Show IAST transliterationสาวตฺถินิทานํฯ
| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
สํยุตฺต นิกาย ๓๕ฯ๓๓–๔๒
The Related Suttas Collection 35.33–42
๔ฯ ชาติธมฺมวคฺค
4. Liable to Be Reborn
ชาติธมฺมาทิสุตฺตทสก
Ten on Liable to Be Reborn, Etc.
At Sāvatthī.
ตตฺร โข …เป…
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, ชาติธมฺมํฯ กิญฺจ, ภิกฺขเว, สพฺพํ ชาติธมฺมํ? จกฺขุ, ภิกฺขเว, ชาติธมฺมํฯ รูปา … จกฺขุวิญฺญาณํ … จกฺขุสมฺผโสฺส ชาติธมฺโมฯ ยมฺปิทํ จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ ชาติธมฺมํ …เป…
“Bhikkhus, all is liable to be reborn. And what is the all that is liable to be reborn? The eye, sights, eye consciousness, and eye contact are liable to be reborn. And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by eye contact is also liable to be reborn.
ชิวฺหา … รสา … ชิวฺหาวิญฺญาณํ … ชิวฺหาสมฺผโสฺส … ยมฺปิทํ ชิวฺหาสมฺผสฺสปจฺจยา อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ ชาติธมฺมํฯ กาโย …เป… มโน ชาติธมฺโม, ธมฺมา ชาติธมฺมา, มโนวิญฺญาณํ ชาติธมฺมํ, มโนสมฺผโสฺส ชาติธมฺโมฯ ยมฺปิทํ มโนสมฺผสฺสปจฺจยา อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ ชาติธมฺมํฯ
The ear … nose … tongue … body … The mind, thoughts, mind consciousness, and mind contact are liable to be reborn. And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact is also liable to be reborn.
เอวํ ปสฺสํ, ภิกฺขเว, สุตวา อริยสาวโก จกฺขุสฺมิมฺปิ นิพฺพินฺทติ, รูเปสุปิ … จกฺขุวิญฺญาเณปิ … จกฺขุสมฺผเสฺสปิ …เป… นาปรํ อิตฺถตฺตายาติ ปชานาตี”ติฯ
Seeing this a learned noble disciple grows disillusioned … They understand: ‘… there is no return to any state of existence.’”
ปฐมํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, ชราธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to grow old. …”
ทุติยํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, พฺยาธิธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to fall sick. …”
ตติยํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, มรณธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to die. …”
จตุตฺถํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, โสกธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to sorrow. …”
ปญฺจมํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, สงฺกิเลสิกธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to be corrupted. …”
ฉฏฺฐํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, ขยธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to end. …”
สตฺตมํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, วยธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to vanish. …”
อฏฺฐมํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, สมุทยธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to originate. …”
นวมํฯ
“สพฺพํ, ภิกฺขเว, นิโรธธมฺมํ … สงฺขิตฺตํฯ
“Bhikkhus, all is liable to cease. …”
ทสมํฯ
ชาติธมฺมวคฺโค จตุตฺโถฯ
ตสฺสุทฺทานํ
ชาติชราพฺยาธิมรณํ, โสโก จ สงฺกิเลสิกํ; ขยวยสมุทยํ, นิโรธธมฺเมน เต ทสาติฯ
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
