Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
8. கல்யாணமித்தஸுத்தவண்ணனா
8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā
129. ஸீலாதி³கு³ணஸமன்னாக³தோ கல்யாணோ ப⁴த்³த³கோ மித்தோ ஏதஸ்ஸாதி கல்யாணமித்தோ, தஸ்ஸ த⁴ம்மோ கல்யாணமித்தஸ்ஸேவ ஸ்வாகா²தோ நாம ஹோதி ஸுத்வா கத்தப்³ப³கிச்சஸ்ஸ ஸாத⁴னதோ. தேனாஹ ‘‘அத்த²ங் பூரேதீ’’தி. இதரஸ்ஸாதி பாபமித்தஸ்ஸ. தேனாதி அத்த²பூரணேன. ஏதந்தி ‘‘ஸோ ச கோ² கல்யாணமித்தஸ்ஸா’’தி ஏதங் வசனங். தே³ஸனாத⁴ம்மோதி பரியத்தித⁴ம்மோ. ஸோ ஹி கல்யாணமித்ததோ பச்சக்க²தோ லத்³த⁴ப்³போ³, இதரே தது³பனிஸ்ஸயா பச்சத்தபுரிஸகாரேஹி, தேன லத்³த⁴ப்³போ³ கல்யாணமித்தோதி ஏவமத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ஸாவகபோ³தி⁴ஸத்தவஸேன ஹேஸா தே³ஸனா ஆக³தா. ந ஹி ஸேஸபோ³தி⁴ஸத்தானங் பரோபதே³ஸேன பயோஜனங் அத்தி².
129. Sīlādiguṇasamannāgato kalyāṇo bhaddako mitto etassāti kalyāṇamitto, tassa dhammo kalyāṇamittasseva svākhāto nāma hoti sutvā kattabbakiccassa sādhanato. Tenāha ‘‘atthaṃ pūretī’’ti. Itarassāti pāpamittassa. Tenāti atthapūraṇena. Etanti ‘‘so ca kho kalyāṇamittassā’’ti etaṃ vacanaṃ. Desanādhammoti pariyattidhammo. So hi kalyāṇamittato paccakkhato laddhabbo, itare tadupanissayā paccattapurisakārehi, tena laddhabbo kalyāṇamittoti evamattho gahetabbo. Sāvakabodhisattavasena hesā desanā āgatā. Na hi sesabodhisattānaṃ paropadesena payojanaṃ atthi.
உபட்³ட⁴ங் கல்யாணமித்ததோதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தஸ்ஸ உபட்³ட⁴கு³ணோ கல்யாணமித்ததோ லத்³த⁴ப்³போ³. உபட்³ட⁴ங் பச்சத்தபுரிஸகாரதோதி இதரங் உபட்³ட⁴ங் ஞாணங் படிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ அத்தனோ புரிஸகாரதோ. லோகேபி பாகடோயமத்தோ² ‘‘ஆசரியதோ உபட்³ட⁴ங், பச்சத்தபுரிஸகாரதோ உபட்³ட⁴ங் லத்³த⁴ப்³பா³ தேவிஜ்ஜதா’’தி, தஸ்மா தே²ரோ ததா² சிந்தேஸி. நிப்பதே³ஸந்தி அனவஸேஸதோ. ததோதி கல்யாணமித்ததோ. உபட்³ட⁴ங் ஆக³ச்ச²தீதி உபட்³ட⁴கு³ணோ படிபஜ்ஜந்தங் உபக³ச்ச²தி. ப³ஹூஹி புரிஸேஹி. வினிப்³போ⁴கோ³ விவேசனங் நத்தி² ஏகஜ்ஜ²ங் அத்த²ஸ்ஸ விவேசேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா. ஏஸாதி பரதோகோ⁴ஸபச்சத்தபுரிஸகாரதோ ச ஸிஜ்ஜ²மானோ அத்தோ². எத்தகந்தி எத்தகோ பா⁴கோ³. யதி³ ந ஸக்கா லத்³து⁴ங், அத² கஸ்மா உபட்³ட⁴ந்தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘கல்யாணமித்ததாயா’’திஆதி³. ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³ஸு ந ஸக்கா லத்³து⁴ங். அஸக்குணெய்யே ஸகலம்பி ந ஸம்ப⁴வதி பரதோகோ⁴ஸமத்தேன தேஸங் அஸிஜ்ஜ²னதோ, பதா⁴னஹேதுபா⁴வதீ³பனத்த²ங் பன ‘‘ஸகலமேவா’’தி வுத்தங். புப்³ப³பா⁴க³படிலாப⁴ங்க³ந்தி புப்³ப³பா⁴கே³ படிலத்³த⁴ப்³ப³காரணங் கல்யாணமித்தஸ்ஸ உபதே³ஸேன வினா தேன உத்தரி விஸேஸதோ அலத்³த⁴ப்³ப³தோ. அத்த²தோதி பரமத்த²தோ. ‘‘கல்யாணமித்தங்…பே॰… சத்தாரோ க²ந்தா⁴’’தி வத்வா ஸுத்வாதி அத்தோ². தே பன ஸீலாத³யோ ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னாதி ஆஹ ‘‘ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴திபி வத³ந்தியேவா’’தி.
Upaḍḍhaṃ kalyāṇamittatoti brahmacariyaṃ carantassa upaḍḍhaguṇo kalyāṇamittato laddhabbo. Upaḍḍhaṃ paccattapurisakāratoti itaraṃ upaḍḍhaṃ ñāṇaṃ paṭipajjantassa attano purisakārato. Lokepi pākaṭoyamattho ‘‘ācariyato upaḍḍhaṃ, paccattapurisakārato upaḍḍhaṃ laddhabbā tevijjatā’’ti, tasmā thero tathā cintesi. Nippadesanti anavasesato. Tatoti kalyāṇamittato. Upaḍḍhaṃ āgacchatīti upaḍḍhaguṇo paṭipajjantaṃ upagacchati. Bahūhi purisehi. Vinibbhogo vivecanaṃ natthi ekajjhaṃ atthassa vivecetuṃ asakkuṇeyyattā. Esāti paratoghosapaccattapurisakārato ca sijjhamāno attho. Ettakanti ettako bhāgo. Yadi na sakkā laddhuṃ, atha kasmā upaḍḍhanti vuttanti āha ‘‘kalyāṇamittatāyā’’tiādi. Sammādiṭṭhiādīsu na sakkā laddhuṃ. Asakkuṇeyye sakalampi na sambhavati paratoghosamattena tesaṃ asijjhanato, padhānahetubhāvadīpanatthaṃ pana ‘‘sakalamevā’’ti vuttaṃ. Pubbabhāgapaṭilābhaṅganti pubbabhāge paṭiladdhabbakāraṇaṃ kalyāṇamittassa upadesena vinā tena uttari visesato aladdhabbato. Atthatoti paramatthato. ‘‘Kalyāṇamittaṃ…pe… cattāro khandhā’’ti vatvā sutvāti attho. Te pana sīlādayo saṅkhārakkhandhapariyāpannāti āha ‘‘saṅkhārakkhandhotipi vadantiyevā’’ti.
மாஹேவந்தி மா அஹ ஏவந்தி சே²தோ³, அஹாதி நிபாதமத்தங், மாதி படிஸேதே⁴ நிபாதோ. தேனாஹ ‘‘மா ஏவங் அப⁴ணீ’’தி. ‘‘மாஹேவங் ஆனந்தா³’’தி வத³தோ ப⁴க³வதோ இமஸ்மிங் டா²னே தாதி³ஸஸ்ஸ நாம தே, ஆனந்த³, கல்யாணமித்தகு³ணே ஸேவதோ வத்துங் யுத்தங் அயாதா²வதோதி த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தகு³ணகித்தனமுகே²ன படிக்கே²போ யுத்தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ’’திஆதி³மாஹ. இத³ந்தி இத³ங் வசனங் ப⁴க³வா ஆஹாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸகலமேவ ஹீதி எத்த² ஹி-ஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்தோ². தேன ‘‘மாஹேவ’’ந்தி தஸ்ஸ படிக்கே²பஸ்ஸ காரணங் ஜோதிதங், ந ஸரூபதோ வுத்தங். ‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேத’’ந்திஆதி³னா பன தங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸிதந்தி ஆஹ ‘‘இதா³னி…பே॰… ஆதி³மாஹா’’தி. பாடிகங்கி²தப்³ப³ந்தி இச்ச²னட்டே²ன பாடிகங்கி²தப்³ப³ங், ந படிகங்கா²னிமித்தேனாதி ஆஹ ‘‘அவஸ்ஸங்பா⁴வீதி அத்தோ²’’தி.
Māhevanti mā aha evanti chedo, ahāti nipātamattaṃ, māti paṭisedhe nipāto. Tenāha ‘‘mā evaṃ abhaṇī’’ti. ‘‘Māhevaṃ ānandā’’ti vadato bhagavato imasmiṃ ṭhāne tādisassa nāma te, ānanda, kalyāṇamittaguṇe sevato vattuṃ yuttaṃ ayāthāvatoti dhammabhaṇḍāgārikassa yathābhūtaguṇakittanamukhena paṭikkhepo yuttoti dassento ‘‘bahussuto’’tiādimāha. Idanti idaṃ vacanaṃ bhagavā āhāti sambandho. Sakalameva hīti ettha hi-saddo hetuattho. Tena ‘‘māheva’’nti tassa paṭikkhepassa kāraṇaṃ jotitaṃ, na sarūpato vuttaṃ. ‘‘Kalyāṇamittasseta’’ntiādinā pana taṃ sarūpato dassitanti āha ‘‘idāni…pe… ādimāhā’’ti. Pāṭikaṅkhitabbanti icchanaṭṭhena pāṭikaṅkhitabbaṃ, na paṭikaṅkhānimittenāti āha ‘‘avassaṃbhāvīti attho’’ti.
இதா⁴தி அந்தோக³தா⁴வதா⁴ரணபத³ங், இதே⁴வாதி அத்தோ². இமஸ்மிங்யேவ ஹி ஸாஸனே அரியமக்³க³பா⁴வனா, ந அஞ்ஞத்த². ஆதி³பதா³னங்யேவாதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் வாக்யே ஆதி³தோ ஏவ வுத்தஸம்மாதி³ட்டி²ஆதி³பதா³னங்யேவ. ஸம்மாத³ஸ்ஸனலக்க²ணாதி சதுன்னங் அரியஸச்சானங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன ஸம்மதே³வ த³ஸ்ஸனஸபா⁴வா. ஸம்மாஅபி⁴ரோபனலக்க²ணோதி நிப்³பா³னஸங்கா²தே ஆரம்மணே ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ஸம்மதே³வ ஆரோபனஸபா⁴வோ. ஸம்மாபரிக்³க³ஹணலக்க²ணாதி முஸாவாதா³தீ³னங் விஸங்வாத³னாதி³கிச்சதாய லூகா²னங் அபரிக்³கா³ஹகானங் படிபக்க²பா⁴வதோ பரிக்³கா³ஹகஸபா⁴வா ஸம்மாவாசா ஸினித்³த⁴பா⁴வேன ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ஸம்மாவாசாபச்சயங் ஸுபா⁴ஸிதஸோதாரஞ்ச புக்³க³லங் பரிக்³க³ண்ஹாதீதி ஸம்மாபரிக்³க³ஹணலக்க²ணா. யதா² காயிககிரியா கிஞ்சி கத்தப்³ப³ங் ஸமுட்டா²பேதி, ஸயஞ்ச ஸமுட்ட²ஹனங் க⁴டனங் ஹோதி, ததா² ஸம்மாகம்மந்த ஸங்கா²தா விரதிபீதி ஸமுட்டா²பனலக்க²ணா த³ட்ட²ப்³பா³, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா உக்கி²பனங் ஸமுட்டா²பனங் காயிககிரியாய பா⁴ருக்கி²பனங் விய. ஜீவமானஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா, ஜீவிதப்பவத்தியா ஆஜீவஸ்ஸேவ வா ஸுத்³தி⁴ வோதா³னங். யதா² உப்பன்னுப்பன்னானங் வஜ்ஜானங் த⁴ம்மேன பஹானானுப்பாத³அத்த²லாபா⁴தி³பரிவுட்³டி⁴ ஹோதி, ஏவங் ஸம்பயுத்தானங் பக்³க³ஹணஸபா⁴வோதி ஸம்மாபக்³க³ஹலக்க²ணோ ஸம்மாவாயாமோ. காயவேத³னாசித்தத⁴ம்மேஸு ஸுப⁴ஸுக²னிச்சஅத்தகா³ஹானஞ்ச வித⁴மனவஸேன ஸம்மாபதிட்டா²னஸபா⁴வாதி ஸம்மாஉபட்டா²னலக்க²ணா ஸம்மாஸதி. ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் ஸம்மா ஸமாத³ஹனங் ஏகக்³க³தாகரணங் ஸபா⁴வோ ஏதஸ்ஸாதி ஸம்மாஸமாதா⁴னலக்க²ணோ ஸம்மாஸமாதி⁴. தீணி கிச்சானி ஹொந்தி படிபக்க²த⁴ம்மேஸு , ஆரம்மணத⁴ம்மேஸு, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஸு ச ஏகஸ்மிங்யேவ க²ணே பவத்திவிஸேஸபூ⁴தானி. இதா³னி தானி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸெய்யதி²த³’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஸத்³தி⁴ந்தி இமினா ‘‘அஞ்ஞேஹீ’’தி வுத்தகிலேஸா மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸஹ ஏகட்டா² வா அனேகட்டா² வாதி த³ஸ்ஸேதி. பஜஹதி பஹாய நங் படிவிஜ்ஜ²தி. நிரோத⁴ந்தி நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கரோதி ஸச்சி²கிரியாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி.
Idhāti antogadhāvadhāraṇapadaṃ, idhevāti attho. Imasmiṃyeva hi sāsane ariyamaggabhāvanā, na aññattha. Ādipadānaṃyevāti tasmiṃ tasmiṃ vākye ādito eva vuttasammādiṭṭhiādipadānaṃyeva. Sammādassanalakkhaṇāti catunnaṃ ariyasaccānaṃ pariññābhisamayādivasena sammadeva dassanasabhāvā. Sammāabhiropanalakkhaṇoti nibbānasaṅkhāte ārammaṇe sampayuttadhamme sammadeva āropanasabhāvo. Sammāpariggahaṇalakkhaṇāti musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ paṭipakkhabhāvato pariggāhakasabhāvā sammāvācā siniddhabhāvena sampayuttadhamme sammāvācāpaccayaṃ subhāsitasotārañca puggalaṃ pariggaṇhātīti sammāpariggahaṇalakkhaṇā. Yathā kāyikakiriyā kiñci kattabbaṃ samuṭṭhāpeti, sayañca samuṭṭhahanaṃ ghaṭanaṃ hoti, tathā sammākammanta saṅkhātā viratipīti samuṭṭhāpanalakkhaṇā daṭṭhabbā, sampayuttadhammānaṃ vā ukkhipanaṃ samuṭṭhāpanaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya. Jīvamānassa sattassa, sampayuttadhammānaṃ vā, jīvitappavattiyā ājīvasseva vā suddhi vodānaṃ. Yathā uppannuppannānaṃ vajjānaṃ dhammena pahānānuppādaatthalābhādiparivuḍḍhi hoti, evaṃ sampayuttānaṃ paggahaṇasabhāvoti sammāpaggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Kāyavedanācittadhammesu subhasukhaniccaattagāhānañca vidhamanavasena sammāpatiṭṭhānasabhāvāti sammāupaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sampayuttadhammānaṃ sammā samādahanaṃ ekaggatākaraṇaṃ sabhāvo etassāti sammāsamādhānalakkhaṇo sammāsamādhi. Tīṇi kiccāni honti paṭipakkhadhammesu , ārammaṇadhammesu, sampayuttadhammesu ca ekasmiṃyeva khaṇe pavattivisesabhūtāni. Idāni tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘seyyathida’’ntiādi vuttaṃ. Saddhinti iminā ‘‘aññehī’’ti vuttakilesā micchādiṭṭhiyā saha ekaṭṭhā vā anekaṭṭhā vāti dasseti. Pajahati pahāya naṃ paṭivijjhati. Nirodhanti nibbānaṃ ārammaṇaṃ karoti sacchikiriyāpaṭivedhena paṭivijjhati.
ந கேவலங் மக்³க³த⁴ம்மா வுத்தனயேனேவ, அத² கோ² அபரேனபி நயேன வேதி³தப்³பா³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. நானாக²ணா புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ. நானாரம்மணா அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³பா⁴வதோ. ஏகக்க²ணா ஸகிதே³வ உப்பஜ்ஜனதோ. ஏகாரம்மணா நிப்³பா³னவிஸயத்தா. சத்தாரி நாமானி லப⁴தி பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன பவத்தியா. தீணி நாமானி லப⁴தி காமஸங்கப்பாதீ³னங் பஹானவஸேன பவத்தியா. படிபக்க²பஹானவஸேன ஹிஸ்ஸ நாமத்தயலாபோ⁴. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. விரதியோபி ஹொந்தி சேதனாயோபி புப்³ப³பா⁴கே³பி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பவத்தனதோ. மக்³க³க்க²ணே பன விரதியோவ படிபக்க²ஸமுச்சி²ந்த³னஸ்ஸ மக்³க³கிச்சத்தா. ந ஹி சேதனா மக்³க³ஸபா⁴வா. ஸம்மப்பதா⁴னஸதிபட்டா²னவஸேனாதி சதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னசதுப்³பி³த⁴ஸதிபட்டா²னவஸேன சத்தாரி நாமானி லப⁴தி அனுப்பன்னாகுஸலானுப்பாத³னாதீ³னங் குஸலானஞ்ச வட்³ட⁴னதோ. புப்³ப³பா⁴கே³பி மக்³க³க்க²ணேபீதி யதா² புப்³ப³பா⁴கே³ பட²மஜ்ஜா²னாதி³வஸேன நானா. ஏவங் மக்³க³க்க²ணேபி. ந ஹி ஏகோபி ச மக்³க³ஸமாதி⁴ பட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ஆதி³னாமானி லப⁴தி ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் விய கிச்சவஸேன பே⁴தா³பா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘மக்³க³க்க²ணேபி ஸம்மாஸமாதி⁴யேவா’’தி.
Na kevalaṃ maggadhammā vuttanayeneva, atha kho aparenapi nayena veditabbāti dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Nānākhaṇā punappunaṃ uppajjanato. Nānārammaṇā aniccānupassanādibhāvato. Ekakkhaṇā sakideva uppajjanato. Ekārammaṇā nibbānavisayattā. Cattāri nāmāni labhati pariññābhisamayādivasena pavattiyā. Tīṇi nāmāni labhati kāmasaṅkappādīnaṃ pahānavasena pavattiyā. Paṭipakkhapahānavasena hissa nāmattayalābho. Esa nayo sesesupi. Viratiyopi honti cetanāyopi pubbabhāgepi vikkhambhanavasena pavattanato. Maggakkhaṇe pana viratiyova paṭipakkhasamucchindanassa maggakiccattā. Na hi cetanā maggasabhāvā. Sammappadhānasatipaṭṭhānavasenāti catubbidhasammappadhānacatubbidhasatipaṭṭhānavasena cattāri nāmāni labhati anuppannākusalānuppādanādīnaṃ kusalānañca vaḍḍhanato. Pubbabhāgepi maggakkhaṇepīti yathā pubbabhāge paṭhamajjhānādivasena nānā. Evaṃ maggakkhaṇepi. Na hi ekopi ca maggasamādhi paṭhamajjhānasamādhiādināmāni labhati sammādiṭṭhiādīnaṃ viya kiccavasena bhedābhāvato. Tenāha ‘‘maggakkhaṇepi sammāsamādhiyevā’’ti.
ஞத்வா ஞாதப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வுத்³தி⁴ நாம வேபுல்லங் பி⁴ய்யோபா⁴வோ புனப்புனங் உப்பாதோ³ ஏவாதி ஆஹ ‘‘புனப்புனங் ஜனேதீ’’தி. அபி⁴னிப்³ப³த்தேதீதி அபி⁴வட்³ட⁴ங் பாபெந்தோ நிப்³ப³த்தேதி. விவித்ததாதி விவித்தபா⁴வோ. ஸோ ஹி விவேசனீயதோ விவிச்சதி, யங் விவிச்சித்வா டி²தங், தது³ப⁴யம்பி இத⁴ விவித்தபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ‘‘விவித்ததா’’தி வுத்தங். தேஸு புரிமோ விவேசனீயதோ விவிச்சமானதாய விவிச்சனகிரியாய ஸமங்கீ³ த⁴ம்மஸமூஹோ தாய ஏவ விவிச்சனகிரியாய வஸேன விவேகோதி க³ஹிதோ. இதரோ ஸப்³ப³ஸோ ததோ விவித்தஸபா⁴வதாய. தத்த² யஸ்மிங் த⁴ம்மபுஞ்ஜே ஸம்மாதி³ட்டி² பவத்ததி, தங் யதா²வுத்தாய விவிச்சமானதாய விவேகஸங்கா²தங் நிஸ்ஸாயேவ பவத்ததி, இதரங் பன தங்னின்னதாதங்ஆரம்மணதாஹீதி வுத்தங் ‘‘விவேகங் நிஸ்ஸிதங், விவேகே வா நிஸ்ஸித’’ந்தி.
Ñatvā ñātabbāti sambandho. Vuddhi nāma vepullaṃ bhiyyobhāvo punappunaṃ uppādo evāti āha ‘‘punappunaṃ janetī’’ti. Abhinibbattetīti abhivaḍḍhaṃ pāpento nibbatteti. Vivittatāti vivittabhāvo. So hi vivecanīyato viviccati, yaṃ viviccitvā ṭhitaṃ, tadubhayampi idha vivittabhāvasāmaññena ‘‘vivittatā’’ti vuttaṃ. Tesu purimo vivecanīyato viviccamānatāya viviccanakiriyāya samaṅgī dhammasamūho tāya eva viviccanakiriyāya vasena vivekoti gahito. Itaro sabbaso tato vivittasabhāvatāya. Tattha yasmiṃ dhammapuñje sammādiṭṭhi pavattati, taṃ yathāvuttāya viviccamānatāya vivekasaṅkhātaṃ nissāyeva pavattati, itaraṃ pana taṃninnatātaṃārammaṇatāhīti vuttaṃ ‘‘vivekaṃ nissitaṃ, viveke vā nissita’’nti.
யதா² வா விவேகவஸேன பவத்தங் ஜா²னங் ‘‘விவேகஜ’’ந்தி வுத்தங், ஏவங் விவேகவஸேன பவத்தா ஸம்மாதி³ட்டி² ‘‘விவேகனிஸ்ஸிதா’’தி த³ட்ட²ப்³பா³. நிஸ்ஸயோ ச விபஸ்ஸனாமக்³கா³னங் வஸேன மக்³க³ப²லானங் வேதி³தப்³போ³. அஸதிபி தாஸங் புப்³பா³பரபா⁴வே ‘‘படிச்சஸமுப்பாதோ³’’தி எத்த² பச்சயானங் ஸமுப்பாத³னங் விய அபி⁴ன்னத⁴ம்மாதா⁴ரா நிஸ்ஸயபா⁴வனா ஸம்ப⁴வந்தி. தஸ்ஸ தத³ங்க³-ஸமுச்சே²த³னிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிததங் வத்வா படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விவேகனிஸ்ஸிததாய அவசனங் அரியமக்³க³பா⁴வனாய வுச்சமானத்தா. பா⁴விதமக்³க³ஸ்ஸ ஹி யே ஸச்சி²காதப்³பா³ த⁴ம்மா. தேஸங் கிச்சங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விவேகோ. அஜ்ஜா²ஸயதோதி ‘‘நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமீ’’தி மஹந்தஅஜ்ஜா²ஸயதோ. யதி³பி ஹி விபஸ்ஸனாக்க²ணே ஸங்கா²ராரம்மணங் சித்தங், ஸங்கா²ரேஸு பன ஆதீ³னவங் ஸுட்டு², தி³ஸ்வா தப்படிபக்கே² நிப்³பா³னே நின்னதாய அஜ்ஜா²ஸயதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிதோ ஹோதி, உண்ஹாபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸீதனின்னசித்ததா விய. கேசி பன ‘‘யதா² ஸபா⁴வதோ, யதா² அஜ்ஜா²ஸயதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிததா, ஏவங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விவேகனிஸ்ஸிததாபி ஸியா’’தி வத³ந்தி. யத³க்³கே³ன ஹி நிப்³பா³னநின்னதா ஸியா, தத³க்³கே³ன ப²லனின்னதாபி ஸியா ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங் ததா³யதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்ய’’ந்தி அஜ்ஜா²ஸயஸம்பத்தியா பா⁴வதோ. யஸ்மா பஹானவினயோ விய ராக³னிரோதோ⁴பி இதா⁴தி⁴ப்பேதவிவேகேன அத்த²தோ நிப்³பி³ஸிட்டோ², தஸ்மா வுத்தங் ஏஸ நயோ விராக³னிஸ்ஸிதாதீ³ஸூதி. தேனாஹ ‘‘விவேகத்தா² ஏவ ஹி விராகா³த³யோ’’தி.
Yathā vā vivekavasena pavattaṃ jhānaṃ ‘‘vivekaja’’nti vuttaṃ, evaṃ vivekavasena pavattā sammādiṭṭhi ‘‘vivekanissitā’’ti daṭṭhabbā. Nissayo ca vipassanāmaggānaṃ vasena maggaphalānaṃ veditabbo. Asatipi tāsaṃ pubbāparabhāve ‘‘paṭiccasamuppādo’’ti ettha paccayānaṃ samuppādanaṃ viya abhinnadhammādhārā nissayabhāvanā sambhavanti. Tassa tadaṅga-samucchedanissaraṇavivekanissitataṃ vatvā paṭippassaddhivivekanissitatāya avacanaṃ ariyamaggabhāvanāya vuccamānattā. Bhāvitamaggassa hi ye sacchikātabbā dhammā. Tesaṃ kiccaṃ paṭippassaddhiviveko. Ajjhāsayatoti ‘‘nibbānaṃ sacchikarissāmī’’ti mahantaajjhāsayato. Yadipi hi vipassanākkhaṇe saṅkhārārammaṇaṃ cittaṃ, saṅkhāresu pana ādīnavaṃ suṭṭhu, disvā tappaṭipakkhe nibbāne ninnatāya ajjhāsayato nissaraṇavivekanissito hoti, uṇhābhibhūtassa puggalassa sītaninnacittatā viya. Keci pana ‘‘yathā sabhāvato, yathā ajjhāsayato nissaraṇavivekanissitatā, evaṃ paṭippassaddhivivekanissitatāpi siyā’’ti vadanti. Yadaggena hi nibbānaninnatā siyā, tadaggena phalaninnatāpi siyā ‘‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja vihareyya’’nti ajjhāsayasampattiyā bhāvato. Yasmā pahānavinayo viya rāganirodhopi idhādhippetavivekena atthato nibbisiṭṭho, tasmā vuttaṃ esa nayo virāganissitādīsūti. Tenāha ‘‘vivekatthā eva hi virāgādayo’’ti.
வொஸ்ஸக்³க³ஸத்³தோ³ பரிச்சாக³த்தோ² பக்க²ந்த³னத்தோ² சாதி வொஸ்ஸக்³க³ஸ்ஸ து³வித⁴தா வுத்தா. வொஸ்ஸஜ்ஜனஞ்ஹி பஹானங், விஸ்ஸட்ட²பா⁴வேன நிராஸங்கபவத்தி ச, தஸ்மா விபஸ்ஸனாக்க²ணே தத³ங்க³வஸேன, மக்³க³க்க²ணே ஸமுச்சே²த³வஸேன படிபக்க²ஸ்ஸ பஹானங் வொஸ்ஸக்³கோ³, ததா² விபஸ்ஸனாக்க²ணே தங்னின்னபா⁴வேன, மக்³க³க்க²ணே ஆரம்மணகரணேன விஸ்ஸட்ட²ஸபா⁴வதா வொஸ்ஸக்³கோ³தி வேதி³தப்³ப³ங். தேனேவாஹ ‘‘தத்த² பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³’’திஆதி³. அயங் ஸம்மாதி³ட்டீ²தி அயங் மிஸ்ஸகவஸேன வுத்தா ஸம்மாதி³ட்டி². யதா²வுத்தேன பகாரேனாதி தத³ங்க³ப்பஹானஸமுச்சே²த³ப்பஹானபகாரேன தங்னின்னததா³ரம்மணகரணப்பகாரேன ச.
Vossaggasaddo pariccāgattho pakkhandanattho cāti vossaggassa duvidhatā vuttā. Vossajjanañhi pahānaṃ, vissaṭṭhabhāvena nirāsaṅkapavatti ca, tasmā vipassanākkhaṇe tadaṅgavasena, maggakkhaṇe samucchedavasena paṭipakkhassa pahānaṃ vossaggo, tathā vipassanākkhaṇe taṃninnabhāvena, maggakkhaṇe ārammaṇakaraṇena vissaṭṭhasabhāvatā vossaggoti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘tattha pariccāgavossaggo’’tiādi. Ayaṃ sammādiṭṭhīti ayaṃ missakavasena vuttā sammādiṭṭhi. Yathāvuttena pakārenāti tadaṅgappahānasamucchedappahānapakārena taṃninnatadārammaṇakaraṇappakārena ca.
புப்³பே³ வொஸ்ஸக்³க³வசனஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘ஸகலேன வசனேனா’’தி. பரிணமந்தங் விபஸ்ஸனாக்க²ணே, பரிணதங் மக்³க³க்க²ணே. பரிணாமோ நாம இத⁴ பரிபாகோதி ஆஹ ‘‘பரிபச்சந்தங் பரிபக்கஞ்சா’’தி. பரிபாகோ ச ஆஸேவனலாபே⁴ன லத்³த⁴ஸாமத்தி²யஸ்ஸ கிலேஸே பரிச்சஜிதுங் நிப்³பா³னங் பக்க²ந்தி³துங் திக்க²விஸத³பா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘அய’’ந்திஆதி³. ஏஸ நயோதி ய்வாயங் நயோ ‘‘விவேகனிஸ்ஸித’’ந்திஆதி³னா ஸம்மாதி³ட்டி²யங் வுத்தோ, ஸேஸேஸு ஸம்மாஸங்கப்பாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ, ஏவங் தத்த² நேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². படிச்சாதி நிஸ்ஸாய. ஜாதிஸபா⁴வாதி ஜாயனஸபா⁴வா. ஸகலோதி அனவஸேஸோ, ஸப்³போ³தி அத்தோ². ந கோசி மக்³கோ³ ஸாவஸேஸோ ஹுத்வா ஸம்ப⁴வதி. ஹெட்டி²மே மக்³கே³ உப்பன்னே உபரிமோ உப்பன்னோ ஏவ நாம அனந்தராயேன உப்பஜ்ஜனதோ. வவஸ்ஸக்³க³த்தே²தி வசஸாயத்தே². வண்ணயந்தீதி கு³ணவண்ணனவஸேன வித்தா²ரெந்தி.
Pubbe vossaggavacanasseva atthassa vuttattā āha ‘‘sakalena vacanenā’’ti. Pariṇamantaṃ vipassanākkhaṇe, pariṇataṃ maggakkhaṇe. Pariṇāmo nāma idha paripākoti āha ‘‘paripaccantaṃ paripakkañcā’’ti. Paripāko ca āsevanalābhena laddhasāmatthiyassa kilese pariccajituṃ nibbānaṃ pakkhandituṃ tikkhavisadabhāvo. Tenāha ‘‘aya’’ntiādi. Esa nayoti yvāyaṃ nayo ‘‘vivekanissita’’ntiādinā sammādiṭṭhiyaṃ vutto, sesesu sammāsaṅkappādīsupi eseva nayo, evaṃ tattha netabbanti attho. Paṭiccāti nissāya. Jātisabhāvāti jāyanasabhāvā. Sakaloti anavaseso, sabboti attho. Na koci maggo sāvaseso hutvā sambhavati. Heṭṭhime magge uppanne uparimo uppanno eva nāma anantarāyena uppajjanato. Vavassaggattheti vacasāyatthe. Vaṇṇayantīti guṇavaṇṇanavasena vitthārenti.
கல்யாணமித்தஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 8. கல்யாணமித்தஸுத்தங் • 8. Kalyāṇamittasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. கல்யாணமித்தஸுத்தவண்ணனா • 8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā