Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
3. ஜடாஸுத்தவண்ணனா
3. Jaṭāsuttavaṇṇanā
23. யேன அத்தே²ன தண்ஹா ‘‘ஜடா’’தி வுத்தா, தமேவத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜாலினியா’’தி வுத்தங். ஸா ஹி அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதபபே⁴தா³ அத்தனோ அவயவபூ⁴தா ஏவ ஜாலா ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி ஜாலினீதி வுச்சதி. இதா³னிஸ்ஸா ஜடாகாரேன பவத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸூதி தஸ்ஸா பவத்திட்டா²னமாஹ ரூபாதி³ச²ளாரம்மணவினிமுத்தஸ்ஸ தண்ஹாவிஸயஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ஹெட்டு²பரியவஸேனாதி கதா³சி ரூபாரம்மணே கதா³சி யாவ த⁴ம்மாரம்மணா, கதா³சி த⁴ம்மாரம்மணே கதா³சி யாவ ரூபாரம்மணாதி ஏவங் ஹெட்டா² ச உபரி ச பவத்திவஸேன. தே³ஸனாக்கமேன செத்த² ஹெட்டு²பரியதா வேதி³தப்³பா³, காமராகா³தி³வஸேனபி அயமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸங்கா²ரானங் க²ணிகபா⁴வதோ அபராபருப்பத்தி எத்த² ஸங்ஸிப்³ப³னந்தி ஆஹ ‘‘புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ ஸங்ஸிப்³ப³னட்டே²னா’’தி. இத³ங் யேன ஸம்ப³ந்தே⁴ன ஜடா வியாதி ஜடாதி ஜடாதண்ஹானங் உபமூபமெய்யதா, தங்த³ஸ்ஸனங். அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – யதா² ஜாலினீ வேளுகு³ம்ப³ஸ்ஸ ஸாகா², தாஸங் ஸஞ்சயாத³யோ ச அத்தனோ அவயவேஹி ஸங்ஸிப்³பி³தா வினத்³தா⁴ ‘‘ஜடா’’தி வுச்சந்தி, ஏவங் தண்ஹாபி ஸங்ஸிப்³ப³னஸபா⁴வேனாதி.
23. Yena atthena taṇhā ‘‘jaṭā’’ti vuttā, tamevatthaṃ dassetuṃ ‘‘jāliniyā’’ti vuttaṃ. Sā hi aṭṭhasatataṇhāvicaritapabhedā attano avayavabhūtā eva jālā etissā atthīti jālinīti vuccati. Idānissā jaṭākārena pavattiṃ dassetuṃ ‘‘sā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rūpādīsu ārammaṇesūti tassā pavattiṭṭhānamāha rūpādichaḷārammaṇavinimuttassa taṇhāvisayassa abhāvato. Heṭṭhupariyavasenāti kadāci rūpārammaṇe kadāci yāva dhammārammaṇā, kadāci dhammārammaṇe kadāci yāva rūpārammaṇāti evaṃ heṭṭhā ca upari ca pavattivasena. Desanākkamena cettha heṭṭhupariyatā veditabbā, kāmarāgādivasenapi ayamattho veditabbo. Saṅkhārānaṃ khaṇikabhāvato aparāparuppatti ettha saṃsibbananti āha ‘‘punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanaṭṭhenā’’ti. Idaṃ yena sambandhena jaṭā viyāti jaṭāti jaṭātaṇhānaṃ upamūpameyyatā, taṃdassanaṃ. Ayañhettha attho – yathā jālinī veḷugumbassa sākhā, tāsaṃ sañcayādayo ca attano avayavehi saṃsibbitā vinaddhā ‘‘jaṭā’’ti vuccanti, evaṃ taṇhāpi saṃsibbanasabhāvenāti.
இமே ஸத்தா ‘‘மம இத³’’ந்தி பரிக்³க³ஹிதங் அத்தனிப்³பி³ஸேஸங் மஞ்ஞமானா அப்³ப⁴ந்தரிமங் கரொந்தி. அப்³ப⁴ந்தரட்டோ² ச அந்தோ-ஸத்³தோ³தி ஸகபரிக்கா²ரேஸு உப்பஜ்ஜனமானாபி தண்ஹா ‘‘அந்தோஜடா’’தி வுத்தா. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ பத்தாதி³, க³ஹட்ட²ஸ்ஸ ஹத்தி²ஆதி³ ஸகபரிக்கா²ரோ. அத்தாதி ப⁴வதி எத்த² அபி⁴மானோதி அத்தபா⁴வோ, உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகங். ஸரீரந்தி கேசி. ‘‘மம அத்தபா⁴வோ ஸுந்த³ரோ, அஸுகஸ்ஸ விய மம அத்தபா⁴வோ ப⁴வெய்யா’’திஆதி³னா ஸகஅத்தபா⁴வாதீ³ஸு தண்ஹாய உப்பஜ்ஜனாகாரோ வேதி³தப்³போ³. அத்தனோ சக்கா²தீ³னி அஜ்ஜ²த்திகாயதனானி, அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச ரூபாதீ³னி பா³ஹிராயதனானி, பரேஸங் ஸப்³பா³னி வா. ஸபரஸந்ததிபரியாபன்னானி வா சக்கா²தீ³னி அஜ்ஜ²த்திகாயதனானி, ததா² ரூபாதீ³னி பா³ஹிராயதனானி. பரித்தமஹக்³க³தப⁴வேஸு பவத்தியாபி தண்ஹாய அந்தோஜடாப³ஹிஜடாபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. காமப⁴வோ ஹி கஸ்ஸசிபி கிலேஸஸ்ஸ அவிக்க²ம்பி⁴தத்தா கத்த²சிபி அவிமுத்தோ அஜ்ஜ²த்தக்³க³ஹணஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோதி ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் அந்தோ’’தி ச வுச்சதி, தப்³பி³பரியாயதோ ரூபாரூபப⁴வோ ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ ப³ஹீ’’தி ச. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனோ புக்³க³லோ, ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனோ புக்³க³லோ’’தி (அ॰ நி॰ 2.37).
Ime sattā ‘‘mama ida’’nti pariggahitaṃ attanibbisesaṃ maññamānā abbhantarimaṃ karonti. Abbhantaraṭṭho ca anto-saddoti sakaparikkhāresu uppajjanamānāpi taṇhā ‘‘antojaṭā’’ti vuttā. Pabbajitassa pattādi, gahaṭṭhassa hatthiādi sakaparikkhāro. Attāti bhavati ettha abhimānoti attabhāvo, upādānakkhandhapañcakaṃ. Sarīranti keci. ‘‘Mama attabhāvo sundaro, asukassa viya mama attabhāvo bhaveyyā’’tiādinā sakaattabhāvādīsu taṇhāya uppajjanākāro veditabbo. Attano cakkhādīni ajjhattikāyatanāni, attano ca paresañca rūpādīni bāhirāyatanāni, paresaṃ sabbāni vā. Saparasantatipariyāpannāni vā cakkhādīni ajjhattikāyatanāni, tathā rūpādīni bāhirāyatanāni. Parittamahaggatabhavesu pavattiyāpi taṇhāya antojaṭābahijaṭābhāvo veditabbo. Kāmabhavo hi kassacipi kilesassa avikkhambhitattā katthacipi avimutto ajjhattaggahaṇassa visesapaccayoti ‘‘ajjhattaṃ anto’’ti ca vuccati, tabbipariyāyato rūpārūpabhavo ‘‘bahiddhā bahī’’ti ca. Tenāha bhagavā – ‘‘ajjhattasaṃyojano puggalo, bahiddhāsaṃyojano puggalo’’ti (a. ni. 2.37).
விஸயபே⁴தே³ன பவத்திஆகாரபே⁴தே³ன அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னம்பி தண்ஹங் ஜடாபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஏகந்தி க³ஹெத்வா ‘‘தாய ஏவங் உப்பஜ்ஜமானாய ஜடாயா’’தி வுத்தங். ஸா பன பஜாதி வுத்தஸத்தஸந்தானபரியாபன்னா ஏவ ஹுத்வா புனப்புனங் தங் ஜடெந்தீ வினந்த⁴ந்தீ பவத்ததீதி ஆஹ ‘‘ஜடாய ஜடிதா பஜா’’தி. ததா² ஹி பரமத்த²தோ யதி³பி அவயவப்³யதிரேகேன ஸமுதா³யோ நத்தி², ஏகதே³ஸோ பன ஸமுதா³யோ நாம ந ஹோதீதி அவயவதோ ஸமுதா³யங் பி⁴ன்னங் கத்வா உபமூபமெய்யங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² நாம வேளுஜடாதீ³ஹி…பே॰… ஸங்ஸிப்³பி³தா’’தி ஆஹ. இமங் ஜடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தீஸு தா⁴தூஸு ஏகம்பி அஸேஸெத்வா ஸங்ஸிப்³ப³னேன தேதா⁴துகங் ஜடெத்வா டி²தங். தேனஸ்ஸா மஹாவிஸயதங் விஜடனஸ்ஸ ச ஸுது³க்கரபா⁴வமாஹ. விஜடேதுங் கோ ஸமத்தோ²தி இமினா ‘‘விஜடயே’’தி பத³ங் ஸத்திஅத்த²ங், ந விதி⁴அத்த²ந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Visayabhedena pavattiākārabhedena anekabhedabhinnampi taṇhaṃ jaṭābhāvasāmaññena ekanti gahetvā ‘‘tāya evaṃ uppajjamānāya jaṭāyā’’ti vuttaṃ. Sā pana pajāti vuttasattasantānapariyāpannā eva hutvā punappunaṃ taṃ jaṭentī vinandhantī pavattatīti āha ‘‘jaṭāya jaṭitā pajā’’ti. Tathā hi paramatthato yadipi avayavabyatirekena samudāyo natthi, ekadeso pana samudāyo nāma na hotīti avayavato samudāyaṃ bhinnaṃ katvā upamūpameyyaṃ dassento ‘‘yathā nāma veḷujaṭādīhi…pe… saṃsibbitā’’ti āha. Imaṃ jaṭanti sambandho. Tīsu dhātūsu ekampi asesetvā saṃsibbanena tedhātukaṃ jaṭetvā ṭhitaṃ. Tenassā mahāvisayataṃ vijaṭanassa ca sudukkarabhāvamāha. Vijaṭetuṃ ko samatthoti iminā ‘‘vijaṭaye’’ti padaṃ sattiatthaṃ, na vidhiatthanti dasseti.
ஏவங் ‘‘அந்தோஜடா’’திஆதி³னா புட்டோ² அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா தமத்த²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ‘‘ஸீலே பதிட்டா²யா’’திஆதி³மாஹ. எத்த² ஸீலேதி குஸலஸீலே. தங் பன பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³பே⁴தே³ஸு பரிஸுத்³த⁴மேவ இச்சி²தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலே’’தி.
Evaṃ ‘‘antojaṭā’’tiādinā puṭṭho athassa bhagavā tamatthaṃ vissajjento ‘‘sīle patiṭṭhāyā’’tiādimāha. Ettha sīleti kusalasīle. Taṃ pana pātimokkhasaṃvarādibhedesu parisuddhameva icchitabbanti āha ‘‘catupārisuddhisīle’’ti.
நரதி நேதீதி நரோ, புரிஸோ. காமங் இத்தீ²பி தண்ஹாஜடாவிஜடனே ஸமத்தா² அத்தி², பதா⁴னமேவ பன ஸத்தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நரோ’’தி ஆஹ யதா² ‘‘ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி, அட்ட²கதா²யங் பன அவிபா⁴கே³ன புக்³க³லபரியாயோ அயந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நரோதி ஸத்தோ’’தி வுத்தங். விபாகபூ⁴தாய ஸஹ பஞ்ஞாய ப⁴வதீதி ஸபஞ்ஞோ. தாய ஹி ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸந்தானவஸேன ப³ஹுலங் பவத்தமானாய அயங் ஸத்தோ ஸவிஸேஸங் ஸபஞ்ஞோதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி. விபாகபஞ்ஞாபி ஹி ஸந்தானவிஸேஸேன பா⁴வனாபஞ்ஞுப்பத்தியா உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ஹோதி அஹேதுகத்³விஹேதுகானங் தத³பா⁴வதோ. கம்மஜதிஹேதுகபடிஸந்தி⁴பஞ்ஞாயாதி கம்மஜாய திஹேதுகபடிஸந்தி⁴யங் பஞ்ஞாயாதி ஏவங் திஹேதுகஸத்³தோ³ படிஸந்தி⁴ஸத்³தே³ன ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³போ³, ந பஞ்ஞாஸத்³தே³ன. ந ஹி பஞ்ஞா திஹேதுகா அத்தி². படிஸந்தி⁴தோ பபு⁴தி பவத்தமானா பஞ்ஞா ‘‘படிஸந்தி⁴யங் பஞ்ஞா’’தி வுத்தா தங்மூலகத்தா, ந படிஸந்தி⁴க்க²ணே பவத்தா ஏவ.
Narati netīti naro, puriso. Kāmaṃ itthīpi taṇhājaṭāvijaṭane samatthā atthi, padhānameva pana sattaṃ dassento ‘‘naro’’ti āha yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti, aṭṭhakathāyaṃ pana avibhāgena puggalapariyāyo ayanti dassetuṃ ‘‘naroti satto’’ti vuttaṃ. Vipākabhūtāya saha paññāya bhavatīti sapañño. Tāya hi ādito paṭṭhāya santānavasena bahulaṃ pavattamānāya ayaṃ satto savisesaṃ sapaññoti vattabbataṃ arahati. Vipākapaññāpi hi santānavisesena bhāvanāpaññuppattiyā upanissayapaccayo hoti ahetukadvihetukānaṃ tadabhāvato. Kammajatihetukapaṭisandhipaññāyāti kammajāya tihetukapaṭisandhiyaṃ paññāyāti evaṃ tihetukasaddo paṭisandhisaddena sambandhitabbo, na paññāsaddena. Na hi paññā tihetukā atthi. Paṭisandhito pabhuti pavattamānā paññā ‘‘paṭisandhiyaṃ paññā’’ti vuttā taṃmūlakattā, na paṭisandhikkhaṇe pavattā eva.
சிந்தேதி ஆரம்மணங் உபனிஜ்ஜா²யதீதி சித்தங், ஸமாதி⁴. ஸோ ஹி ஸாதிஸயங் உபனிஜ்ஜா²னகிச்சோ. ந ஹி விதக்காத³யோ வினா ஸமாதி⁴னா தமத்த²ங் ஸாதெ⁴ந்தி, ஸமாதி⁴ பன தேஹி வினாபி ஸாதே⁴தீதி. பகு³ணப³லவபா⁴வாபாத³னேன பச்சயேஹி சித்தங், அத்தஸந்தானங் சினோதீதிபி சித்தங், ஸமாதி⁴. பட²மஜ்ஜா²னாதி³வஸேன சித்தவிசித்ததாய இத்³தி⁴விதா⁴தி³சித்தகரணேன ச ஸமாதி⁴ சித்தந்தி வினாபி பரோபதே³ஸேனஸ்ஸ சித்தபரியாயோ லப்³ப⁴தேவ. அட்ட²கதா²யங் பன சித்த-ஸத்³தோ³ விஞ்ஞாணே நிருள்ஹோதி கத்வா வுத்தங் ‘‘சித்தஸீஸேன ஹெத்த² அட்ட² ஸமாபத்தியோ கதி²தா’’தி. யதா²ஸபா⁴வங் பகாரேஹி ஜானாதீதி பஞ்ஞா. ஸா யதி³பி குஸலாதி³பே⁴த³தோ ப³ஹுவிதா⁴, ‘‘பா⁴வய’’ந்தி பன வசனதோ பா⁴வேதப்³பா³ இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஞ்ஞானாமேன விபஸ்ஸனா கதி²தா’’தி. யதி³பி கிலேஸானங் பஹானங் ஆதாபனங், தங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னம்பி அத்தே²வ, ஆதப்பஸத்³தோ³ விய பன ஆதாப-ஸத்³தோ³ வீரியே ஏவ நிருள்ஹோதி ஆஹ ‘‘ஆதாபீதி வீரியவா’’தி. யதா² கம்மட்டா²னங் தாய பஞ்ஞாய பரிதோ ஹரீயதி பவத்தீயதி, ஏவங் ஸாபி தத³த்த²ங் யோகி³னாதி ஆஹ ‘‘பாரிஹாரியபஞ்ஞா’’தி. அபி⁴க்கமாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞாதி³வஸேன பரிச்சி²ஜ்ஜ நேதீதி ஸப்³ப³கிச்சபரிணாயிகா.
Cinteti ārammaṇaṃ upanijjhāyatīti cittaṃ, samādhi. So hi sātisayaṃ upanijjhānakicco. Na hi vitakkādayo vinā samādhinā tamatthaṃ sādhenti, samādhi pana tehi vināpi sādhetīti. Paguṇabalavabhāvāpādanena paccayehi cittaṃ, attasantānaṃ cinotītipi cittaṃ, samādhi. Paṭhamajjhānādivasena cittavicittatāya iddhividhādicittakaraṇena ca samādhi cittanti vināpi paropadesenassa cittapariyāyo labbhateva. Aṭṭhakathāyaṃ pana citta-saddo viññāṇe niruḷhoti katvā vuttaṃ ‘‘cittasīsena hettha aṭṭha samāpattiyo kathitā’’ti. Yathāsabhāvaṃ pakārehi jānātīti paññā. Sā yadipi kusalādibhedato bahuvidhā, ‘‘bhāvaya’’nti pana vacanato bhāvetabbā idhādhippetāti taṃ dassento ‘‘paññānāmena vipassanā kathitā’’ti. Yadipi kilesānaṃ pahānaṃ ātāpanaṃ, taṃ sammādiṭṭhiādīnampi attheva, ātappasaddo viya pana ātāpa-saddo vīriye eva niruḷhoti āha ‘‘ātāpīti vīriyavā’’ti. Yathā kammaṭṭhānaṃ tāya paññāya parito harīyati pavattīyati, evaṃ sāpi tadatthaṃ yogināti āha ‘‘pārihāriyapaññā’’ti. Abhikkamādīni sabbakiccāni sātthakasampajaññādivasena paricchijja netīti sabbakiccapariṇāyikā.
யஸ்மா புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன கா³தா² பா⁴ஸிதா, தஸ்மா புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னமேவ உபமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² நாம புரிஸோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுனிஸிதந்தி ஸுட்டு² நிஸிதங், அதிவிய திகி²ணந்தி அத்தோ². ஸத்த²ஸ்ஸ நிஸிததரபா⁴வகரணங் நிஸானஸிலாயங், பா³ஹுப³லேன சஸ்ஸ உக்கி²பனந்தி உப⁴யம்பேதங் அத்தா²பன்னங் கத்வா உபமா வுத்தாதி தது³ப⁴யங் உபமெய்யங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸமாதி⁴ஸிலாயங் ஸுனிஸிதங்…பே॰… பஞ்ஞாஹத்தே²ன உக்கி²பித்வா’’தி ஆஹ. ஸமாதி⁴கு³ணேன ஹி பஞ்ஞாய திக்க²பா⁴வோ. யதா²ஹ ‘‘ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.5; 4.99; 5.1071). வீரியஞ்சஸ்ஸா உபத்த²ம்ப⁴கங் பக்³க³ண்ஹனதோ. விஜடெய்யாதி விஜடேதுங் ஸக்குணெய்ய. வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாய ஹி வத்தமானாய யோகா³வசரோ தண்ஹாஜடங் விஜடேதுங் ஸமத்தோ² நாம. விஜடனஞ்செத்த² ஸமுச்சே²த³வஸேன பஹானந்தி ஆஹ – ‘‘ஸஞ்சி²ந்தெ³ய்ய ஸம்பதா³லெய்யா’’தி.
Yasmā puggalādhiṭṭhānena gāthā bhāsitā, tasmā puggalādhiṭṭhānameva upamaṃ dassento ‘‘yathā nāma puriso’’tiādimāha. Tattha sunisitanti suṭṭhu nisitaṃ, ativiya tikhiṇanti attho. Satthassa nisitatarabhāvakaraṇaṃ nisānasilāyaṃ, bāhubalena cassa ukkhipananti ubhayampetaṃ atthāpannaṃ katvā upamā vuttāti tadubhayaṃ upameyyaṃ dassento ‘‘samādhisilāyaṃ sunisitaṃ…pe… paññāhatthena ukkhipitvā’’ti āha. Samādhiguṇena hi paññāya tikkhabhāvo. Yathāha ‘‘samāhito yathābhūtaṃ pajānātī’’ti (saṃ. ni. 3.5; 4.99; 5.1071). Vīriyañcassā upatthambhakaṃ paggaṇhanato. Vijaṭeyyāti vijaṭetuṃ sakkuṇeyya. Vuṭṭhānagāminivipassanāya hi vattamānāya yogāvacaro taṇhājaṭaṃ vijaṭetuṃ samattho nāma. Vijaṭanañcettha samucchedavasena pahānanti āha – ‘‘sañchindeyya sampadāleyyā’’ti.
மக்³க³க்க²ணே பனேஸ விஜடேதி நாம, அக்³க³ப²லக்க²ணே ஸப்³ப³ஸோ விஜடிதஜடோ நாம. தேனாஹ ‘‘இதா³னீ’’திஆதி³. யஸ்மா ஜடாய விஜடனங் அரியமக்³கே³ன, தஞ்ச கோ² நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம, தஸ்மா தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஜடாய விஜடனோகாஸ’’ந்தி. யத்த² பன ஸா விஜடீயதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யத்த² நாமஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘படிக⁴ங் ரூபஸஞ்ஞா சா’’தி கா³தா²ஸுக²த்த²ங் ஸானுனாஸிகங் கத்வா நித்³தே³ஸோ, ‘‘படிக⁴ரூபஸஞ்ஞா’’தி வுத்தங் ஹோதி. படிக⁴ஸஞ்ஞாவஸேன காமப⁴வோ க³ஹிதோ காமப⁴வபரியாபன்னத்தா தாய. பத²வீகஸிணாதி³ரூபே ஸஞ்ஞா ரூபஸஞ்ஞா. உப⁴யத்தா²பி ஸஞ்ஞாஸீஸேன சித்துப்பாத³ஸ்ஸேவ க³ஹணங். ப⁴வஸங்கே²பேனாதி ப⁴வபா⁴வேன ஸங்கி²பிதப்³ப³தாய, ப⁴வலக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தாதி அத்தோ². ரூபே வா விரஜ்ஜனவஸேன ச வத்துங் ஸக்குணெய்யா இத⁴ ரூபஸஞ்ஞாதி வுத்தா , ஏவம்பெத்த² அரூபப⁴வஸ்ஸ ச க³ஹிததா வேதி³தப்³பா³. ‘‘நாமஞ்ச ரூபஞ்சா’’தி அனவஸேஸதோ நாமரூபங் க³ஹிதந்தி அரூபப⁴வ-அஸஞ்ஞப⁴வானம்பெத்த² க³ஹணங் ஸித்³த⁴ந்தி அபரே. பரியாதி³யனட்டா²னேதி பரியாதி³யனகாரணே ஸப்³ப³ஸோ கே²பனநிமித்தே நிப்³பா³னே. தேனாஹ ‘‘நிப்³பா³னங்…பே॰… த³ஸ்ஸிதோ ஹோதீ’’தி.
Maggakkhaṇe panesa vijaṭeti nāma, aggaphalakkhaṇe sabbaso vijaṭitajaṭo nāma. Tenāha ‘‘idānī’’tiādi. Yasmā jaṭāya vijaṭanaṃ ariyamaggena, tañca kho nibbānaṃ āgamma, tasmā taṃ sandhāyāha ‘‘jaṭāya vijaṭanokāsa’’nti. Yattha pana sā vijaṭīyati, taṃ dassetuṃ ‘‘yattha nāmañcā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Paṭighaṃ rūpasaññā cā’’ti gāthāsukhatthaṃ sānunāsikaṃ katvā niddeso, ‘‘paṭigharūpasaññā’’ti vuttaṃ hoti. Paṭighasaññāvasena kāmabhavo gahito kāmabhavapariyāpannattā tāya. Pathavīkasiṇādirūpe saññā rūpasaññā. Ubhayatthāpi saññāsīsena cittuppādasseva gahaṇaṃ. Bhavasaṅkhepenāti bhavabhāvena saṅkhipitabbatāya, bhavalakkhaṇena ekalakkhaṇattāti attho. Rūpe vā virajjanavasena ca vattuṃ sakkuṇeyyā idha rūpasaññāti vuttā , evampettha arūpabhavassa ca gahitatā veditabbā. ‘‘Nāmañca rūpañcā’’ti anavasesato nāmarūpaṃ gahitanti arūpabhava-asaññabhavānampettha gahaṇaṃ siddhanti apare. Pariyādiyanaṭṭhāneti pariyādiyanakāraṇe sabbaso khepananimitte nibbāne. Tenāha ‘‘nibbānaṃ…pe… dassito hotī’’ti.
ஜடாஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Jaṭāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 3. ஜடாஸுத்தங் • 3. Jaṭāsuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஜடாஸுத்தவண்ணனா • 3. Jaṭāsuttavaṇṇanā