் தா³னங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி? ‘‘டா²னே கோ², ப்³ராஹ்மண, உபகப்பதி, நோ அட்டா²னே’’தி.
‘‘Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Dānāni dema, saddhāni karoma – ‘idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti. Kacci taṃ, bho gotama, dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappati; kacci te petā ñātisālohitā taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti? ‘‘Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne’’ti.
‘‘கதமங் பன, போ⁴ 1 கோ³தம, டா²னங், கதமங் அட்டா²ன’’ந்தி? ‘‘இத⁴, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரீ ஹோதி, முஸாவாதீ³ ஹோதி, பிஸுணவாசோ ஹோதி, ப²ருஸவாசோ ஹோதி, ஸம்ப²ப்பலாபீ ஹோதி, அபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி, ப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி, மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா நிரயங் உபபஜ்ஜதி. யோ நேரயிகானங் ஸத்தானங் ஆஹாரோ, தேன ஸோ தத்த² யாபேதி, தேன ஸோ தத்த² திட்ட²தி. இத³ம்பி 2 கோ², ப்³ராஹ்மண, அட்டா²னங் யத்த² டி²தஸ்ஸ தங் தா³னங் ந உபகப்பதி.
‘‘Katamaṃ pana, bho 3 gotama, ṭhānaṃ, katamaṃ aṭṭhāna’’nti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjati. Yo nerayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi 4 kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.
‘‘இத⁴ பன, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா திரச்சா²னயோனிங் உபபஜ்ஜதி. யோ திரச்சா²னயோனிகானங் ஸத்தானங் ஆஹாரோ, தேன ஸோ தத்த² யாபேதி, தேன ஸோ தத்த² திட்ட²தி. இத³ம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, அட்டா²னங் யத்த² டி²தஸ்ஸ தங் தா³னங் ந உபகப்பதி.
‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjati. Yo tiracchānayonikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.
‘‘இத⁴ பன, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி, ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி, ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி, அனபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி, அப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி, ஸம்மாதி³ட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா மனுஸ்ஸானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. யோ மனுஸ்ஸானங் ஆஹாரோ, தேன ஸோ தத்த² யாபேதி, தேன ஸோ தத்த² திட்ட²தி. இத³ம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, அட்டா²னங் யத்த² டி²தஸ்ஸ தங் தா³னங் ந உபகப்பதி.
‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo manussānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.
‘‘இத⁴ பன, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. யோ தே³வானங் ஆஹாரோ, தேன ஸோ தத்த² யாபேதி, தேன ஸோ தத்த² திட்ட²தி. இத³ம்பி, ப்³ராஹ்மண, அட்டா²னங் யத்த² டி²தஸ்ஸ தங் தா³னங் உபகப்பதி.
‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo devānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappati.
‘‘இத⁴ பன, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ ஹோதி…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பெத்திவிஸயங் உபபஜ்ஜதி. யோ பெத்திவேஸயிகானங் ஸத்தானங் ஆஹாரோ, தேன ஸோ தத்த² யாபேதி, தேன ஸோ தத்த² திட்ட²தி, யங் வா பனஸ்ஸ இதோ அனுப்பவெச்ச²ந்தி மித்தாமச்சா வா ஞாதிஸாலோஹிதா வா 5, தேன ஸோ தத்த² யாபேதி, தேன ஸோ தத்த² திட்ட²தி. இத³ங் கோ², ப்³ராஹ்மண, டா²னங் யத்த² டி²தஸ்ஸ தங் தா³னங் உபகப்பதீ’’தி.
‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjati. Yo pettivesayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṃ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā 6, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idaṃ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappatī’’ti.
‘‘ஸசே பன, போ⁴ கோ³தம, ஸோ பேதோ ஞாதிஸாலோஹிதோ தங் டா²னங் அனுபபன்னோ ஹோதி, கோ தங் தா³னங் பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி? ‘‘அஞ்ஞேபிஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மண, பேதா ஞாதிஸாலோஹிதா தங் டா²னங் உபபன்னா ஹொந்தி, தே தங் தா³னங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி.
‘‘Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṃ ṭhānaṃ upapannā honti, te taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti.
‘‘ஸசே பன, போ⁴ கோ³தம, ஸோ சேவ பேதோ ஞாதிஸாலோஹிதோ தங் டா²னங் அனுபபன்னோ ஹோதி அஞ்ஞேபிஸ்ஸ ஞாதிஸாலோஹிதா பேதா தங் டா²னங் அனுபபன்னா ஹொந்தி, கோ தங் தா³னங் பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி? ‘‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, அனவகாஸோ யங் தங் டா²னங் விவித்தங் அஸ்ஸ இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா யதி³த³ங் பேதேஹி ஞாதிஸாலோஹிதேஹி. அபி ச, ப்³ராஹ்மண, தா³யகோபி அனிப்ப²லோ’’தி.
‘‘Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṃ ṭhānaṃ anupapannā honti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso yaṃ taṃ ṭhānaṃ vivittaṃ assa iminā dīghena addhunā yadidaṃ petehi ñātisālohitehi. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.
‘‘அட்டா²னேபி ப⁴வங் கோ³தமோ பரிகப்பங் வத³தீ’’தி? ‘‘அட்டா²னேபி கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, பரிகப்பங் வதா³மி. இத⁴, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரீ ஹோதி, முஸாவாதீ³ ஹோதி, பிஸுணவாசோ ஹோதி, ப²ருஸவாசோ ஹோதி, ஸம்ப²ப்பலாபீ ஹோதி, அபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி, ப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி, மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி; ஸோ தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஹத்தீ²னங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. ஸோ தத்த² லாபீ⁴ ஹோதி அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ மாலானானாலங்காரஸ்ஸ 7.
‘‘Aṭṭhānepi bhavaṃ gotamo parikappaṃ vadatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānepi kho ahaṃ, brāhmaṇa, parikappaṃ vadāmi. Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti; so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa 8.
‘‘யங் கோ², ப்³ராஹ்மண, இத⁴ பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ காமேஸுமிச்சா²சாரீ முஸாவாதீ³ பிஸுணவாசோ ப²ருஸவாசோ ஸம்ப²ப்பலாபீ அபி⁴ஜ்ஜா²லு ப்³யாபன்னசித்தோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ, தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஹத்தீ²னங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. யஞ்ச கோ² ஸோ தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங், தேன ஸோ தத்த² லாபீ⁴ ஹோதி அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ மாலானானாலங்காரஸ்ஸ.
‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
‘‘இத⁴ பன, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ ஹோதி…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அஸ்ஸானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி…பே॰… கு³ன்னங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி…பே॰… குக்குரானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி 9. ஸோ தத்த² லாபீ⁴ ஹோதி அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ மாலானானாலங்காரஸ்ஸ.
‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā assānaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… gunnaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati 10. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
‘‘யங் கோ², ப்³ராஹ்மண, இத⁴ பாணாதிபாதீ…பே॰ … மிச்சா²தி³ட்டி²கோ, தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா குக்குரானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. யஞ்ச கோ² ஸோ தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங், தேன ஸோ தத்த² லாபீ⁴ ஹோதி அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ மாலானானாலங்காரஸ்ஸ.
‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī…pe. … micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
‘‘இத⁴ பன, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா மனுஸ்ஸானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. ஸோ தத்த² லாபீ⁴ ஹோதி மானுஸகானங் பஞ்சன்னங் காமகு³ணானங்.
‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.
‘‘யங் கோ², ப்³ராஹ்மண, இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²கோ, தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா மனுஸ்ஸானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. யஞ்ச கோ² ஸோ தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங், தேன ஸோ தத்த² லாபீ⁴ ஹோதி மானுஸகானங் பஞ்சன்னங் காமகு³ணானங்.
‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.
‘‘இத⁴ பன, ப்³ராஹ்மண , ஏகச்சோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. ஸோ தத்த² லாபீ⁴ ஹோதி தி³ப்³பா³னங் பஞ்சன்னங் காமகு³ணானங்.
‘‘Idha pana, brāhmaṇa , ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.
‘‘யங் கோ², ப்³ராஹ்மண, இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²கோ, தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. யஞ்ச கோ² ஸோ தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங், தேன ஸோ தத்த² லாபீ⁴ ஹோதி தி³ப்³பா³னங் பஞ்சன்னங் காமகு³ணானங். அபி ச, ப்³ராஹ்மண, தா³யகோபி அனிப்ப²லோ’’தி.
‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.
‘‘அச்ச²ரியங், போ⁴ கோ³தம, அப்³பு⁴தங், போ⁴ கோ³தம! யாவஞ்சித³ங், போ⁴ கோ³தம, அலமேவ தா³னானி தா³துங், அலங் ஸத்³தா⁴னி காதுங், யத்ர ஹி நாம தா³யகோபி அனிப்ப²லோ’’தி. ‘‘ஏவமேதங், ப்³ராஹ்மண 11, தா³யகோபி ஹி, ப்³ராஹ்மண, அனிப்ப²லோ’’தி.
‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāvañcidaṃ, bho gotama, alameva dānāni dātuṃ, alaṃ saddhāni kātuṃ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo’’ti. ‘‘Evametaṃ, brāhmaṇa 12, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo’’ti.
‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ஏகாத³ஸமங்.
‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 11. ஜாணுஸ்ஸோணிஸுத்தவண்ணனா • 11. Jāṇussoṇisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-44. ப்³ராஹ்மணபச்சோரோஹணீஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā