Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 7.6

    The Related Suttas Collection 7.6

    1. අරහන්තවග්ග

    1. The Perfected Ones

    ජටාසුත්ත

    With Bhāradvāja of the Matted Hair

    සාවත්ථිනිදානං.

    At Sāvatthī.

    අථ ඛෝ ජටාභාරද්වාජෝ බ්‍රාහ්මණෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවතා සද්ධිං සම්මෝදි.

    Then the brahmin Bhāradvāja of the Matted Hair went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.

    සම්මෝදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ජටාභාරද්වාජෝ බ්‍රාහ්මණෝ භගවන්තං ගාථාය අජ්ඣභාසි:

    When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and addressed the Buddha in verse:

    “අන්තෝජටා බහිජටා, ජටාය ජටිතා පජා; තං තං ගෝතම පුච්ඡාමි, කෝ ඉමං විජටයේ ජටන්”ති.

    “Tangled within, tangled without: these people are tangled in tangles. I ask you this, Gotama: who can untangle this tangle?”

    “සීලේ පතිට්ඨාය නරෝ සපඤ්ඤෝ, චිත්තං පඤ්ඤඤ්ච භාවයං; ආතාපී නිපකෝ භික්ඛු, සෝ ඉමං විජටයේ ජටං.

    “A wise person grounded in ethics, developing the mind and wisdom, a keen and alert bhikkhu—they can untangle this tangle.

    යේසං රාගෝ ච දෝසෝ ච, අවිජ්ජා ච විරාජිතා; ඛීණාසවා අරහන්තෝ, තේසං විජටිතා ජටා.

    Those in whom greed, hate, and ignorance have faded away; the perfected ones with defilements ended—they have untangled the tangle.

    යත්ථ නාමඤ්ච රූපඤ්ච, අසේසං උපරුජ්ඣති; පටිඝං රූපසඤ්ඤා ච, ඒත්ථේසා ඡිජ්ජතේ ජටා”ති.

    Where name and form cease with nothing left over; as well as impingement and perception of form: it’s there that the tangle is cut.”

    ඒවං වුත්තේ, ජටාභාරද්වාජෝ භගවන්තං ඒතදවෝච: “අභික්කන්තං, භෝ ගෝතම …පේ… අඤ්ඤතරෝ ච පනායස්මා භාරද්වාජෝ අරහතං අහෝසී”ති.

    When he had spoken, Bhāradvāja of the Matted Hair said to the Buddha, “Excellent, Master Gotama! …” … And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact