Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. காளகாராமஸுத்தங்
4. Kāḷakārāmasuttaṃ
24. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாகேதே விஹரதி காளகாராமே 1. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
24. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme 2. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘யங் , பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மகஸ்ஸ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தமஹங் ஜானாமி.
‘‘Yaṃ , bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi.
‘‘யங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மகஸ்ஸ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தமஹங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங். தங் ததா²க³தஸ்ஸ விதி³தங், தங் ததா²க³தோ ந உபட்டா²ஸி.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ abbhaññāsiṃ. Taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsi.
‘‘யங் , பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மகஸ்ஸ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தமஹங் ந ஜானாமீதி வதெ³ய்யங், தங் மமஸ்ஸ முஸா.
‘‘Yaṃ , bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ na jānāmīti vadeyyaṃ, taṃ mamassa musā.
‘‘யங், பி⁴க்க²வே…பே॰… தமஹங் ஜானாமி ச ந ச ஜானாமீதி வதெ³ய்யங், தங்பஸ்ஸ 3 தாதி³ஸமேவ.
‘‘Yaṃ, bhikkhave…pe… tamahaṃ jānāmi ca na ca jānāmīti vadeyyaṃ, taṃpassa 4 tādisameva.
‘‘யங், பி⁴க்க²வே…பே॰… தமஹங் நேவ ஜானாமி ந ந ஜானாமீதி வதெ³ய்யங், தங் மமஸ்ஸ கலி.
‘‘Yaṃ, bhikkhave…pe… tamahaṃ neva jānāmi na na jānāmīti vadeyyaṃ, taṃ mamassa kali.
‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ த³ட்டா² த³ட்ட²ப்³ப³ங், தி³ட்ட²ங் ந மஞ்ஞதி, அதி³ட்ட²ங் ந மஞ்ஞதி, த³ட்ட²ப்³ப³ங் ந மஞ்ஞதி, த³ட்டா²ரங் ந மஞ்ஞதி; ஸுத்வா ஸோதப்³ப³ங், ஸுதங் ந மஞ்ஞதி, அஸுதங் ந மஞ்ஞதி, ஸோதப்³ப³ங் ந மஞ்ஞதி, ஸோதாரங் ந மஞ்ஞதி; முத்வா மோதப்³ப³ங், முதங் ந மஞ்ஞதி, அமுதங் ந மஞ்ஞதி, மோதப்³ப³ங் ந மஞ்ஞதி, மோதாரங் ந மஞ்ஞதி; விஞ்ஞத்வா விஞ்ஞாதப்³ப³ங், விஞ்ஞாதங் ந மஞ்ஞதி, அவிஞ்ஞாதங் ந மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாதப்³ப³ங் ந மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாதாரங் ந மஞ்ஞதி. இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு தாதீ³யேவ தாதீ³ 5. தம்ஹா ச பன தாதி³ம்ஹா 6 அஞ்ஞோ தாதீ³ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தீ²தி வதா³மீ’’தி.
‘‘Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṃ, diṭṭhaṃ na maññati, adiṭṭhaṃ na maññati, daṭṭhabbaṃ na maññati, daṭṭhāraṃ na maññati; sutvā sotabbaṃ, sutaṃ na maññati, asutaṃ na maññati, sotabbaṃ na maññati, sotāraṃ na maññati; mutvā motabbaṃ, mutaṃ na maññati, amutaṃ na maññati, motabbaṃ na maññati, motāraṃ na maññati; viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati. Iti kho, bhikkhave, tathāgato diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu tādīyeva tādī 7. Tamhā ca pana tādimhā 8 añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī’’ti.
‘‘யங் கிஞ்சி தி³ட்ட²ங்வ ஸுதங் முதங் வா,
‘‘Yaṃ kiñci diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā,
அஜ்ஜோ²ஸிதங் ஸச்சமுதங் பரேஸங்;
Ajjhositaṃ saccamutaṃ paresaṃ;
ந தேஸு தாதீ³ ஸயஸங்வுதேஸு,
Na tesu tādī sayasaṃvutesu,
ஸச்சங் முஸா வாபி பரங் த³ஹெய்ய.
Saccaṃ musā vāpi paraṃ daheyya.
அஜ்ஜோ²ஸிதா யத்த² பஜா விஸத்தா;
Ajjhositā yattha pajā visattā;
ஜானாமி பஸ்ஸாமி ததே²வ ஏதங்,
Jānāmi passāmi tatheva etaṃ,
அஜ்ஜோ²ஸிதங் நத்தி² ததா²க³தான’’ந்த்ந்த்தி. சதுத்த²ங்;
Ajjhositaṃ natthi tathāgatāna’’ntntti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. காளகாராமஸுத்தவண்ணனா • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. காளகாராமஸுத்தவண்ணனா • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā