Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરીગાથા-અટ્ઠકથા • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
૨. જેન્તાથેરીગાથાવણ્ણના
2. Jentātherīgāthāvaṇṇanā
યે ઇમે સત્ત બોજ્ઝઙ્ગાતિઆદિકા જેન્તાય થેરિયા ગાથા. તસ્સા અતીતં પચ્ચુપ્પન્નઞ્ચ વત્થુ અભિરૂપનન્દાવત્થુસદિસં. અયં પન વેસાલિયં લિચ્છવિરાજકુલે નિબ્બત્તીતિ અયમેવ વિસેસો. સત્થારા દેસિતં ધમ્મં સુત્વા દેસનાપરિયોસાને અરહત્તં પત્વા અત્તના અધિગતં વિસેસં પચ્ચવેક્ખિત્વા પીતિવસેન –
Yeime satta bojjhaṅgātiādikā jentāya theriyā gāthā. Tassā atītaṃ paccuppannañca vatthu abhirūpanandāvatthusadisaṃ. Ayaṃ pana vesāliyaṃ licchavirājakule nibbattīti ayameva viseso. Satthārā desitaṃ dhammaṃ sutvā desanāpariyosāne arahattaṃ patvā attanā adhigataṃ visesaṃ paccavekkhitvā pītivasena –
૨૧.
21.
‘‘યે ઇમે સત્ત બોજ્ઝઙ્ગા, મગ્ગા નિબ્બાનપત્તિયા;
‘‘Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;
ભાવિતા તે મયા સબ્બે, યથા બુદ્ધેન દેસિતા.
Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.
૨૨.
22.
‘‘દિટ્ઠો હિ મે સો ભગવા, અન્તિમોયં સમુસ્સયો;
‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;
વિક્ખીણો જાતિસંસારો, નત્થિ દાનિ પુનબ્ભવો’’તિ. –
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –
ઇમા દ્વે ગાથા અભાસિ.
Imā dve gāthā abhāsi.
તત્થ યે ઇમે સત્ત બોજ્ઝઙ્ગાતિ યે ઇમે સતિધમ્મવિચયવીરિયપીતિપસ્સદ્ધિસમાધિઉપેક્ખાસઙ્ખાતા બોધિયા યથાવુત્તાય ધમ્મસામગ્ગિયા , બોધિસ્સ વા બુજ્ઝનકસ્સ તંસમઙ્ગિનો પુગ્ગલસ્સ અઙ્ગભૂતત્તા ‘‘બોજ્ઝઙ્ગા’’તિ લદ્ધનામા સત્ત ધમ્મા. મગ્ગા નિબ્બાનપત્તિયાતિ નિબ્બાનાધિગમસ્સ ઉપાયભૂતા. ભાવિતા તે મયા સબ્બે, યથા બુદ્ધેન દેસિતાતિ તે સત્તતિંસ બોધિપક્ખિયધમ્મા સબ્બેપિ મયા યથા બુદ્ધેન ભગવતા દેસિતા, તથા મયા ઉપ્પાદિતા ચ વડ્ઢિતા ચ.
Tattha ye ime satta bojjhaṅgāti ye ime satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā bodhiyā yathāvuttāya dhammasāmaggiyā , bodhissa vā bujjhanakassa taṃsamaṅgino puggalassa aṅgabhūtattā ‘‘bojjhaṅgā’’ti laddhanāmā satta dhammā. Maggā nibbānapattiyāti nibbānādhigamassa upāyabhūtā. Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitāti te sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā sabbepi mayā yathā buddhena bhagavatā desitā, tathā mayā uppāditā ca vaḍḍhitā ca.
દિટ્ઠો હિ મે સો ભગવાતિ હિ-સદ્દો હેતુઅત્થો. યસ્મા સો ભગવા ધમ્મકાયો સમ્માસમ્બુદ્ધો અત્તના અધિગતઅરિયધમ્મદસ્સનેન દિટ્ઠો, તસ્મા અન્તિમોયં સમુસ્સયોતિ યોજના. અરિયધમ્મદસ્સનેન હિ બુદ્ધા ભગવન્તો અઞ્ઞે ચ અરિયા દિટ્ઠા નામ હોન્તિ, ન રૂપકાયદસ્સનમત્તેન. યથાહ – ‘‘યો ખો, વક્કલિ, ધમ્મં પસ્સતિ, સો મં પસ્સતી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૩.૮૭) ચ ‘‘સુતવા ચ ખો, ભિક્ખવે, અરિયસાવકો અરિયાનં દસ્સાવી’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૨૦; સં॰ નિ॰ ૩.૧) ચ આદિ. સેસં વુત્તનયમેવ.
Diṭṭho hi me so bhagavāti hi-saddo hetuattho. Yasmā so bhagavā dhammakāyo sammāsambuddho attanā adhigataariyadhammadassanena diṭṭho, tasmā antimoyaṃ samussayoti yojanā. Ariyadhammadassanena hi buddhā bhagavanto aññe ca ariyā diṭṭhā nāma honti, na rūpakāyadassanamattena. Yathāha – ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca ‘‘sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī’’ti (ma. ni. 1.20; saṃ. ni. 3.1) ca ādi. Sesaṃ vuttanayameva.
જેન્તાથેરીગાથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Jentātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / થેરીગાથાપાળિ • Therīgāthāpāḷi / ૨. જેન્તાથેરીગાથા • 2. Jentātherīgāthā