| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. ககுத⁴தே²ரஸுத்தங்
10. Kakudhatherasuttaṃ
100. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி கோ⁴ஸிதாராமே. 1 தேன கோ² பன ஸமயேன ககுதோ⁴ நாம கோலியபுத்தோ 2 ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ உபட்டா²கோ அது⁴னாகாலங்கதோ அஞ்ஞதரங் மனோமயங் காயங் உபபன்னோ. தஸ்ஸ ஏவரூபோ அத்தபா⁴வபடிலாபோ⁴ ஹோதி – ஸெய்யதா²பி நாம த்³வே வா தீணி வா மாக³த⁴கானி 3 கா³மக்கெ²த்தானி. ஸோ தேன அத்தபா⁴வபடிலாபே⁴ன நேவ அத்தானங் 4 நோ பரங் ப்³யாபா³தே⁴தி.
100. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. 5 Tena kho pana samayena kakudho nāma koliyaputto 6 āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno. Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho hoti – seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni 7 gāmakkhettāni. So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṃ 8 no paraṃ byābādheti.
அத² கோ² ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ யேனாயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஏதத³வோச – ‘‘தே³வத³த்தஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, ஏவரூபங் இச்சா²க³தங் உப்பஜ்ஜி – ‘அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’தி. ஸஹசித்துப்பாதா³ ச, ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தோ தஸ்ஸா இத்³தி⁴யா பரிஹீனோ’’தி. இத³மவோச ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ. இத³ங் வத்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யி.
Atha kho kakudho devaputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘devadattassa, bhante, evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti. Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’’ti. Idamavoca kakudho devaputto. Idaṃ vatvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.
அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி ; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ககுதோ⁴ நாம, ப⁴ந்தே, கோலியபுத்தோ மமங் உபட்டா²கோ அது⁴னாகாலங்கதோ அஞ்ஞதரங் மனோமயங் காயங் உபபன்னோ ஹோதி. தஸ்ஸ ஏவரூபோ அத்தபா⁴வபடிலாபோ⁴ – ஸெய்யதா²பி நாம த்³வே வா தீணி வா மாக³த⁴கானி கா³மக்கெ²த்தானி. ஸோ தேன அத்தபா⁴வபடிலாபே⁴ன நேவ அத்தானங் நோ பரங் ப்³யாபா³தே⁴தி. அத² கோ², ப⁴ந்தே, ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ², ப⁴ந்தே, ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ மங் ஏதத³வோச – ‘தே³வத³த்தஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, ஏவரூபங் இச்சா²க³தங் உப்பஜ்ஜி – அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீதி. ஸஹசித்துப்பாதா³ ச, ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தோ தஸ்ஸா இத்³தி⁴யா பரிஹீனோ’தி. இத³மவோச, ப⁴ந்தே, ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ. இத³ங் வத்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யீ’’தி.
‘‘Kakudho nāma, bhante, koliyaputto mamaṃ upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno hoti. Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho – seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni. So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṃ no paraṃ byābādheti. Atha kho, bhante, kakudho devaputto yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhante, kakudho devaputto maṃ etadavoca – ‘devadattassa, bhante, evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti. Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’ti. Idamavoca, bhante, kakudho devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.
‘‘கிங் பன தே, மொக்³க³ல்லான, ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ சேதஸா சேதோ பரிச்ச விதி³தோ – ‘யங் கிஞ்சி ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ பா⁴ஸதி ஸப்³ப³ங் தங் ததே²வ ஹோதி, நோ அஞ்ஞதா²’’’தி? ‘‘சேதஸா சேதோ பரிச்ச விதி³தோ மே, ப⁴ந்தே, ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ – ‘யங் கிஞ்சி ககுதோ⁴ தே³வபுத்தோ பா⁴ஸதி ஸப்³ப³ங் தங் ததே²வ ஹோதி, நோ அஞ்ஞதா²’’’தி. ‘‘ரக்க²ஸ்ஸேதங், மொக்³க³ல்லான, வாசங்! (ரக்க²ஸ்ஸேதங், மொக்³க³ல்லான, வாசங்) 9! இதா³னி ஸோ மோக⁴புரிஸோ அத்தனாவ அத்தானங் பாதுகரிஸ்ஸதி .
‘‘Kiṃ pana te, moggallāna, kakudho devaputto cetasā ceto paricca vidito – ‘yaṃ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā’’’ti? ‘‘Cetasā ceto paricca vidito me, bhante, kakudho devaputto – ‘yaṃ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā’’’ti. ‘‘Rakkhassetaṃ, moggallāna, vācaṃ! (Rakkhassetaṃ, moggallāna, vācaṃ) 10! Idāni so moghapuriso attanāva attānaṃ pātukarissati .
‘‘பஞ்சிமே, மொக்³க³ல்லான, ஸத்தா²ரோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே பஞ்ச? இத⁴ , மொக்³க³ல்லான, ஏகச்சோ ஸத்தா² அபரிஸுத்³த⁴ஸீலோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³த⁴ஸீலொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே ஸீலங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. தமேனங் ஸாவகா ஏவங் ஜானந்தி – ‘அயங் கோ² ப⁴வங் ஸத்தா² அபரிஸுத்³த⁴ஸீலோ ஸமானோ பரிஸுத்³த⁴ஸீலொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே ஸீலங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. மயஞ்சேவ கோ² பன கி³ஹீனங் ஆரோசெய்யாம, நாஸ்ஸஸ்ஸ மனாபங். யங் கோ² பனஸ்ஸ அமனாபங், கத²ங் நங் 11 மயங் தேன ஸமுதா³சரெய்யாம – ‘ஸம்மன்னதி கோ² பன சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன; யங் துமோ கரிஸ்ஸதி துமோவ தேன பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’தி . ஏவரூபங் கோ², மொக்³க³ல்லான, ஸத்தா²ரங் ஸாவகா ஸீலதோ ரக்க²ந்தி; ஏவரூபோ ச பன ஸத்தா² ஸாவகேஹி ஸீலதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸதி 12.
‘‘Pañcime, moggallāna, satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha , moggallāna, ekacco satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhasīlo samāno parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ 13 mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti . Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā sīlato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsati 14.
‘‘புன சபரங், மொக்³க³ல்லான, இதே⁴கச்சோ ஸத்தா² அபரிஸுத்³தா⁴ஜீவோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³தா⁴ஜீவொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³தோ⁴ மே ஆஜீவோ பரியோதா³தோ அஸங்கிலிட்டோ²’தி. தமேனங் ஸாவகா ஏவங் ஜானந்தி – ‘அயங் கோ² ப⁴வங் ஸத்தா² அபரிஸுத்³தா⁴ஜீவோ ஸமானோ பரிஸுத்³தா⁴ஜீவொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³தோ⁴ மே ஆஜீவோ பரியோதா³தோ அஸங்கிலிட்டோ²’தி. மயஞ்சேவ கோ² பன கி³ஹீனங் ஆரோசெய்யாம, நாஸ்ஸஸ்ஸ மனாபங். யங் கோ² பனஸ்ஸ அமனாபங், கத²ங் நங் மயங் தேன ஸமுதா³சரெய்யாம – ‘ஸம்மன்னதி கோ² பன சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன; யங் துமோ கரிஸ்ஸதி துமோவ தேன பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’தி. ஏவரூபங் கோ², மொக்³க³ல்லான, ஸத்தா²ரங் ஸாவகா ஆஜீவதோ ரக்க²ந்தி; ஏவரூபோ ச பன ஸத்தா² ஸாவகேஹி ஆஜீவதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸதி.
‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṃkiliṭṭho’ti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhājīvo samāno parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṃkiliṭṭho’ti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā ājīvato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi ājīvato rakkhaṃ paccāsīsati.
‘‘புன சபரங், மொக்³க³ல்லான, இதே⁴கச்சோ ஸத்தா² அபரிஸுத்³த⁴த⁴ம்மதே³ஸனோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³த⁴த⁴ம்மதே³ஸனொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³தா⁴ மே த⁴ம்மதே³ஸனா பரியோதா³தா அஸங்கிலிட்டா²’தி. தமேனங் ஸாவகா ஏவங் ஜானந்தி – ‘அயங் கோ² ப⁴வங் ஸத்தா² அபரிஸுத்³த⁴த⁴ம்மதே³ஸனோ ஸமானோ பரிஸுத்³த⁴த⁴ம்மதே³ஸனொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³தா⁴ மே த⁴ம்மதே³ஸனா பரியோதா³தா அஸங்கிலிட்டா²’தி. மயஞ்சேவ கோ² பன கி³ஹீனங் ஆரோசெய்யாம, நாஸ்ஸஸ்ஸ மனாபங். யங் கோ² பனஸ்ஸ அமனாபங், கத²ங் நங் மயங் தேன ஸமுதா³சரெய்யாம – ‘ஸம்மன்னதி கோ² பன சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன; யங் துமோ கரிஸ்ஸதி துமோவ தேன பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’தி. ஏவரூபங் கோ², மொக்³க³ல்லான, ஸத்தா²ரங் ஸாவகா த⁴ம்மதே³ஸனதோ ரக்க²ந்தி ; ஏவரூபோ ச பன ஸத்தா² ஸாவகேஹி த⁴ம்மதே³ஸனதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸதி.
‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhadhammadesano samāno parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā dhammadesanato rakkhanti ; evarūpo ca pana satthā sāvakehi dhammadesanato rakkhaṃ paccāsīsati.
‘‘புன சபரங், மொக்³க³ல்லான, இதே⁴கச்சோ ஸத்தா² அபரிஸுத்³த⁴வெய்யாகரணோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³த⁴வெய்யாகரணொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே வெய்யாகரணங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. தமேனங் ஸாவகா ஏவங் ஜானந்தி – ‘அயங் கோ² ப⁴வங் ஸத்தா² அபரிஸுத்³த⁴வெய்யாகரணோ ஸமானோ பரிஸுத்³த⁴வெய்யாகரணொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே வெய்யாகரணங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. மயஞ்சேவ கோ² பன கி³ஹீனங் ஆரோசெய்யாம, நாஸ்ஸஸ்ஸ மனாபங் . யங் கோ² பனஸ்ஸ அமனாபங், கத²ங் நங் மயங் தேன ஸமுதா³சரெய்யாம – ‘ஸம்மன்னதி கோ² பன சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன; யங் துமோ கரிஸ்ஸதி துமோவ தேன பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’தி. ஏவரூபங் கோ², மொக்³க³ல்லான, ஸத்தா²ரங் ஸாவகா வெய்யாகரணதோ ரக்க²ந்தி; ஏவரூபோ ச பன ஸத்தா² ஸாவகேஹி வெய்யாகரணதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸதி.
‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ . Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṃ paccāsīsati.
‘‘புன சபரங், மொக்³க³ல்லான, இதே⁴கச்சோ ஸத்தா² அபரிஸுத்³த⁴ஞாணத³ஸ்ஸனோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³த⁴ஞாணத³ஸ்ஸனொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே ஞாணத³ஸ்ஸனங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. தமேனங் ஸாவகா ஏவங் ஜானந்தி – ‘அயங் கோ² ப⁴வங் ஸத்தா² அபரிஸுத்³த⁴ஞாணத³ஸ்ஸனோ ஸமானோ பரிஸுத்³த⁴ஞாணத³ஸ்ஸனொம்ஹீ’தி படிஜானாதி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே ஞாணத³ஸ்ஸனங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. மயஞ்சேவ கோ² பன கி³ஹீனங் ஆரோசெய்யாம, நாஸ்ஸஸ்ஸ மனாபங். யங் கோ² பனஸ்ஸ அமனாபங், கத²ங் நங் மயங் தேன ஸமுதா³சரெய்யாம – ‘ஸம்மன்னதி கோ² பன சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன; யங் துமோ கரிஸ்ஸதி துமோவ தேன பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’தி. ஏவரூபங் கோ², மொக்³க³ல்லான, ஸத்தா²ரங் ஸாவகா ஞாணத³ஸ்ஸனதோ ரக்க²ந்தி; ஏவரூபோ ச பன ஸத்தா² ஸாவகேஹி ஞாணத³ஸ்ஸனதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸதி. இமே கோ², மொக்³க³ல்லான, பஞ்ச ஸத்தா²ரோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங்.
‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhañāṇadassano samāno parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṃ paccāsīsati. Ime kho, moggallāna, pañca satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
‘‘அஹங் கோ² பன, மொக்³க³ல்லான, பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³த⁴ஸீலொம்ஹீ’தி படிஜானாமி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே ஸீலங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. ந ச மங் ஸாவகா ஸீலதோ ரக்க²ந்தி, ந சாஹங் ஸாவகேஹி ஸீலதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸாமி. பரிஸுத்³தா⁴ஜீவோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³தா⁴ஜீவொம்ஹீ’தி படிஜானாமி ‘பரிஸுத்³தோ⁴ மே ஆஜீவோ பரியோதா³தோ அஸங்கிலிட்டோ²’தி. ந ச மங் ஸாவகா ஆஜீவதோ ரக்க²ந்தி, ந சாஹங் ஸாவகேஹி ஆஜீவதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸாமி. பரிஸுத்³த⁴த⁴ம்மதே³ஸனோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³த⁴த⁴ம்மதே³ஸனொம்ஹீ’தி படிஜானாமி ‘பரிஸுத்³தா⁴ மே த⁴ம்மதே³ஸனா பரியோதா³தா அஸங்கிலிட்டா²’தி. ந ச மங் ஸாவகா த⁴ம்மதே³ஸனதோ ரக்க²ந்தி, ந சாஹங் ஸாவகேஹி த⁴ம்மதே³ஸனதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸாமி. பரிஸுத்³த⁴வெய்யாகரணோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³த⁴வெய்யாகரணொம்ஹீ’தி படிஜானாமி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே வெய்யாகரணங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. ந ச மங் ஸாவகா வெய்யாகரணதோ ரக்க²ந்தி, ந சாஹங் ஸாவகேஹி வெய்யாகரணதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸாமி. பரிஸுத்³த⁴ஞாணத³ஸ்ஸனோ ஸமானோ ‘பரிஸுத்³த⁴ஞாணத³ஸ்ஸனொம்ஹீ’தி படிஜானாமி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் மே ஞாணத³ஸ்ஸனங் பரியோதா³தங் அஸங்கிலிட்ட²’ந்தி. ந ச மங் ஸாவகா ஞாணத³ஸ்ஸனதோ ரக்க²ந்தி, ந சாஹங் ஸாவகேஹி ஞாணத³ஸ்ஸனதோ ரக்க²ங் பச்சாஸீஸாமீ’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Ahaṃ kho pana, moggallāna, parisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Na ca maṃ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṃkiliṭṭho’ti. Na ca maṃ sāvakā ājīvato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi ājīvato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti. Na ca maṃ sāvakā dhammadesanato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi dhammadesanato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Na ca maṃ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Na ca maṃ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṃ paccāsīsāmī’’ti. Dasamaṃ.
ககுத⁴வக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Kakudhavaggo pañcamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
த்³வே ஸம்பதா³ ப்³யாகரணங், பா²ஸு அகுப்பபஞ்சமங்;
Dve sampadā byākaraṇaṃ, phāsu akuppapañcamaṃ;
ஸுதங் கதா² ஆரஞ்ஞகோ, ஸீஹோ ச ககுதோ⁴ த³ஸாதி.
Sutaṃ kathā āraññako, sīho ca kakudho dasāti.
து³தியபண்ணாஸகங் ஸமத்தங்.
Dutiyapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. ககுத⁴தே²ரஸுத்தவண்ணனா • 10. Kakudhatherasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-10. பட²மஸம்பதா³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-10. Paṭhamasampadāsuttādivaṇṇanā
