Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    476. ஜவனஹங்ஸஜாதகங் (3)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    27.

    27.

    இதே⁴வ ஹங்ஸ நிபத, பியங் மே தவ த³ஸ்ஸனங்;

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யமித⁴த்தி² பவேத³ய.

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    28.

    28.

    ஸவனேன ஏகஸ்ஸ பியா ப⁴வந்தி, தி³ஸ்வா பனேகஸ்ஸ வியேதி 1 ச²ந்தோ³;

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    தி³ஸ்வா ச ஸுத்வா ச பியா ப⁴வந்தி, கச்சின்னு மே பீயஸி 3 த³ஸ்ஸனேன.

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    29.

    29.

    ஸவனேன பியோ மேஸி, பி⁴ய்யோ சாக³ம்ம த³ஸ்ஸனங்;

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ஏவங் பியத³ஸ்ஸனோ மே 5, வஸ ஹங்ஸ மமந்திகே 6.

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    30.

    30.

    வஸெய்யாம தவாகா³ரே, நிச்சங் ஸக்கதபூஜிதா;

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    மத்தோ ச ஏகதா³ வஜ்ஜே 9, ‘‘ஹங்ஸராஜங் பசந்து மே’’.

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    31.

    31.

    தி⁴ரத்து² தங் மஜ்ஜபானங், யங் மே பியதரங் தயா;

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    ந சாபி மஜ்ஜங் பிஸ்ஸாமி 11, யாவ மே வச்ச²ஸீ க⁴ரே.

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    32.

    32.

    ஸுவிஜானங் ஸிங்கா³லானங், ஸகுணானஞ்ச 13 வஸ்ஸிதங்;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    மனுஸ்ஸவஸ்ஸிதங் ராஜ, து³ப்³பி³ஜானதரங் ததோ.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    33.

    33.

    அபி சே மஞ்ஞதீ போஸோ, ஞாதி மித்தோ ஸகா²தி வா;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    யோ புப்³பே³ ஸுமனோ ஹுத்வா, பச்சா² ஸம்பஜ்ஜதே தி³ஸோ.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    34.

    34.

    யஸ்மிங் மனோ நிவிஸதி, அவிதூ³ரே ஸஹாபி ஸோ;

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    ஸந்திகேபி ஹி ஸோ தூ³ரே, யஸ்மிங் நாவிஸதே 15 மனோ.

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    35.

    35.

    அந்தோபி ஸோ ஹோதி பஸன்னசித்தோ, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ பஸன்னசித்தோ;

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    அந்தோபி ஸோ ஹோதி பது³ட்ட²சித்தோ, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ பது³ட்ட²சித்தோ.

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    36.

    36.

    ஸங்வஸந்தா விவஸந்தி, யே தி³ஸா தே ரதே²ஸப⁴;

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    ஆரா ஸந்தோ ஸங்வஸந்தி, மனஸா ரட்ட²வட்³ட⁴ன.

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    37.

    37.

    அதிசிரங் நிவாஸேன, பியோ ப⁴வதி அப்பியோ;

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    ஆமந்த கோ² தங் க³ச்சா²ம 17, புரா தே ஹோம அப்பியா 18.

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    38.

    38.

    ஏவங் சே யாசமானானங், அஞ்ஜலிங் நாவபு³ஜ்ஜ²ஸி;

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    பரிசாரகானங் ஸதங் 21, வசனங் ந கரோஸி நோ;

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    ஏவங் தங் அபி⁴யாசாம, புன கயிராஸி பரியாயங்.

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    39.

    39.

    ஏவங் சே நோ விஹரதங், அந்தராயோ ந ஹெஸ்ஸதி;

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    துய்ஹஞ்சாபி 23 மஹாராஜ, மய்ஹஞ்ச 24 ரட்ட²வட்³ட⁴ன;

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    அப்பேவ நாம பஸ்ஸேமு 27, அஹோரதானமச்சயேதி.

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    ஜவனஹங்ஸஜாதகங் ததியங்.

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. வினேதி (ஸ்யா॰), விஹேதி (பீ॰), விகே³தி (க॰ அட்ட²॰)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. பிய்யஸி (ஸீ॰ பீ॰)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. ஏவங் பியத³ஸ்ஸனோ ஸமானோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    6. மம ஸந்திகே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. வஜ்ஜா (ஸீ॰ பீ॰)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. பிவிஸ்ஸாமி (ஸ்யா॰), பாயாமி (ஸீ॰ பீ॰)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. ஸகுந்தானஞ்ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. யஸ்மா விவஸதே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. க³ச்சா²மி (ஸ்யா॰)
    18. ஹோமி அப்பியோ (ஸ்யா॰)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. ஸந்தானங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰), ஸத்தானங் (பீ॰)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. வாபி (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    24. வா (ப³ஹூஸு)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. பஸ்ஸேம (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [476] 3. ஜவனஹங்ஸஜாதகவண்ணனா • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact