Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā

    [૪૭૬] ૩. જવનહંસજાતકવણ્ણના

    [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā

    ઇધેવ હંસ નિપતાતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો દળ્હધમ્મધનુગ્ગહસુત્તન્તદેસનં (સં॰ નિ॰ ૨.૨૨૮) આરબ્ભ કથેસિ. ભગવતા હિ –

    Idhevahaṃsa nipatāti idaṃ satthā jetavane viharanto daḷhadhammadhanuggahasuttantadesanaṃ (saṃ. ni. 2.228) ārabbha kathesi. Bhagavatā hi –

    ‘‘સેય્યથાપિ, ભિક્ખવે, ચત્તારો દળ્હધમ્મા ધનુગ્ગહા સુસિક્ખિતા કતહત્થા કતૂપાસના ચતુદ્દિસા ઠિતા અસ્સુ, અથ પુરિસો આગચ્છેય્ય ‘અહં ઇમેસં ચતુન્નં દળ્હધમ્માનં ધનુગ્ગહાનં સુસિક્ખિતાનં કતહત્થાનં કતૂપાસનાનં ચતુદ્દિસા કણ્ડે ખિત્તે અપતિટ્ઠિતે પથવિયં ગહેત્વા આહરિસ્સામી’તિ. ‘‘તં કિં મઞ્ઞથ, ભિક્ખવે, ‘જવનો પુરિસો પરમેન જવેન સમન્નાગતો’તિ અલં વચનાયા’’તિ? ‘‘એવં ભન્તે’’તિ. યથા ચ, ભિક્ખવે, તસ્સ પુરિસસ્સ જવો, યથા ચ ચન્દિમસૂરિયાનં જવો, તતો સીઘતરો. યથા ચ, ભિક્ખવે, તસ્સ પુરિસસ્સ જવો, યથા ચ ચન્દિમસૂરિયાનં જવો, યથા ચ યા દેવતા ચન્દિમસૂરિયાનં પુરતો ધાવન્તિ, તાસં દેવતાનં જવો, તતો સીઘતરં આયુસઙ્ખારા ખીયન્તિ, તસ્માતિહ, ભિક્ખવે, એવં સિક્ખિતબ્બં ‘અપ્પમત્તા વિહરિસ્સામા’તિ. એવઞ્હિ વો, ભિક્ખવે, સિક્ખિતબ્બ’’ન્તિ –

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu, atha puriso āgaccheyya ‘ahaṃ imesaṃ catunnaṃ daḷhadhammānaṃ dhanuggahānaṃ susikkhitānaṃ katahatthānaṃ katūpāsanānaṃ catuddisā kaṇḍe khitte apatiṭṭhite pathaviyaṃ gahetvā āharissāmī’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, ‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ bhante’’ti. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, tato sīghataro. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, yathā ca yā devatā candimasūriyānaṃ purato dhāvanti, tāsaṃ devatānaṃ javo, tato sīghataraṃ āyusaṅkhārā khīyanti, tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘appamattā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti –

    ઇમસ્સ સુત્તસ્સ કથિતદિવસતો દુતિયદિવસે ભિક્ખૂ ધમ્મસભાયં કથં સમુટ્ઠાપેસું ‘‘આવુસો, સત્થા અત્તનો બુદ્ધવિસયે ઠત્વા ઇમેસં સત્તાનં આયુસઙ્ખારે ઇત્તરે દુબ્બલે કત્વા પરિદીપેન્તો પુથુજ્જનભિક્ખૂ અતિવિય સન્તાસં પાપેસિ, અહો બુદ્ધબલં નામા’’તિ. સત્થા આગન્ત્વા ‘‘કાય નુત્થ, ભિક્ખવે, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘ઇમાય નામા’’તિ વુત્તે ‘‘અનચ્છરિયં, ભિક્ખવે, સ્વાહં ઇદાનિ સબ્બઞ્ઞુતં પત્તો આયુસઙ્ખારાનં ઇત્તરભાવં દસ્સેત્વા ભિક્ખૂ સંવેજેત્વા ધમ્મં દેસેમિ, મયા હિ પુબ્બે અહેતુકહંસયોનિયં નિબ્બત્તેનપિ આયુસઙ્ખારાનં ઇત્તરભાવં દસ્સેત્વા બારાણસિરાજાનં આદિં કત્વા સકલરાજપરિસં સંવેજેત્વા ધમ્મો દેસિતો’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.

    Imassa suttassa kathitadivasato dutiyadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā attano buddhavisaye ṭhatvā imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhāre ittare dubbale katvā paridīpento puthujjanabhikkhū ativiya santāsaṃ pāpesi, aho buddhabalaṃ nāmā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, svāhaṃ idāni sabbaññutaṃ patto āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bhikkhū saṃvejetvā dhammaṃ desemi, mayā hi pubbe ahetukahaṃsayoniyaṃ nibbattenapi āyusaṅkhārānaṃ ittarabhāvaṃ dassetvā bārāṇasirājānaṃ ādiṃ katvā sakalarājaparisaṃ saṃvejetvā dhammo desito’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો જવનહંસયોનિયં નિબ્બત્તિત્વા નવુતિહંસસહસ્સપરિવુતો ચિત્તકૂટે પટિવસતિ. સો એકદિવસં જમ્બુદીપતલે એકસ્મિં સરે સપરિવારો સયંજાતસાલિં ખાદિત્વા આકાસે સુવણ્ણકિલઞ્જં પત્થરન્તો વિય મહન્તેન પરિવારેન બારાણસિનગરસ્સ મત્થકેન મન્દમન્દાય વિલાસગતિયા ચિત્તકૂટં ગચ્છતિ. અથ નં બારાણસિરાજા દિસ્વા ‘‘ઇમિનાપિ માદિસેન રઞ્ઞા ભવિતબ્બ’’ન્તિ અમચ્ચાનં વત્વા તસ્મિં સિનેહં ઉપ્પાદેત્વા માલાગન્ધવિલેપનં ગહેત્વા મહાસત્તં ઓલોકેત્વા સબ્બતૂરિયાનિ પગ્ગણ્હાપેસિ. મહાસત્તો અત્તનો સક્કારં કરોન્તં દિસ્વા હંસે પુચ્છિ ‘‘રાજા , મમ એવરૂપં સક્કારં કરોન્તો કિં પચ્ચાસીસતી’’તિ? ‘‘તુમ્હેહિ સદ્ધિં મિત્તભાવં દેવા’’તિ. ‘‘તેન હિ રઞ્ઞો અમ્હેહિ સદ્ધિં મિત્તભાવો હોતૂ’’તિ રઞ્ઞા સદ્ધિં મિત્તભાવં કત્વા પક્કામિ. અથેકદિવસં રઞ્ઞો ઉય્યાનં ગતકાલે અનોતત્તદહં ગન્ત્વા એકેન પક્ખેન ઉદકં, એકેન ચન્દનચુણ્ણં આદાય આગન્ત્વા રાજાનં તેન ઉદકેન ન્હાપેત્વા ચન્દનચુણ્ણેન ઓકિરિત્વા મહાજનસ્સ પસ્સન્તસ્સેવ સપરિવારો ચિત્તકૂટં અગમાસિ. તતો પટ્ઠાય રાજા મહાસત્તં દટ્ઠુકામો હુત્વા ‘‘સહાયો મે અજ્જ આગમિસ્સતિ, સહાયો મે અજ્જ આગમિસ્સતી’’તિ આગમનમગ્ગં ઓલોકેન્તો અચ્છતિ.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto javanahaṃsayoniyaṃ nibbattitvā navutihaṃsasahassaparivuto cittakūṭe paṭivasati. So ekadivasaṃ jambudīpatale ekasmiṃ sare saparivāro sayaṃjātasāliṃ khāditvā ākāse suvaṇṇakilañjaṃ pattharanto viya mahantena parivārena bārāṇasinagarassa matthakena mandamandāya vilāsagatiyā cittakūṭaṃ gacchati. Atha naṃ bārāṇasirājā disvā ‘‘imināpi mādisena raññā bhavitabba’’nti amaccānaṃ vatvā tasmiṃ sinehaṃ uppādetvā mālāgandhavilepanaṃ gahetvā mahāsattaṃ oloketvā sabbatūriyāni paggaṇhāpesi. Mahāsatto attano sakkāraṃ karontaṃ disvā haṃse pucchi ‘‘rājā , mama evarūpaṃ sakkāraṃ karonto kiṃ paccāsīsatī’’ti? ‘‘Tumhehi saddhiṃ mittabhāvaṃ devā’’ti. ‘‘Tena hi rañño amhehi saddhiṃ mittabhāvo hotū’’ti raññā saddhiṃ mittabhāvaṃ katvā pakkāmi. Athekadivasaṃ rañño uyyānaṃ gatakāle anotattadahaṃ gantvā ekena pakkhena udakaṃ, ekena candanacuṇṇaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ tena udakena nhāpetvā candanacuṇṇena okiritvā mahājanassa passantasseva saparivāro cittakūṭaṃ agamāsi. Tato paṭṭhāya rājā mahāsattaṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sahāyo me ajja āgamissati, sahāyo me ajja āgamissatī’’ti āgamanamaggaṃ olokento acchati.

    તદા મહાસત્તસ્સ કનિટ્ઠા દ્વે હંસપોતકા ‘‘સૂરિયેન સદ્ધિં જવિસ્સામા’’તિ મન્તેત્વા મહાસત્તસ્સ આરોચેસું ‘‘મયં સૂરિયેન સદ્ધિં જવિસ્સામા’’તિ. ‘‘તાતા, સૂરિયજવો નામ સીઘો, સૂરિયેન સદ્ધિં જવિતું ન સક્ખિસ્સથ, અન્તરાવ વિનસ્સિસ્સથ, મા ગમિત્થા’’તિ. તે દુતિયમ્પિ તતિયમ્પિ યાચિંસુ, બોધિસત્તોપિ તે યાવતતિયં વારેસિયેવ. તે માનથદ્ધા અત્તનો બલં અજાનન્તા મહાસત્તસ્સ અનાચિક્ખિત્વાવ ‘‘સૂરિયેન સદ્ધિં જવિસ્સામા’’તિ સૂરિયે અનુગ્ગતેયેવ ગન્ત્વા યુગન્ધરમત્થકે નિસીદિંસુ. મહાસત્તો તે અદિસ્વા ‘‘કહં નુ ખો ગતા’’તિ પુચ્છિત્વા તં પવત્તિં સુત્વા ચિન્તેસિ ‘‘તે સૂરિયેન સદ્ધિં જવિતું ન સક્ખિસ્સન્તિ, અન્તરાવ વિનસ્સિસ્સન્તિ, જીવિતં તેસં દસ્સામી’’તિ. સોપિ ગન્ત્વા યુગન્ધરમત્થકેયેવ નિસીદિ. અથ ઉગ્ગતે સૂરિયમણ્ડલે હંસપોતકા ઉપ્પતિત્વા સૂરિયેન સદ્ધિં પક્ખન્દિંસુ, મહાસત્તોપિ તેહિ સદ્ધિં પક્ખન્દિ. કનિટ્ઠભાતિકો યાવ પુબ્બણ્હસમયા જવિત્વા કિલમિ, પક્ખસન્ધીસુ અગ્ગિઉટ્ઠાનકાલો વિય અહોસિ. સો બોધિસત્તસ્સ સઞ્ઞં અદાસિ ‘‘ભાતિક, ન સક્કોમી’’તિ. અથ નં મહાસત્તો ‘‘મા ભાયિ, જીવિતં તે દસ્સામી’’તિ પક્ખપઞ્જરેન પરિક્ખિપિત્વા અસ્સાસેત્વા ચિત્તકૂટપબ્બતં નેત્વા હંસાનં મજ્ઝે ઠપેત્વા પુન પક્ખન્દિત્વા સૂરિયં પત્વા ઇતરેન સદ્ધિં પાયાસિ. સોપિ યાવ ઉપકટ્ઠમજ્ઝન્હિકા સૂરિયેન સદ્ધિં જવિત્વા કિલમિ, પક્ખસન્ધીસુ અગ્ગિઉટ્ઠાનકાલો વિય અહોસિ. તદા બોધિસત્તસ્સ સઞ્ઞં અદાસિ ‘‘ભાતિક, ન સક્કોમી’’તિ. તમ્પિ મહાસત્તો તથેવ સમસ્સાસેત્વા પક્ખપઞ્જરેનાદાય ચિત્તકૂટમેવ અગમાસિ. તસ્મિં ખણે સૂરિયો નભમજ્ઝં પાપુણિ.

    Tadā mahāsattassa kaniṭṭhā dve haṃsapotakā ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti mantetvā mahāsattassa ārocesuṃ ‘‘mayaṃ sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti. ‘‘Tātā, sūriyajavo nāma sīgho, sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissatha, antarāva vinassissatha, mā gamitthā’’ti. Te dutiyampi tatiyampi yāciṃsu, bodhisattopi te yāvatatiyaṃ vāresiyeva. Te mānathaddhā attano balaṃ ajānantā mahāsattassa anācikkhitvāva ‘‘sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti sūriye anuggateyeva gantvā yugandharamatthake nisīdiṃsu. Mahāsatto te adisvā ‘‘kahaṃ nu kho gatā’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā cintesi ‘‘te sūriyena saddhiṃ javituṃ na sakkhissanti, antarāva vinassissanti, jīvitaṃ tesaṃ dassāmī’’ti. Sopi gantvā yugandharamatthakeyeva nisīdi. Atha uggate sūriyamaṇḍale haṃsapotakā uppatitvā sūriyena saddhiṃ pakkhandiṃsu, mahāsattopi tehi saddhiṃ pakkhandi. Kaniṭṭhabhātiko yāva pubbaṇhasamayā javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. So bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, jīvitaṃ te dassāmī’’ti pakkhapañjarena parikkhipitvā assāsetvā cittakūṭapabbataṃ netvā haṃsānaṃ majjhe ṭhapetvā puna pakkhanditvā sūriyaṃ patvā itarena saddhiṃ pāyāsi. Sopi yāva upakaṭṭhamajjhanhikā sūriyena saddhiṃ javitvā kilami, pakkhasandhīsu aggiuṭṭhānakālo viya ahosi. Tadā bodhisattassa saññaṃ adāsi ‘‘bhātika, na sakkomī’’ti. Tampi mahāsatto tatheva samassāsetvā pakkhapañjarenādāya cittakūṭameva agamāsi. Tasmiṃ khaṇe sūriyo nabhamajjhaṃ pāpuṇi.

    અથ મહાસત્તો ‘‘મમ અજ્જ સરીરબલં વીમંસિસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા એકવેગેન પક્ખન્દિત્વા યુગન્ધરમત્થકે નિસીદિત્વા તતો ઉપ્પતિત્વા એકવેગેન સૂરિયં પાપુણિત્વા કાલેન પુરતો, કાલેન પચ્છતો જવિત્વા ચિન્તેસિ ‘‘મય્હં સૂરિયેન સદ્ધિં જવનં નામ નિરત્થકં અયોનિસોમનસિકારસમ્ભૂતં, કિં મે ઇમિના, બારાણસિં ગન્ત્વા મમ સહાયકસ્સ રઞ્ઞો અત્થયુત્તં ધમ્મયુત્તં કથં કથેસ્સામી’’તિ. સો નિવત્તિત્વા સૂરિયે નભમજ્ઝં અનતિક્કન્તેયેવ સકલચક્કવાળગબ્ભં અન્તન્તેન અનુસંયાયિત્વા વેગં પરિહાપેન્તો સકલજમ્બુદીપં અન્તન્તેન અનુસંયાયિત્વા બારાણસિં પાપુણિ. દ્વાદસયોજનિકં સકલનગરં હંસચ્છન્નં વિય અહોસિ, છિદ્દં નામ ન પઞ્ઞાયિ, અનુક્કમેન વેગે પરિહાયન્તે આકાસે છિદ્દાનિ પઞ્ઞાયિંસુ. મહાસત્તો વેગં પરિહાપેત્વા આકાસતો ઓતરિત્વા સીહપઞ્જરસ્સ અભિમુખટ્ઠાને અટ્ઠાસિ. રાજા ‘‘આગતો મે સહાયો’’તિ સોમનસ્સપ્પત્તો તસ્સ નિસીદનત્થાય કઞ્ચનપીઠં પઞ્ઞપેત્વા ‘‘સમ્મ, પવિસ, ઇધ નિસીદા’’તિ વત્વા પઠમં ગાથમાહ –

    Atha mahāsatto ‘‘mama ajja sarīrabalaṃ vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā ekavegena pakkhanditvā yugandharamatthake nisīditvā tato uppatitvā ekavegena sūriyaṃ pāpuṇitvā kālena purato, kālena pacchato javitvā cintesi ‘‘mayhaṃ sūriyena saddhiṃ javanaṃ nāma niratthakaṃ ayonisomanasikārasambhūtaṃ, kiṃ me iminā, bārāṇasiṃ gantvā mama sahāyakassa rañño atthayuttaṃ dhammayuttaṃ kathaṃ kathessāmī’’ti. So nivattitvā sūriye nabhamajjhaṃ anatikkanteyeva sakalacakkavāḷagabbhaṃ antantena anusaṃyāyitvā vegaṃ parihāpento sakalajambudīpaṃ antantena anusaṃyāyitvā bārāṇasiṃ pāpuṇi. Dvādasayojanikaṃ sakalanagaraṃ haṃsacchannaṃ viya ahosi, chiddaṃ nāma na paññāyi, anukkamena vege parihāyante ākāse chiddāni paññāyiṃsu. Mahāsatto vegaṃ parihāpetvā ākāsato otaritvā sīhapañjarassa abhimukhaṭṭhāne aṭṭhāsi. Rājā ‘‘āgato me sahāyo’’ti somanassappatto tassa nisīdanatthāya kañcanapīṭhaṃ paññapetvā ‘‘samma, pavisa, idha nisīdā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ૨૭.

    27.

    ‘‘ઇધેવ હંસ નિપત, પિયં મે તવ દસ્સનં;

    ‘‘Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ઇસ્સરોસિ અનુપ્પત્તો, યમિધત્થિ પવેદયા’’તિ.

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedayā’’ti.

    તત્થ ‘‘ઇધા’’તિ કઞ્ચનપીઠં સન્ધાયાહ. નિપતાતિ નિસીદ. ઇસ્સરોસીતિ ત્વં ઇમસ્સ ઠાનસ્સ ઇસ્સરો સામિ હુત્વા આગતોસીતિ વદતિ. યમિધત્થિ પવેદયાતિ યં ઇમસ્મિં નિવેસને અત્થિ, તં અપરિસઙ્કન્તો અમ્હાકં કથેહીતિ.

    Tattha ‘‘idhā’’ti kañcanapīṭhaṃ sandhāyāha. Nipatāti nisīda. Issarosīti tvaṃ imassa ṭhānassa issaro sāmi hutvā āgatosīti vadati. Yamidhatthi pavedayāti yaṃ imasmiṃ nivesane atthi, taṃ aparisaṅkanto amhākaṃ kathehīti.

    મહાસત્તો કઞ્ચનપીઠે નિસીદિ. રાજા સતપાકસહસ્સપાકેહિ તેલેહિ તસ્સ પક્ખન્તરાનિ મક્ખેત્વા કઞ્ચનતટ્ટકે મધુલાજે ચ મધુરોદકઞ્ચ સક્ખરોદકઞ્ચ દાપેત્વા મધુરપટિસન્થારં કત્વા ‘‘સમ્મ, ત્વં એકકોવ આગતોસિ, કુહિં અગમિત્થા’’તિ પુચ્છિ. સો તં પવત્તિં વિત્થારેન કથેસિ. અથ નં રાજા આહ ‘‘સમ્મ, મમપિ સૂરિયેન સદ્ધિં જવિતવેગં દસ્સેહી’’તિ. મહારાજ, ન સક્કા સો વેગો દસ્સેતુન્તિ. તેન હિ મે સરિક્ખકમત્તં દસ્સેહીતિ. સાધુ, મહારાજ, સરિક્ખકમત્તં દસ્સેસ્સામિ, અક્ખણવેધી ધનુગ્ગહે સન્નિપાતેહીતિ. રાજા સન્નિપાતેસિ. મહાસત્તો ચત્તારો ધનુગ્ગહે ગહેત્વા નિવેસના ઓરુય્હ રાજઙ્ગણે સિલાથમ્ભં નિખણાપેત્વા અત્તનો ગીવાયં ઘણ્ટં બન્ધાપેત્વા સિલાથમ્ભમત્થકે નિસીદિત્વા ચત્તારો ધનુગ્ગહે થમ્ભં નિસ્સાય ચતુદ્દિસાભિમુખે ઠપેત્વા ‘‘મહારાજ, ઇમે ચત્તારો જના એકપ્પહારેનેવ ચતુદ્દિસાભિમુખા ચત્તારિ કણ્ડાનિ ખિપન્તુ, તાનિ અહં પથવિં અપ્પત્તાનેવ આહરિત્વા એતેસં પાદમૂલે પાતેસ્સામિ. મમ કણ્ડગહણત્થાય ગતભાવં ઘણ્ટસદ્દસઞ્ઞાય જાનેય્યાસિ, મં પન ન પસ્સિસ્સસી’’તિ વત્વા તેહિ એકપ્પહારેનેવ ખિત્તકણ્ડાનિ આહરિત્વા તેસં પાદમૂલે પાતેત્વા સિલાથમ્ભમત્થકે નિસિન્નમેવ અત્તાનં દસ્સેત્વા ‘‘દિટ્ઠો તે, મહારાજ, મય્હં વેગો’’તિ વત્વા ‘‘મહારાજ, અયં વેગો મય્હં નેવ ઉત્તમો, મજ્ઝિમો, પરિત્તો લામકવેગો એસ, એવં સીઘો, મહારાજ, અમ્હાકં વેગો’’તિ આહ.

    Mahāsatto kañcanapīṭhe nisīdi. Rājā satapākasahassapākehi telehi tassa pakkhantarāni makkhetvā kañcanataṭṭake madhulāje ca madhurodakañca sakkharodakañca dāpetvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘samma, tvaṃ ekakova āgatosi, kuhiṃ agamitthā’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ vitthārena kathesi. Atha naṃ rājā āha ‘‘samma, mamapi sūriyena saddhiṃ javitavegaṃ dassehī’’ti. Mahārāja, na sakkā so vego dassetunti. Tena hi me sarikkhakamattaṃ dassehīti. Sādhu, mahārāja, sarikkhakamattaṃ dassessāmi, akkhaṇavedhī dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Mahāsatto cattāro dhanuggahe gahetvā nivesanā oruyha rājaṅgaṇe silāthambhaṃ nikhaṇāpetvā attano gīvāyaṃ ghaṇṭaṃ bandhāpetvā silāthambhamatthake nisīditvā cattāro dhanuggahe thambhaṃ nissāya catuddisābhimukhe ṭhapetvā ‘‘mahārāja, ime cattāro janā ekappahāreneva catuddisābhimukhā cattāri kaṇḍāni khipantu, tāni ahaṃ pathaviṃ appattāneva āharitvā etesaṃ pādamūle pātessāmi. Mama kaṇḍagahaṇatthāya gatabhāvaṃ ghaṇṭasaddasaññāya jāneyyāsi, maṃ pana na passissasī’’ti vatvā tehi ekappahāreneva khittakaṇḍāni āharitvā tesaṃ pādamūle pātetvā silāthambhamatthake nisinnameva attānaṃ dassetvā ‘‘diṭṭho te, mahārāja, mayhaṃ vego’’ti vatvā ‘‘mahārāja, ayaṃ vego mayhaṃ neva uttamo, majjhimo, paritto lāmakavego esa, evaṃ sīgho, mahārāja, amhākaṃ vego’’ti āha.

    અથ નં રાજા પુચ્છિ ‘‘સમ્મ, અત્થિ પન તુમ્હાકં વેગતો અઞ્ઞો સીઘતરો વેગો’’તિ? ‘‘આમ, મહારાજ, અમ્હાકં ઉત્તમવેગતોપિ સતગુણેન સહસ્સગુણેન સતસહસ્સગુણેન ઇમેસં સત્તાનં આયુસઙ્ખારા સીઘતરં ખીયન્તિ ભિજ્જન્તિ, ખયં ગચ્છન્તી’’તિ ખણિકનિરોધવસેન રૂપધમ્માનં નિરોધં દસ્સેતિ, તતો નામધમ્માનં. રાજા મહાસત્તસ્સ કથં સુત્વા મરણભયભીતો સતિં પચ્ચુપટ્ઠાપેતું અસક્કોન્તો ભૂમિયં પતિ, મહાજનો ઉત્રાસં પત્તો અહોસિ. રઞ્ઞો મુખં ઉદકેન સિઞ્ચિત્વા સતિં લભાપેસિ. અથ નં મહાસત્તો ‘‘મહારાજ, મા ભાયિ, મરણસ્સતિં ભાવેહિ, ધમ્મં ચરાહિ, દાનાદીનિ પુઞ્ઞાનિ કરોહિ, અપ્પમત્તો હોહિ, દેવા’’તિ ઓવદિ. અથ રાજા ‘‘સામિ, મયં તુમ્હાદિસેન ઞાણબલસમ્પન્નેન આચરિયેન વિના વસિતું ન સક્ખિસ્સામ, ચિત્તકૂટં અગન્ત્વા મય્હં ધમ્મં દેસેન્તો મય્હં ઓવાદાચરિયો હુત્વા ઇધેવ વસાહી’’તિ યાચન્તો દ્વે ગાથા અભાસિ –

    Atha naṃ rājā pucchi ‘‘samma, atthi pana tumhākaṃ vegato añño sīghataro vego’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, amhākaṃ uttamavegatopi sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena imesaṃ sattānaṃ āyusaṅkhārā sīghataraṃ khīyanti bhijjanti, khayaṃ gacchantī’’ti khaṇikanirodhavasena rūpadhammānaṃ nirodhaṃ dasseti, tato nāmadhammānaṃ. Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā maraṇabhayabhīto satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto bhūmiyaṃ pati, mahājano utrāsaṃ patto ahosi. Rañño mukhaṃ udakena siñcitvā satiṃ labhāpesi. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, mā bhāyi, maraṇassatiṃ bhāvehi, dhammaṃ carāhi, dānādīni puññāni karohi, appamatto hohi, devā’’ti ovadi. Atha rājā ‘‘sāmi, mayaṃ tumhādisena ñāṇabalasampannena ācariyena vinā vasituṃ na sakkhissāma, cittakūṭaṃ agantvā mayhaṃ dhammaṃ desento mayhaṃ ovādācariyo hutvā idheva vasāhī’’ti yācanto dve gāthā abhāsi –

    ૨૮.

    28.

    ‘‘સવનેન એકસ્સ પિયા ભવન્તિ, દિસ્વા પનેકસ્સ વિયેતિ છન્દો;

    ‘‘Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti chando;

    દિસ્વા ચ સુત્વા ચ પિયા ભવન્તિ, કચ્ચિન્નુ મે પીયસિ દસ્સનેન.

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi dassanena.

    ૨૯.

    29.

    ‘‘સવનેન પિયો મેસિ, ભિય્યો ચાગમ્મ દસ્સનં;

    ‘‘Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    એવં પિયદસ્સનો મે, વસ હંસ મમન્તિકે’’તિ.

    Evaṃ piyadassano me, vasa haṃsa mamantike’’ti.

    તાસં અત્થો – સમ્મ હંસરાજ સવનેન એકસ્સ એકચ્ચે પિયા હોન્તિ, ‘‘એવં ગુણો નામા’’તિ સુત્વા સવનેન પિયાયતિ, એકસ્સ પન એકચ્ચે દિસ્વાવ છન્દો વિગચ્છતિ, પેમં અન્તરધાયતિ , ખાદિતું આગતા યક્ખા વિય ઉપટ્ઠહન્તિ, એકસ્સ એકચ્ચે દિસ્વા ચ સુત્વા ચાતિ ઉભયથાપિ પિયા હોન્તિ, તેન તં પુચ્છામિ. કચ્ચિન્નુ મે પીયસિ દસ્સનેનાતિ કચ્ચિ નુ ત્વં મં પિયાયસિ, મય્હં પન ત્વં સવનેન પિયોવ, દસ્સનં પનાગમ્મ અતિપિયોવ. એવં મમ પિયદસ્સનો સમાનો ચિત્તકૂટં અગન્ત્વા ઇધ મમ સન્તિકે વસાતિ.

    Tāsaṃ attho – samma haṃsarāja savanena ekassa ekacce piyā honti, ‘‘evaṃ guṇo nāmā’’ti sutvā savanena piyāyati, ekassa pana ekacce disvāva chando vigacchati, pemaṃ antaradhāyati , khādituṃ āgatā yakkhā viya upaṭṭhahanti, ekassa ekacce disvā ca sutvā cāti ubhayathāpi piyā honti, tena taṃ pucchāmi. Kaccinnu me pīyasi dassanenāti kacci nu tvaṃ maṃ piyāyasi, mayhaṃ pana tvaṃ savanena piyova, dassanaṃ panāgamma atipiyova. Evaṃ mama piyadassano samāno cittakūṭaṃ agantvā idha mama santike vasāti.

    બોધિસત્તો આહ –

    Bodhisatto āha –

    ૩૦.

    30.

    ‘‘વસેય્યામ તવાગારે, નિચ્ચં સક્કતપૂજિતા;

    ‘‘Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    મત્તો ચ એકદા વજ્જે, હંસરાજં પચન્તુ મે’’તિ.

    Matto ca ekadā vajje, haṃsarājaṃ pacantu me’’ti.

    તત્થ મત્તો ચ એકદાતિ મહારાજ, મયં તવ ઘરે નિચ્ચં પૂજિતા વસેય્યામ, ત્વં પન કદાચિ સુરામદમત્તો મંસખાદનત્થં ‘‘હંસરાજં પચન્તુ મે’’તિ વદેય્યાસિ, અથ એવં તવ અનુજીવિનો મં મારેત્વા પચેય્યું, તદાહં કિં કરિસ્સામીતિ.

    Tattha matto ca ekadāti mahārāja, mayaṃ tava ghare niccaṃ pūjitā vaseyyāma, tvaṃ pana kadāci surāmadamatto maṃsakhādanatthaṃ ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’ti vadeyyāsi, atha evaṃ tava anujīvino maṃ māretvā paceyyuṃ, tadāhaṃ kiṃ karissāmīti.

    અથસ્સ રાજા ‘‘તેન હિ મજ્જમેવ ન પિવિસ્સામી’’તિ પટિઞ્ઞં દાતું ઇમં ગાથમાહ –

    Athassa rājā ‘‘tena hi majjameva na pivissāmī’’ti paṭiññaṃ dātuṃ imaṃ gāthamāha –

    ૩૧.

    31.

    ‘‘ધિરત્થુ તં મજ્જપાનં, યં મે પિયતરં તયા;

    ‘‘Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    ન ચાપિ મજ્જં પિસ્સામિ, યાવ મે વચ્છસી ઘરે’’તિ.

    Na cāpi majjaṃ pissāmi, yāva me vacchasī ghare’’ti.

    તતો પરં બોધિસત્તો છ ગાથા આહ –

    Tato paraṃ bodhisatto cha gāthā āha –

    ૩૨.

    32.

    ‘‘સુવિજાનં સિઙ્ગાલાનં, સકુણાનઞ્ચ વસ્સિતં;

    ‘‘Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    મનુસ્સવસ્સિતં રાજ, દુબ્બિજાનતરં તતો.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ૩૩.

    33.

    ‘‘અપિ ચે મઞ્ઞતી પોસો, ઞાતિ મિત્તો સખાતિ વા;

    ‘‘Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    યો પુબ્બે સુમનો હુત્વા, પચ્છા સમ્પજ્જતે દિસો.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ૩૪.

    34.

    ‘‘યસ્મિં મનો નિવિસતિ, અવિદૂરે સહાપિ સો;

    ‘‘Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    સન્તિકેપિ હિ સો દૂરે, યસ્મિં નાવિસતે મનો.

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate mano.

    ૩૫.

    35.

    ‘‘અન્તોપિ સો હોતિ પસન્નચિત્તો, પારં સમુદ્દસ્સ પસન્નચિત્તો;

    ‘‘Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    અન્તોપિ સો હોતિ પદુટ્ઠચિત્તો, પારં સમુદ્દસ્સ પદુટ્ઠચિત્તો.

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ૩૬.

    36.

    ‘‘સંવસન્તા વિવસન્તિ, યે દિસા તે રથેસભ;

    ‘‘Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    આરા સન્તો સંવસન્તિ, મનસા રટ્ઠવડ્ઢન.

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ૩૭.

    37.

    ‘‘અતિચિરં નિવાસેન, પિયો ભવતિ અપ્પિયો;

    ‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    આમન્ત ખો તં ગચ્છામ, પુરા તે હોમ અપ્પિયા’’તિ.

    Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’ti.

    તત્થ વસ્સિતન્તિ મહારાજ, તિરચ્છાનગતા ઉજુહદયા, તેન તેસં વસ્સિતં સુવિજાનં, મનુસ્સા પન કક્ખળા, તસ્મા તેસં વચનં દુબ્બિજાનતરન્તિ અત્થો. યો પુબ્બેતિ યો પુગ્ગલો પઠમમેવ અત્તમનો હુત્વા ‘‘ત્વં મય્હં ઞાતકો મિત્તો પાણસમો સખા’’તિ અપિ એવં મઞ્ઞતિ, સ્વેવ પચ્છા દિસો વેરી સમ્પજ્જતિ, એવં દુબ્બિજાનં નામ મનુસ્સહદયન્તિ. નિવિસતીતિ મહારાજ, યસ્મિં પુગ્ગલે પેમવસેન મનો નિવિસતિ, સો દૂરે વસન્તોપિ અવિદૂરે સહાપિ વસતિયેવ નામ. યસ્મિં પન પુગ્ગલે મનો ન નિવિસતિ અપેતિ, સો સન્તિકે વસન્તોપિ દૂરેયેવ.

    Tattha vassitanti mahārāja, tiracchānagatā ujuhadayā, tena tesaṃ vassitaṃ suvijānaṃ, manussā pana kakkhaḷā, tasmā tesaṃ vacanaṃ dubbijānataranti attho. Yo pubbeti yo puggalo paṭhamameva attamano hutvā ‘‘tvaṃ mayhaṃ ñātako mitto pāṇasamo sakhā’’ti api evaṃ maññati, sveva pacchā diso verī sampajjati, evaṃ dubbijānaṃ nāma manussahadayanti. Nivisatīti mahārāja, yasmiṃ puggale pemavasena mano nivisati, so dūre vasantopi avidūre sahāpi vasatiyeva nāma. Yasmiṃ pana puggale mano na nivisati apeti, so santike vasantopi dūreyeva.

    અન્તોપિ સો હોતીતિ મહારાજ, યો સહાયો પસન્નચિત્તો, સો ચિત્તેન અલ્લીનત્તા પારં સમુદ્દસ્સ વસન્તોપિ અન્તોયેવ હોતિ. યો પન પદુટ્ઠચિત્તો, સો ચિત્તેન અનલ્લીનત્તા અન્તો વસન્તોપિ પારં સમુદ્દસ્સ નામ. યે દિસા તેતિ યે વેરિનો પચ્ચત્થિકા, તે એકતો વસન્તાપિ દૂરે વસન્તિયેવ નામ. સન્તો પન પણ્ડિતા આરા ઠિતાપિ મેત્તાભાવિતેન મનસા આવજ્જેન્તા સંવસન્તિયેવ. પુરા તે હોમાતિ યાવ તવ અપ્પિયા ન હોમ, તાવદેવ તં આમન્તેત્વા ગચ્છામાતિ વદતિ.

    Antopi so hotīti mahārāja, yo sahāyo pasannacitto, so cittena allīnattā pāraṃ samuddassa vasantopi antoyeva hoti. Yo pana paduṭṭhacitto, so cittena anallīnattā anto vasantopi pāraṃ samuddassa nāma. Ye disā teti ye verino paccatthikā, te ekato vasantāpi dūre vasantiyeva nāma. Santo pana paṇḍitā ārā ṭhitāpi mettābhāvitena manasā āvajjentā saṃvasantiyeva. Purā te homāti yāva tava appiyā na homa, tāvadeva taṃ āmantetvā gacchāmāti vadati.

    અથ નં રાજા આહ –

    Atha naṃ rājā āha –

    ૩૮.

    38.

    ‘‘એવં ચે યાચમાનાનં, અઞ્જલિં નાવબુજ્ઝસિ;

    ‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    પરિચારકાનં સતં, વચનં ન કરોસિ નો;

    Paricārakānaṃ sataṃ, vacanaṃ na karosi no;

    એવં તં અભિયાચામ, પુન કયિરાસિ પરિયાય’’ન્તિ.

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāya’’nti.

    તત્થ એવં ચેતિ સચે હંસરાજ, એવં અઞ્જલિં પગ્ગય્હ યાચમાનાનં અમ્હાકં ઇમં અઞ્જલિં નાવબુજ્ઝસિ, તવ પરિચારકાનં સમાનાનં વચનં ન કરોસિ, અથ નં એવં યાચામ. પુન કયિરાસિ પરિયાયન્તિ કાલેન કાલં ઇધ આગમનાય વારં કરેય્યાસીતિ અત્થો.

    Tattha evaṃ ceti sace haṃsarāja, evaṃ añjaliṃ paggayha yācamānānaṃ amhākaṃ imaṃ añjaliṃ nāvabujjhasi, tava paricārakānaṃ samānānaṃ vacanaṃ na karosi, atha naṃ evaṃ yācāma. Puna kayirāsi pariyāyanti kālena kālaṃ idha āgamanāya vāraṃ kareyyāsīti attho.

    તતો બોધિસત્તો આહ –

    Tato bodhisatto āha –

    ૩૯.

    39.

    ‘‘એવં ચે નો વિહરતં, અન્તરાયો ન હેસ્સતિ;

    ‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    તુય્હં ચાપિ મહારાજ, મય્હઞ્ચ રટ્ઠવડ્ઢન;

    Tuyhaṃ cāpi mahārāja, mayhañca raṭṭhavaḍḍhana;

    અપ્પેવ નામ પસ્સેમુ, અહોરત્તાનમચ્ચયે’’તિ.

    Appeva nāma passemu, ahorattānamaccaye’’ti.

    તત્થ એવં ચે નોતિ મહારાજ, મા ચિન્તયિત્થ, સચે અમ્હાકમ્પિ એવં વિહરન્તાનં જીવિતન્તરાયો ન ભવિસ્સતિ, અપ્પેવ નામ ઉભો અઞ્ઞમઞ્ઞં પસ્સિસ્સામ, અપિચ ત્વં મયા દિન્નં ઓવાદમેવ મમ ઠાને ઠપેત્વા એવં ઇત્તરજીવિતે લોકસન્નિવાસે અપ્પમત્તો હુત્વા દાનાદીનિ પુઞ્ઞાનિ કરોન્તો દસ રાજધમ્મે અકોપેત્વા ધમ્મેન રજ્જં કારેહિ, એવઞ્હિ મે ઓવાદં કરોન્તો મં પસ્સિસ્સતિયેવાતિ. એવં મહાસત્તો રાજાનં ઓવદિત્વા ચિત્તકૂટપબ્બતમેવ ગતો.

    Tattha evaṃ ce noti mahārāja, mā cintayittha, sace amhākampi evaṃ viharantānaṃ jīvitantarāyo na bhavissati, appeva nāma ubho aññamaññaṃ passissāma, apica tvaṃ mayā dinnaṃ ovādameva mama ṭhāne ṭhapetvā evaṃ ittarajīvite lokasannivāse appamatto hutvā dānādīni puññāni karonto dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kārehi, evañhi me ovādaṃ karonto maṃ passissatiyevāti. Evaṃ mahāsatto rājānaṃ ovaditvā cittakūṭapabbatameva gato.

    સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા ‘‘એવં, ભિક્ખવે, પુબ્બે તિરચ્છાનયોનિયં નિબ્બત્તેનપિ મયા આયુસઙ્ખારાનં દુબ્બલભાવં દસ્સેત્વા ધમ્મો દેસિતો’’તિ વત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા રાજા આનન્દો અહોસિ, કનિટ્ઠો મોગ્ગલ્લાનો, મજ્ઝિમો સારિપુત્તો, સેસહંસગણા બુદ્ધપરિસા, જવનહંસો પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, pubbe tiracchānayoniyaṃ nibbattenapi mayā āyusaṅkhārānaṃ dubbalabhāvaṃ dassetvā dhammo desito’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, kaniṭṭho moggallāno, majjhimo sāriputto, sesahaṃsagaṇā buddhaparisā, javanahaṃso pana ahameva ahosi’’nti.

    જવનહંસજાતકવણ્ણના તતિયા.

    Javanahaṃsajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૪૭૬. જવનહંસજાતકં • 476. Javanahaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact